اَلسَّـيِّدُ مَنْ تَحَمَّلَ المَؤُنَةَ، وَجادَ بِالمَعُونَةِ.
سروَر آن است که بارِ هزینه بردارد و مدد را نیکو بدارد.
The eminent person is one who bears the responsibility of providing [for others] and is generous with his assistance.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۵۶۱ تا ۴۵۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4561 to 4580 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۲۹ / ۵۵۳229 / 553صفحهpage۴۵۶۱–۴۵۸۰4561–4580حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۵۶۱ تا ۴۵۸۰Sayings 4561 to 4580
تَمامُ السُّؤْدَدِ اِبْتِداءُ الصَّنايِـعِ.
کمالِ سروری آغازگریِ نیکی‌هاست.
The completion of eminence is in taking the initiative to do good to others.
سادَةُ النّاسِ فِي الدُّنيا الأسْخياءُ، وَفِي الآخِرَةِ الأتْقياءُ.
سروَرانِ مردم در دنیا بخشنده‌اند و در آخرت پرهیزکاران.
The eminent among the people in this world are the generous ones and in the Hereafter, the God-wary.
فَضيلَةُ السَّادَةِ حُسْنُ العِبادَةِ.
فضیلتِ سروَران نیکو عبادت‌کردن است.
The excellence of the eminent ones is in [their] devout worship [of Allah].
فِعْلُ المَعْرُوفِ، وَ إغاثَةُ المَلْهُوفِ، وَ إقْراءُ الضُّيُوفِ آلَةُ السّيادَةِ.
معروف‌کردن و فریادرسِ درماندگان و پذیراییِ مهمانان ابزارِ سروری است.
Righteous action, aiding the aggrieved and inviting guests [to one’s home] are instruments [and means] of eminence.
لَمْ يَسُدْ مَنِ افْتَقَرَ إخْوانُهُ إلى غَيْرِهِ.
آن که برادرانش به غیرش نیازمند شوند، سرور نیست.
One whose brothers have to turn to other than him [for their needs] has not attained eminence.
مِنَ السُّؤْدَدِ الصَّبْرُ، لاِسْتِماعِ شَكْوَى المَلْهُوفِ.
از سروری است صبر برای شنیدنِ شکایتِ درمانده.
Listening to the complaint of the aggrieved is part of eminence.
ما أكْمَلَ السِّيادَةَ مَنْ لَمْ يَسْمَحْ.
آن که ببخشد، سروری‌اش کامل نیست.
He who does not grant generously has not perfected [his] eminence.
ماسادَ مَنِ احْتاجَ إخْوانُهُ إلى غَيْرِهِ.
آن که برادرانش به غیرش نیازمند شوند، سرور نشده است.
He whose brothers need to turn to other than him [for help] has not achieved eminence.
لا شَـرَفَ كَالسُّؤْدَدِ.
هیچ شرفی چون سروری نیست.
There is no honour like eminence.
لا سُؤْدََدَ مَعَ انْتِقام.
با انتقام‌کشی سروری نیست.
There is no eminence with vengeance.
لا سُؤْدَدَ لِسَيِّءِ الخُلْقِ.
بدخوی را سروری نیست.
There is no eminence in one who has a bad character.
لا يَسُودُ مَنْ لايَحْتَمِلُ إخْوانَهُ.
آن که برادرانش را تاب نیاورد، سرور نشود.
He who does not support [and provide for] his brothers does not gain eminence.
لاسِيادَةَ لِمَنْ لاسَخاءَ لَهُ.
آن را که بخشندگی نیست، سروری نیست.
There is no eminence in the one who lacks generosity.
لايَكْمُلُ السُّؤْدَدُ إلاّ بِتَحَمُّلِ الأثْقالِ وَ إسْداءِ الصَّنايِـعِ.
سروری کامل نشود جز با بردنِ بارها و ارزانیِ نیکی‌ها.
Eminence is not perfected except by bearing the burdens [of others] and doing good turns.
إيّاكَ وَ مَقاعِدَ الأسْواقِ، فَإنَّها مَعارِضُ الفِتَنِ، وَمَحاضِرُ الشَيْطانِ.
از جایگاه‌های بازار بپرهیز؛ چرا که معرکه‌های فتنه و حضورگاهِ شیطان‌اند.
Be wary of the sitting in the marketplaces, for indeed they are the locations of mischief and the visiting places of Satan.
مَجالِسُ الأسْواقِ مَحاضِرُ الشَّيْطانِ.
مجالسِ بازار حضورگاهِ شیطان است.
The gatherings of the marketplaces are the visiting places of Satan.
اَلسَّهَرُ أحَدُ الْحَياتَيْنِ.
شب‌زنده‌داری یکی از دو زندگی است.
Night vigil is one of the two lives.
اَلسَّهَرُ رَوْضَةُ الْمُشْتاقينَ.
شب‌زنده‌داری بوستانِ مشتاقان است.
Night vigil is the garden of those who yearn [nearness of Allah].
سَهَرُ اللَّيْلِ شِعارُ المُتَّقينَ، وَ شيمَةُ الْمُشتاقينَ.
شب‌زنده‌داریِ شب شعارِ پرهیزکاران و شیوهٔ مشتاقان است.
Night vigil is the insignia of the pious and the quality of those who yearn.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech