غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۴۶۰۱ تا ۴۶۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4601 to 4620 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۲۳۱ / ۵۵۳231 / 553صفحهpage۴۶۰۱–۴۶۲۰4601–4620حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۴۶۰۱ — موضوع ۳۰۶ · Administrative PoliciesSaying 4601 — Administrative Policies

مَنْ حَسُنَتْ سِياسَتُهُ وَجَبَتْ طاعَتُهُ.

هر که سیاستش نیکو شود، اطاعتش واجب گردد.

One whose administration is good, obeying him becomes obligatory.

حکمت ۴۶۰۲ — موضوع ۳۰۶ · Administrative PoliciesSaying 4602 — Administrative Policies

مَنْ حَسُنَتْ سياسَتُهُ دامَتْ رِياسَتُهُ.

هر که سیاستش نیکو شود، رهبری‌اش پاینده بماند.

One whose administration is good, his leadership lasts.

حکمت ۴۶۰۳ — موضوع ۳۰۶ · Administrative PoliciesSaying 4603 — Administrative Policies

مَنْ قَصُرَ عَنِ السِّياسَةِ صَغُرَ عَنِ الرِّياسَةِ.

هر که از سیاست کوتاه آید، از رهبری کوچک ماند.

One who falls short in administration [and politics] is poor in [and incapable of] leadership.

حکمت ۴۶۰۴ — موضوع ۳۰۶ · Administrative PoliciesSaying 4604 — Administrative Policies

مِلاكُ السِّياسَةِ الْعَدْلُ.

مایهٔ قوامِ سیاست عدالت است.

The foundation of administration is justice.

حکمت ۴۶۰۵ — موضوع ۳۰۶ · Administrative PoliciesSaying 4605 — Administrative Policies

لارِياسَةَ كَالعَدْلِ فِي السِّياسَةِ.

هیچ رهبری چون عدالت در سیاست نیست.

There is no leadership like [practicing] justice in administration.

حکمت ۴۶۰۶ — موضوع ۳۰۶ · Administrative PoliciesSaying 4606 — Administrative Policies

اَلْمُلْكُ سِياسَةٌ.

فرمانروایی سیاست است.

Sovereignty is administration.

حکمت ۴۶۰۷ — موضوع ۳۰۶ · Administrative PoliciesSaying 4607 — Administrative Policies

مَنْ سَما إلَى الرِّياسَةِ صَبَـرَ عَلى مَضَضِ السِّياسَةِ.

هر که به رهبری بلند شود، بر دردِ سیاست صبر کند.

One who aspires to rise to power is patient in the face of the torment of politics.

حکمت ۴۶۰۸ — موضوع ۳۰۷ · YouthSaying 4608 — Youth

شَيْئانِ لايَعْرِفُ فَضْلَهُما إلاّ مَنْ فَقَدَهُما الشَّبابُ وَالْعافِيَةُ.

دو چیز است که فضیلتشان را جز آن که از دستشان بدهد نداند: جوانی و تندرستی.

Two things whose value is not understood except by the one who has lost them are youth and health.

حکمت ۴۶۰۹ — موضوع ۳۰۷ · YouthSaying 4609 — Youth

جَهْلُ الشّابِّ مَعْذُورٌ، وَ عِلْمُهُ مَحْقُورٌ.

نادانیِ جوان بخشیده است و دانشش اندک شمرده.

The ignorance of a youth is excused and his knowledge is undermined.

حکمت ۴۶۱۰ — موضوع ۳۰۷ · YouthSaying 4610 — Youth

هَلْ يَنْتَظِرُ أهْلُ غَضاضَةِ (بِضاضَةِ)الشَّبابِ إلاّ حَوانِيَ الْهَرَمِ.

اهلِ طراوتِ جوانی جز خمیدگی‌های پیری را نمی‌پایند.

Are those who are the prime of youth awaiting anything other than the stooping of old age?

حکمت ۴۶۱۱ — موضوع ۳۰۷ · YouthSaying 4611 — Youth

لا تَجْتَمِعُ الشَّبيبَةُ وَ الهَرَمُ.

جوانی و پیری گرد هم نیایند.

Youthfulness and senility do not go together.

حکمت ۴۶۱۲ — موضوع ۳۰۸ · Overeating And GluttonySaying 4612 — Overeating And Gluttony

إيّاكَ وَ الْبِطْنَةَ، فَمَنْ لَزِمَها كَثُرَتْ أسْقامُهُ، وَ فَسَدَتْ أحْلامُهُ.

از پرخوری بپرهیز؛ چرا که هر که بدان پای بندد، بیماری‌هایش فزون و خِرَدش فاسد شود.

Be wary of gluttony, for whoever persists in it, his maladies increase and his dreams get corrupted.

حکمت ۴۶۱۳ — موضوع ۳۰۸ · Overeating And GluttonySaying 4613 — Overeating And Gluttony

إيّاكُمْ وَ الْبِطْنَةَ، فَإنَّها مِقْساةٌ لِلْقَلْبِ مَكْسَلَةٌ عَنِ الصَّلاةِ مَفْسَدَةٌ لِلْجَسَدِ.

از پرخوری بپرهیزید؛ چرا که دل را سخت و از نماز سست و تن را فاسد کند.

Be wary of gluttony, for indeed it causes hardening of the heart, sluggishness in prayer and corruption of the body.

حکمت ۴۶۱۴ — موضوع ۳۰۸ · Overeating And GluttonySaying 4614 — Overeating And Gluttony

اَلبِطْنَةُ تَمْنَعُ الفِطْنَةَ.

پرخوری مانعِ زیرکی است.

Gluttony prevents astuteness.

حکمت ۴۶۱۵ — موضوع ۳۰۸ · Overeating And GluttonySaying 4615 — Overeating And Gluttony

مَنْ كَظَّتْهُ الْبِطْنَةُ حَجَبَتْهُ عَنِ الْفِطْنَةِ.

هر که پرخوری بیازاردش، از زیرکی بازش دارد.

One who is cloyed by gluttony is obstructed by it from astuteness.

حکمت ۴۶۱۶ — موضوع ۳۰۸ · Overeating And GluttonySaying 4616 — Overeating And Gluttony

لا فِطْنَةَ مَعَ بِطْنَة.

با پرخوری زیرکی نیست.

There is no astuteness with gluttony.

حکمت ۴۶۱۷ — موضوع ۳۰۸ · Overeating And GluttonySaying 4617 — Overeating And Gluttony

لا تَجْتَمِعُ الفِطْنَةُ وَالْبِطْنَةُ.

زیرکی و پرخوری گرد هم نیایند.

Gluttony and astuteness do not go together.

حکمت ۴۶۱۸ — موضوع ۳۰۸ · Overeating And GluttonySaying 4618 — Overeating And Gluttony

التُّخْمَةُ تُفْسِدُ الْحِكْمَةَ.

پُرخوردن حکمت را فاسد کند.

Overeating corrupts wisdom.

حکمت ۴۶۱۹ — موضوع ۳۰۸ · Overeating And GluttonySaying 4619 — Overeating And Gluttony

البِطْنَة تَحْجُبُ الْفِطْنَةَ.

پرخوری زیرکی را بپوشاند.

Gluttony obstructs astuteness.

حکمت ۴۶۲۰ — موضوع ۳۰۸ · Overeating And GluttonySaying 4620 — Overeating And Gluttony

اَلشَّبَعُ يُفْسِدُ الْوَرَعَ.

سیری پرهیزکاری را فاسد کند.

Eating to one’s fill corrupts piety.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۴۶۰۱ تا ۴۶۲۰Sayings 4601 to 4620