غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۴۶۲۱ تا ۴۶۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4621 to 4640 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۲۳۲ / ۵۵۳232 / 553صفحهpage۴۶۲۱–۴۶۴۰4621–4640حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۴۶۲۱ — موضوع ۳۰۸ · Overeating And GluttonySaying 4621 — Overeating And Gluttony

إذا مُلِئَ البَطْنُ مِنَ الْمُباحِ عَمِيَ الْقَلْبُ عَنِ الصَّلاحِ.

چون شکم از مباح پُر شود، دل از صلاح کور شود.

When the stomach gets filled with the permissible, the heart becomes blind to righteousness.

حکمت ۴۶۲۲ — موضوع ۳۰۸ · Overeating And GluttonySaying 4622 — Overeating And Gluttony

بِئْسَ قَرينُ الْوَرِعِ الشَّبَعُ.

چه بد همنشینِ پرهیزکاری است سیری!

What an evil companion of piety overeating is!

حکمت ۴۶۲۳ — موضوع ۳۰۸ · Overeating And GluttonySaying 4623 — Overeating And Gluttony

إدْمانُ الشِّبَعِ يُورِثُ أنْواعَ الْوَجَعِ.

پیوستگیِ سیری گونه‌های درد آرَد.

Habitual overeating leads to a variety of ailments.

حکمت ۴۶۲۴ — موضوع ۳۰۸ · Overeating And GluttonySaying 4624 — Overeating And Gluttony

اَلشِّبَعُ يُورِثُ الأشَرَ، و يُفْسِدُ الْوَرَعَ.

سیری سَرکشی آرَد و پرهیزکاری را فاسد کند.

Overeating brings about insolence and corrupts piety.

حکمت ۴۶۲۵ — موضوع ۳۰۸ · Overeating And GluttonySaying 4625 — Overeating And Gluttony

مَنْ زادَ شَبْعَهُ كَظَّتْهُ الْبِطْنَةُ.

هر که سیری‌اش فزون شود، پرخوری بیازاردش.

One who increases his overeating is cloyed by his gluttony.

حکمت ۴۶۲۶ — موضوع ۳۰۸ · Overeating And GluttonySaying 4626 — Overeating And Gluttony

لا تَجْتَمِعُ الشَّبَعُ وَ الْقِيامُ بِالمُفْتَرَضِ.

سیری و به‌جای‌آوردنِ فریضه گرد هم نیایند.

Overeating and performing one’s obligation do not go together.

حکمت ۴۶۲۷ — موضوع ۳۰۸ · Overeating And GluttonySaying 4627 — Overeating And Gluttony

نِعْمَ عَوْنُ الْمَعاصي الشِّبَعُ.

چه نیکو یاورِ معاصی است سیری!

How helpful to sins overeating is!

حکمت ۴۶۲۸ — موضوع ۳۰۸ · Overeating And GluttonySaying 4628 — Overeating And Gluttony

إيّاكَ وَ إدْمانَ الشِّبَعِ، فَإنَّهُ يُهَيِّجُ الأسْقامَ، وَ يُثيرُ الْعِلَلَ.

از پیوستگیِ سیری بپرهیز؛ چرا که بیماری‌ها برانگیزد و علت‌ها زاید.

You must avoid habitual overeating, for verily it induces maladies and foments diseases.

حکمت ۴۶۲۹ — موضوع ۳۰۹ · VilificationSaying 4629 — Vilification

مَنْ بَلَّغَكَ شَتْمَكَ فَقَدْ شَتَمَكَ.

هر که دشنامت را به تو برساند، به تو دشنام داده است.

One who informs you of your vilification has [himself] vilified you.

حکمت ۴۶۳۰ — موضوع ۳۱۰ · Courage And The CourageousSaying 4630 — Courage And The Courageous

الشَّجاعَةُ أحَدُ الْعِزَّيْنِ.

شجاعت یکی از دو عزّت است.

Courage is one of the two honours.

حکمت ۴۶۳۱ — موضوع ۳۱۰ · Courage And The CourageousSaying 4631 — Courage And The Courageous

اَلشَّجاعَةُ نُصْرَةٌ حاضِرَةٌ، وَ فَضيلَةٌ ظاهِرةٌ.

شجاعت یاریِ حاضر و فضیلتِ آشکار است.

Courage is a ready support and an evident merit.

حکمت ۴۶۳۲ — موضوع ۳۱۰ · Courage And The CourageousSaying 4632 — Courage And The Courageous

اَلشَّجاعَةُ زَيْنٌ، اَلجُبْنُ شَيْنٌ.

شجاعت زینت است و ترسویی ننگ.

Courage is an embellishment, cowardice is a disgrace.

حکمت ۴۶۳۳ — موضوع ۳۱۰ · Courage And The CourageousSaying 4633 — Courage And The Courageous

اَلشَّجاعَةُ عِزٌّ حاضِرٌ، اَلْجُبْنُ ذُلٌّ ظاهِرٌ.

شجاعت عزّتِ حاضر است و ترسویی خواریِ آشکار.

Courage is present honour, cowardice is evident dishonour.

حکمت ۴۶۳۴ — موضوع ۳۱۰ · Courage And The CourageousSaying 4634 — Courage And The Courageous

ثَمَرَةُ الشَّجاعَةِ الْغَيْرَةُ.

میوهٔ شجاعت غیرت است.

The fruit of courage is a sense of honour.

حکمت ۴۶۳۵ — موضوع ۳۱۰ · Courage And The CourageousSaying 4635 — Courage And The Courageous

زَكاةُ الشَّجاعَةِ الْجِهادُ في سَبيلِ اللّهِ.

زکاتِ شجاعت جهاد در راهِ خداست.

The alms-tax of courage is struggling in the way of Allah.

حکمت ۴۶۳۶ — موضوع ۳۱۰ · Courage And The CourageousSaying 4636 — Courage And The Courageous

شَجاعَةُ الرَّجُلِ على قَدْرِ هِمَّتِهِ، وَ غَيْرَتُهُ على قَدْرِ حَمِيَّتِهِ.

شجاعتِ مرد به اندازهٔ همتِ اوست و غیرتش به اندازهٔ حمیّتِ او.

The courage of a man is proportionate to his ambition, and his sense of honour is equivalent to his zeal.

حکمت ۴۶۳۷ — موضوع ۳۱۰ · Courage And The CourageousSaying 4637 — Courage And The Courageous

عَلى قَدْرِ الْحَمِيَّةِ تَكُونُ الشَّجاعَةُ.

به اندازهٔ حمیّت شجاعت باشد.

It is to the extent of [one’s] zeal that courage is shown.

حکمت ۴۶۳۸ — موضوع ۳۱۰ · Courage And The CourageousSaying 4638 — Courage And The Courageous

مُعالَجَةُ النِّزالِ تُظْهِرُ شَجاعَةَ الأبْطالِ.

درمانِ نبرد شجاعتِ پهلوانان را نمایان کند.

Fighting while dismounted [in battle] demonstrates the courage of champions.

حکمت ۴۶۳۹ — موضوع ۳۱۰ · Courage And The CourageousSaying 4639 — Courage And The Courageous

آفَةُ الشُّجاعِ إضاعَةُ الْحَزْمِ.

آفتِ شجاع ضایع‌کردنِ تدبیر است.

The bane of courage is loss of resolve.

حکمت ۴۶۴۰ — موضوع ۳۱۱ · DifficultiesSaying 4640 — Difficulties

كُنْ فِي الشَّدائِدِ صَبُوراً، وَ فِي الزَّلازِلِ وَقُوراً.

در سختی‌ها صابر باش و در زلزله‌ها باوقار.

Be patient in [the face of] difficulties and dignified in [times of] turbulent upheavals.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۴۶۲۱ تا ۴۶۴۰Sayings 4621 to 4640