غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۴۶۴۱ تا ۴۶۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4641 to 4660 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۲۳۳ / ۵۵۳233 / 553صفحهpage۴۶۴۱–۴۶۶۰4641–4660حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۴۶۴۱ — موضوع ۳۱۱ · DifficultiesSaying 4641 — Difficulties

لِلشَّدائِدِ تُدَّخَرُ الرِّجالُ.

مردان برای سختی‌ها اندوخته شوند.

It is for difficult times that [the friendships of important] men are preserved.

حکمت ۴۶۴۲ — موضوع ۳۱۱ · DifficultiesSaying 4642 — Difficulties

اِعْتَزِمْ (اِعْتَرِمْ) بِالشِدَّةِ حينَ لايُغْني عَنْكَ إلاَّ الشِدَّةُ.

آن گاه که جز سختی برایت سودی نبخشد، بدان سختی بگیر [یا با آن آشنا شو].

Be intent on [braving] difficulty when nothing will free you except difficulty.

حکمت ۴۶۴۳ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4643 — Evil And The Wicked

إيّاكَ ومُلابَسَةَ الشَّـرِّ، فَإنَّكَ تُنيلُهُ نَفْسَكَ قَبْلَ عَدُوِّكَ، وتُهْلِكُ بِهِ دينَكَ قَبْلَ إيصالِهِ إلى غَيْرِكَ.

از درآمیختن با شر بپرهیز؛ چرا که پیش از دشمنت خودت را بدان می‌رسانی و پیش از آن که به دیگری رسد، دینت را با آن هلاک می‌کنی.

Beware of surrounding yourself with evil, for you will be affected by it yourself before [harming] your enemy and you will destroy your religion by it before conveying it to others.

حکمت ۴۶۴۴ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4644 — Evil And The Wicked

أكْبَرُ(أكْثَرُ) الشَّـرِّ فِي الاِسْتِخْفافِ بِمُولِمِ عِظَةِ المُشْفِقِ النَّاصِحِ، وَالاِغْتِرارِ بِحَلاوَةِ ثَناءِ الْمادِحِ الْكاشِحِ.

بیشترِ شر [یا بزرگ‌ترینِ شر] در سبک‌شمردنِ سرزنشِ دلسوزِ پنددهنده و فریب‌خوردن به شیرینیِ ستایشِ مدّاحِ کینه‌ورز است.

The greatest evil is in disparaging the painful advice of the compassionate, sincere adviser and being deceived by the sweetness of the flattery of the malicious praiser.

حکمت ۴۶۴۵ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4645 — Evil And The Wicked

إنَّ فِي الشَّـرِّ لَوَقاحَةً.

در شر بی‌حیایی است.

Verily in evil there is impudence.

حکمت ۴۶۴۶ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4646 — Evil And The Wicked

اَلشَّـرُّ وَقاحَةٌ.

شر بی‌حیایی است.

Evil is impudence.

حکمت ۴۶۴۷ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4647 — Evil And The Wicked

تَأخيرُ الشَّـرِّ إفادَةُ خَيْر.

به تأخیر انداختنِ شر بهره‌مند شدن از خیر است.

Delaying of evil is advantageous to good.

حکمت ۴۶۴۸ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4648 — Evil And The Wicked

اَلشَّـرُّ نَدامَةٌ.

شر پشیمانی است.

Evil is [a cause of] regret.

حکمت ۴۶۴۹ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4649 — Evil And The Wicked

اَلشَّـرُّ يَكْبُو بِراكِبِهِ.

شر سوارش را زمین زند.

Evil makes its rider fall.

حکمت ۴۶۵۰ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4650 — Evil And The Wicked

اَلشَّـرُّ أقْبَحُ الأبْوابِ.

شر زشت‌ترینِ درهاست.

Evil is the ugliest of gates.

حکمت ۴۶۵۱ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4651 — Evil And The Wicked

اَلشَّـرُّ مَنْطِقٌ وَبيٌّ.

شر سخنِ فتنه‌انگیز است.

Evil is pestilent speech.

حکمت ۴۶۵۲ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4652 — Evil And The Wicked

اَلشَّـرُّ (الشَّـرَهُ) عُنْوانُ الْعَطِبَ.

شر [یا آز] نشانهٔ هلاکت است.

Evil is the symbol of destruction.

حکمت ۴۶۵۳ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4653 — Evil And The Wicked

اَلشَّـرُّ(الشَّرَهُ) حَمّالُ الآثامِ.

شر [یا آز] باربردارِ گناهان است.

Evil is the carrier of misdeeds.

حکمت ۴۶۵۴ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4654 — Evil And The Wicked

اَلشَّـرُّ يُزْري ويُرْدي.

شر خوار کند و به هلاکت کشد.

Evil degrades and strikes down.

حکمت ۴۶۵۵ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4655 — Evil And The Wicked

اَلشَّـرُّ يُعاقَبُ عَلَيْهِ ويُخْزى (يُجْزى).

بر شر کیفر دهند و رسوا سازند [یا پاداش دهند].

Evil is punishable and brings dishonour (or is requited).

حکمت ۴۶۵۶ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4656 — Evil And The Wicked

اِسْتِقْباحُ(اِسْتِفْتاحُ) الشَّـرِّ يَحْدُو عَلى تَجَنُّبِهِ.

زشت‌دانستنِ [یا گشودنِ] شر از آن اجتناب می‌خواند.

Considering evil to be loathsome impels one to refrain from it.

حکمت ۴۶۵۷ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4657 — Evil And The Wicked

تَأْخِيرُ الشَّـرِّ إفادَةُ خَيْر.

به تأخیر انداختنِ شر بهره‌مند شدن از خیر است.

Delaying of evil is a benefit for good.

حکمت ۴۶۵۸ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4658 — Evil And The Wicked

جِماعُ الشَّـرِّ فِي الاِغْتِرارِ بِالْمَهَلِ، والاِتِّكالِ عَلَى العَمَلِ.

گردآوریِ شر در فریب‌خوردن به مهلت و تکیه‌کردن بر کار است.

The consolidation of evil is in being deceived by respite [from chastisement] and reliance on [one’s own] action.

حکمت ۴۶۵۹ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4659 — Evil And The Wicked

جِماعُ الشَّـرِّ في مُقارَنَةِ(مقارَفَة) قَرينِ السُّوءِ.

گردآوریِ شر در هم‌نشینی با همنشینِ بد است [یا ارتکابِ].

The consolidation of evil is in association with a wicked companion.

حکمت ۴۶۶۰ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4660 — Evil And The Wicked

جَمالُ الشَّـرِّ الطَّمَعُ.

زیباییِ شر طمع است.

The attractiveness of evil is avarice.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۴۶۴۱ تا ۴۶۶۰Sayings 4641 to 4660