غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۴۶۶۱ تا ۴۶۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4661 to 4680 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۲۳۴ / ۵۵۳234 / 553صفحهpage۴۶۶۱–۴۶۸۰4661–4680حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۴۶۶۱ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4661 — Evil And The Wicked

جِماعُ الشَّـرِّ اللَّجاجُ، وكَثْرَةُ الْمُماراةِ.

گردآوریِ شر لجبازی و بسیار به مراء درآوردن است.

The consolidators of evil are obstinacy and increased quarrelsomeness.

حکمت ۴۶۶۲ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4662 — Evil And The Wicked

رُبَّ شَـرّ فاجاكَ مِنْ حَيْثُ لا تَحْتَسِبُهُ.

بسا شری که ناگهان از جایی که نمی‌پنداری برآید.

Many an evil may suddenly come upon you from whence you least expect it.

حکمت ۴۶۶۳ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4663 — Evil And The Wicked

زيادَةُ الشَّـرِّ دِناءَةٌ ومَذَلَّةٌ.

فزون‌شدنِ شر پستی و خواری است.

Increased wickedness is [a sign of] vileness and abjectness.

حکمت ۴۶۶۴ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4664 — Evil And The Wicked

ضادُّوا الشَّـرَّ بِالخَيْرِ.

شر را با خیر در هم شکنید.

Counter evil with good.

حکمت ۴۶۶۵ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4665 — Evil And The Wicked

طاعَةُ دَواعِي الشُّـرُورِ تُفْسِدُ عَواقِبَ الأُمُورِ.

فرمان‌بردن از خواننده‌های شرور عاقبتِ کارها را فاسد کند.

Obedience to the calls of the wicked corrupts the outcome of matters.

حکمت ۴۶۶۶ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4666 — Evil And The Wicked

ظَفِرَ بِالشَّـرِّ مَنْ رَكِبَهُ.

آن که شر سوار شد، به شر رسید.

He who embarks on evil is successful in attaining it.

حکمت ۴۶۶۷ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4667 — Evil And The Wicked

فاعِلُ الشَّـرِّ شَـرٌّ مِنْهُ.

کنندهٔ شر از آن شرتر است.

The doer of evil is worse than the evil [itself].

حکمت ۴۶۶۸ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4668 — Evil And The Wicked

فِعْلُ الشَّـرِّ مَسَبَّةٌ.

شرورزی ناسزاست.

Doing evil is a [means of] revilement.

حکمت ۴۶۶۹ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4669 — Evil And The Wicked

لَنْ يَلْقى جَزاءَ الشَّـرِّ إلاّ عامِلُهُ.

پاداشِ شر را جز عاملش نبیند.

None shall be punished for an evil act except its doer.

حکمت ۴۶۷۰ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4670 — Evil And The Wicked

لَيْسَ بِشَـرّ مِنَ الشَّـرِّ إلاّ عِقابُهُ.

از شر جز کیفرش شر نیست.

There is nothing worse than evil except its retribution.

حکمت ۴۶۷۱ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4671 — Evil And The Wicked

لَيْسَ شَيْءٌ أفْسَدَ لِلأُمُورِ، ولا أبْلَغَ في هَلاكِ الْجُمْهُورِ مِنَ الشَّـرِّ.

هیچ چیز فاسدکننده‌ترِ کارها و رساتر در هلاکتِ توده از شر نیست.

There is nothing more corrupting for affairs or more destructive to the community than evil.

حکمت ۴۶۷۲ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4672 — Evil And The Wicked

لَمْ يَتَعَرَّ مِنَ الشَّـرِّ مَنْ لَمْ يَتَجَلْبَبِ الْخَيْرَ.

آن که خود را به جامهٔ خیر نپوشاند، از شر برهنه نماند.

He who does not wear the gown of good has not disrobed from evil.

حکمت ۴۶۷۳ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4673 — Evil And The Wicked

مَنِ اقْتَحَمَ لُجِجَ الشُّرُورَ لَقِيَ المَحْذُوْرَ.

هر که در گرداب‌های شرور درافتد، به آنچه بیمش بود رسد.

One who plunges into the depths of evil meets with danger [and adversity].

حکمت ۴۶۷۴ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4674 — Evil And The Wicked

مَنْ فَعَلَ الشَّـرَّ فَعَلى نَفْسِهِ اعْتَدى.

هر که شر کند، بر خود ستم کرده است.

One who does evil has [actually] transgressed against his soul.

حکمت ۴۶۷۵ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4675 — Evil And The Wicked

مَنْ كَثُر َ شَـرُّهُ لَمْ يَأمَنْهُ مُصاحِبُهُ.

هر که شرش فزون شود، همنشینش از او ایمن نباشد.

One whose evil is too much, [even] his companion is not safe from him.

حکمت ۴۶۷۶ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4676 — Evil And The Wicked

مَنْ تَرَكَ الشَّـرَّ فُتِحَتْ عَلَيْهِ أبْوابُ الْخَيْرِ.

هر که شر را ترک کند، درهای خیر بر او گشوده شود.

Whoever abandons evil, the doors of good are opened for him.

حکمت ۴۶۷۷ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4677 — Evil And The Wicked

مَنْ أسَّسَ أساسَ الشَّـرِّ أسَّسَهُ عَلى نَفْسِِهِ.

هر که بنیادِ شر نهد، آن را بر خود نهاده است.

One who lays the foundation of evil cause has [actually] instituted it against himself.

حکمت ۴۶۷۸ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4678 — Evil And The Wicked

مَنْ أثارَ كامِنَ الشَّـرِّ كانَ فيهِ عَطَبُهُ.

هر که شرِ نهفته را برانگیزد، هلاکتش در آن باشد.

One who provokes a latent evil, in it will be his own destruction.

حکمت ۴۶۷۹ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4679 — Evil And The Wicked

مَنْ أضْمَرَ الشَّـرَّ لِغَيْرِهِ فَقدْ بَدَأَ بِهِ نَفْسَهُ.

هر که برای دیگری شر در درون پنهان کند، به خود آغاز کرده است.

One who harbor’s evil feelings [and ill will] for others has actually harmed himself.

حکمت ۴۶۸۰ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4680 — Evil And The Wicked

مَنْ عَرى مِنَ الشَّـرِّ قَلْبَهُ سَلِمَ لَهُ دينُهُ، وَصَدَقَ يَقينُهُ.

هر که دلش از شر برهنه شود، دینش سلامت ماند و یقینش راست گردد.

Whoever strips his heart of evil, his religion is secured and his conviction is confirmed.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۴۶۶۱ تا ۴۶۸۰Sayings 4661 to 4680