غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۴۶۸۱ تا ۴۷۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4681 to 4700 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۲۳۵ / ۵۵۳235 / 553صفحهpage۴۶۸۱–۴۷۰۰4681–4700حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۴۶۸۱ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4681 — Evil And The Wicked

مَنْ لَمْ يَعْرِفْ مَضَرَّةَ الشَّـرِّ لَمْ يَقْدِرْ علَى الاِمْتِناعِ مِنْهُ.

هر که زیانِ شر را نشناسد، از بازماندن از آن ناتوان باشد.

One who does not know the harmfulness of evil is not capable of desisting from it.

حکمت ۴۶۸۲ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4682 — Evil And The Wicked

مَنْ دَفَعَ الشَّـرَّ بِالخَيْرِ غَلَبَ.

هر که شر را با خیر براند، چیره شود.

One who repels evil with good, triumphs?

حکمت ۴۶۸۳ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4683 — Evil And The Wicked

مَنْ كَرِهَ الشَّـرَّ عُصِمَ.

هر که شر را ناپسند شمارد، پاس داشته شود.

One who hates evil is safeguarded [from it].

حکمت ۴۶۸۴ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4684 — Evil And The Wicked

مِنْ أعْظَمِ الْمَكْرِ تَحْسينُ الشَّـرِّ.

از بزرگ‌ترینِ مکر نیکو‌نماییِ شر است.

One of the greatest deceptions is making evil appear good.

حکمت ۴۶۸۵ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4685 — Evil And The Wicked

ما شَـرٌّ بَعْدَهُ الْجَنَّةُ بِشَـرّ.

شری که پس از آن بهشت باشد، شر نیست.

The ‘evil’ that is followed by Paradise is not [really] evil.

حکمت ۴۶۸۶ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4686 — Evil And The Wicked

مِلاكُ الشَّـرِّ الطَّمَعُ.

مایهٔ قوامِ شر طمع است.

The foundation of evil is avarice.

حکمت ۴۶۸۷ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4687 — Evil And The Wicked

مُتَّقِي الشَّـرِّ كَفاعِلِ الْخَيْرِ.

پرهیزکنندهٔ از شر چون کنندهٔ خیر است.

One who is cautious of evil is like the one who does good.

حکمت ۴۶۸۸ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4688 — Evil And The Wicked

لاتَعُدَّنَّ خَيْراً ما أدْرَكْتَ بِهِ شَـرّاً.

خیر مشمار آن را که بدان شری دریابی.

Never count as good that by which you attain evil.

حکمت ۴۶۸۹ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4689 — Evil And The Wicked

يَنْبَغي لِمَنْ عَرَفَ الأشرارَ أنْ يَعْتَزِلَهُمْ.

سزد آن که بدان را شناخت، از آنان کناره گیرد.

It behooves the one who recognizes the wicked to disassociate himself from them.

حکمت ۴۶۹۰ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4690 — Evil And The Wicked

يُسْتَدَلُّ عَلى شَـرِّ الرَّجُلِ بِكَثْرَةِ شَرَهِهِ وشِدَّةِ طَمَعِهِ.

بر شرّ مرد به زیادیِ آز و شدتِ طمعش دَلالت توان.

The evil of a man is evinced by his increased greed and his intense avarice.

حکمت ۴۶۹۱ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4691 — Evil And The Wicked

بِئْسَ الذُّخْرُ فِعْلُ الشَّـرِّ.

چه بد اندوخته‌ای است شرورزی!

How bad a provision evil action is!

حکمت ۴۶۹۲ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4692 — Evil And The Wicked

أشَدُّ شَيْء عِقاباً الشَّـرُّ.

شدیدترینِ چیزها در کیفر شر است.

The most severely punished thing is evil.

حکمت ۴۶۹۳ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4693 — Evil And The Wicked

الشَّـرُّ مَرْكَبُ الْحِرْصِ، والْهَوى مَرْكَبُ الْفِتْنَةِ.

شر سواریِ حرص است و هوی سواریِ فتنه.

Evil is the riding mount of greed and vain desire is the riding mount of discord.

حکمت ۴۶۹۴ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4694 — Evil And The Wicked

اَلشَّـرُّ أقْبَحُ الأبْوابِ، وفاعِلُهُ شَـرُّ الأصْحابِ.

شر زشت‌ترینِ درهاست و عاملش بدترینِ همنشینان.

Evil is the ugliest of gates and its doer is the worst of companions.

حکمت ۴۶۹۵ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4695 — Evil And The Wicked

اَلشَّـرُّ كامِنٌ في طَبيعَةِ كُلِّ أحَد، فَإنْ غَلَبَهُ صاحِبُهُ بَطَنَ، وإنْ لَمْيَغْلِبْهُ ظَهَرَ.

شر در طبعِ هر کسی نهفته است؛ پس اگر صاحبش بر آن چیره شود، پنهان ماند و اگر چیره نشود، آشکار شود.

Evil is concealed in everyone’s nature, so if its possessor overcomes it, it remains hidden and if he doesn’t overcome it, it is manifested.

حکمت ۴۶۹۶ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4696 — Evil And The Wicked

أُحْصُدِ الشَّـرَّ مِنْ صَدْرِ غَيْرِكَ بِقَلْعِهِ مِنْ صَدْرِكَ.

شر را از سینهٔ دیگران به کندنش از سینهٔ خود بدرود کن.

Scythe the evil from the breasts of others be uprooting it from your [own] breast.

حکمت ۴۶۹۷ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4697 — Evil And The Wicked

أُمْحُ الشَّـرَّ مِنْ قَلْبِكَ، تَتَزَكَّ نَفْسُكَ، ويُتَقَبَّلْ عَمَلُكَ.

شر را از دلت بمال تا جانت پاکیزه شود و عملت پذیرفته گردد.

Efface evil from your heart, [and as a result] your soul will be purified and your actions will be accepted.

حکمت ۴۶۹۸ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4698 — Evil And The Wicked

إذا رَأيْتُمُ الشَّـرَّ فَابْعُدُوا عَنْهُ.

چون شر را دیدید، از آن دور شوید.

When you see evil then distance yourselves from it.

حکمت ۴۶۹۹ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4699 — Evil And The Wicked

اَلْغالِبُ بِالشَّـرِّ مَغْلُوبٌ.

آن که با شر چیره شود، مغلوب است.

The one who gains victory by evil is [in actual fact] defeated.

حکمت ۴۷۰۰ — موضوع ۳۱۲ · Evil And The WickedSaying 4700 — Evil And The Wicked

إجْتَنِبُوا الشَّـرَّ فَإنَّ شَـرّاً مِنَ الشَّـرِّ فاعِلُهُ.

از شر بپرهیزید؛ چرا که بدتر از شر عاملِ آن است.

Keep away from evil, for verily more evil than the evil [itself] is its doer.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۴۶۸۱ تا ۴۷۰۰Sayings 4681 to 4700