عادَةُ الأشْرارِ أذِيَّةُ الرِّفاقِ.
عادتِ بدان آزارِ رفیقان است.
It is the habit of the wicked to trouble [their] friends.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۷۰۱ تا ۴۷۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4701 to 4720 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۳۶ / ۵۵۳236 / 553صفحهpage۴۷۰۱–۴۷۲۰4701–4720حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۷۰۱ تا ۴۷۲۰Sayings 4701 to 4720
عادَةُ الأشْرارِ مُعاداةُ الأخْيارِ.
عادتِ بدان دشمنی با نیکان است.
The habit of the wicked is harboring enmity for the righteous.
كُلُّ غالِب بِالشَّـرِّ مَغْلُوبٌ.
هر چیره‌شده‌ای با شر مغلوب است.
Every victor who gains victory by evil is [in actual fact] defeated.
الشَّريرُ لايَظُنُّ بِأحَد خَيْراً لاِنَّهُ لا يَراهُ إلاّ بِطَبْعِ نَفْسِهِ.
شریر به کسی خیر گمان نبرد؛ چرا که جز به طبعِ خود به او ننگرد.
The wicked person does not think good of anyone because he does not see them except through [the lenses of] his own nature.
إحْذَرِ الشَّريرَ عِنْدَ إقْبالِ الدَّوْلَةِ لِئَلاّ يُزيلَها عَنْكَ وعِنْدَ إدْبارِها لِئَلاّ يُعينَ عَليْكَ.
از شریر بپرهیز: هنگامِ روی‌آوردنِ دولت تا آن را از تو نگرداند و هنگامِ پشت‌کردنِ آن تا بر ضدّ تو یاری ندهد.
Be wary of the wicked one during the coming of power [and authority], that he does not cause it to be taken away from you and during its departure [from you], that he does not gather support against you.
إيّاكَ أنْ تَغْتَرَّ بِغَلَطَةِ شِـرّير بِالْخَيْرِ.
مبادا به لغزشِ شریر به سوی خیر فریب خوری.
Be careful not to be deceived by the good act that the wicked one does by mistake.
إيّاكَ أنْ تَسْتَوْحِشَ مِنْ غَلَطَةِ خَيِّر بِالشَّـرِّ.
مبادا از لغزشِ خیر به سوی شر وحشت زنی.
Be careful not to be repelled by the evil act that the righteous one does by mistake.
جانِبُوا الأشْرارَ وجالِسُوا الاَْخْيارَ.
از بدان کناره بگیرید و با نیکان بنشینید.
Keep away from the wicked and sit in the company the virtuous.
دُوَلُ الأشْرارِ مِحَنُ الاَْخْيارِ.
دولت‌های بدان محنتِ نیکان است.
The coming to power of the wicked is the tribulation of the virtuous.
شَرُّ الأشْرارِ مَنْ لا يَسْتَحْيي مِنَ النّاسِ ولا يَخافُ اللّهَ سُبْحانَهُ.
بدترینِ بدان آن است که از مردم حیا نکند و از خدای سبحان نترسد.
The most evil of all is one who is not ashamed of [his actions in front of] the people and does not fear Allah, the Glorified.
شَـرُّ الأشْرارِ مَنْ يَتَبَجَّجُ بِالشَّـرِّ.
بدترینِ بدان آن است که به شر فخر فروشد.
The most evil of all people is one who boasts about his evil.
اَلشَّـرَفُ بِالْهِمَمِ العالِيَةِ لا بِالرِّمَمِ البالِيَةِ.
شرف به همّت‌های بلند است، نه به استخوان‌های پوسیده.
Honor is attained by earnest endeavors not by worn-out bones [of one’s ancestors].[^1]
أعْظَمُ الشَّـرَفِ التَّواضُعُ.
بزرگ‌ترینِ شرف فروتنی است.
The greatest honour is humility.
أفْضَلُ الشَّـرَفِ الأدَبُ.
برترینِ شرف ادب است.
The best honour is good etiquette.
أشْـرَفُ الشَّـرَفِ العِلمُ.
شریف‌ترینِ شرف دانش است.
The most honourable of honours is knowledge.
أفْضَلُ الشَّـرَفِ بَذْلُ الإحْسانِ.
برترینِ شرف ارزانیِ نیکی است.
The best honour is doing good to others.
أفْضَلُ الشَّـرَفِ كَفُّ الأذى، وبَذْلُ الإحْسانِ.
برترینِ شرف بازداشتنِ آزار و ارزانیِ نیکی است.
The best honour is desisting from harming others and doing good to others.
اَلشَّـرَفُ مَزِيَّةٌ.
شرف مایهٔ برتری است.
Honour is a virtue.
الشَّـرَفُ اِصْطِناعُ الْعَشيرَةِ.
شرف نیکویی‌رساندن به خویشتن است.
Honour is doing good to one’s kinsfolk.
إنَّما الشَّـرَفُ بِالعَقْلِ والأدَبِ، لابِالْمالِ والْحَسَبِ.
شرف جز به خِرَد و ادب نیست، نه به مال و حسب.
Indeed honour is only attained by intellect and etiquette, not because of wealth and lineage.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech