سُلَّمُ الشَّـرَفِ التَّواضُعُ، والسَّخاءُ.
نردبانِ شرف فروتنی و بخشندگی است.
The ladder of honour is humility and generosity.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۷۲۱ تا ۴۷۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4721 to 4740 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۳۷ / ۵۵۳237 / 553صفحهpage۴۷۲۱–۴۷۴۰4721–4740حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۷۲۱ تا ۴۷۴۰Sayings 4721 to 4740
شَرَفُ الْمُؤْمِنِ إيمانُهُ، وعِزُّهُ بِطاعَتِهِ.
شرفِ مؤمن ایمانِ اوست و عزّتش در طاعتِ او.
The honour of a believer is his faith and his prestige is by his obedience [to Allah].
شَرَفُ الرَّجُلِ نَزاهَتُهُ، وجَمالُهُ مُرُوَّتُهُ.
شرفِ مرد پاکیزگیِ اوست و زیبایی‌اش مردانگی‌اش.
The honour of a man is his integrity and his beauty is his magnanimity.
مَنْ عَرَفَ شَرَفَ مَعْناهُ صانَهُ عَنْ دَناءَةِ شَهْوَتِهِ وزُورِ مُناهُ.
هر که شرفِ خویشتن را بشناسد، آن را از پستیِ شهوت و دروغِ آرزوهایش پاس دارد.
One who knows the significance of his honour safeguards it from the lowliness of his base desires and falsity of his aspirations.
مِنْ كَمالِ الشَّـرَفِ اَلأخْذُ بِجَوامِعِ الفَضْلِ(الفَضائِلِ).
از کمالِ شرف گرفتن به جامع‌های فضیلت است [یا فضایل].
Holding on to comprehensive merit (or merits) is from the perfection of honour.
لايَكْمُلُ الشَّـرَفُ إلاّ بِالسَّخاءِ والتَّواضُعِ.
شرف جز با بخشندگی و فروتنی کامل نشود.
Honour is not perfected except through generosity and humility.
الشَّريفُ مَنْ شَرُفَتْ خِلالُهُ.
شریف آن است که خصلت‌هایش شریف باشد.
The honourable person is the one whose attributes are honourable.
ألأَطْرافُ مَجالِسُ الأشْرافِ.
بزرگواران نشیمنِ اشراف‌اند.
The peripheries are the sitting places of the honourable.
ذُوالشَّـرَفِ لا تُبْطِرُهُ مَنْزِلَةٌ نالَها، وإنْ عَظُمَتْ كالْجَبَلِ الَّذي لاتُزَعْزِعُهُ الرِّياحُ، والدَّنِيُّ تُبْطِرُهُ أدْنى مَنْزِلَة كَالْكَلاءِ الَّذي يُحَرِّكُهُ مَرُّ النَّسيمِ.
شریف را منزلی که رسد سرمست نسازد هر چند بزرگ باشد، چون کوهی که بادها نجنبانش؛ و فرومایه را کمترینِ منزله سرمست سازد، چون گیاهی که گذرِ نسیم بجنباندش.
The honourable person is not made reckless by the status he attains, even if it becomes as great as a mountain that is not shaken by strongest winds; and the lowly is made careless by the most inferior position, just as the grass that is moved by the passing breeze.
ما جارَ شَريفٌ. [^1]: One should not consider himself honourable just because of his lineage.
شریف ستم نورزد.
The honourable one never oppresses [others].
وسُئِلَ ـ عليهِ السّلامُ ـ عَنْ مَسافَةِ ما بَيْنَ الْمَشْرِقِ والْمَغْرِبِ؟ فَقالَ: مَسيرُ يَوْم لِلشَّمْْسِ.
از او علیه‌السّلام دربارهٔ فاصلهٔ میانِ خاور و باختر پرسیدند؛ فرمود: یک روز راه برای آفتاب.
He (‘a) was asked about the distance between the east and the west so he replied: It is a day’s journey for the sun.
أضَرُّ شَيْء الشِّـرْكُ.
زیان‌آورترینِ چیزها شرک است.
The most harmful thing is polytheism.
أيْسَرُ الرِّياءِ الشِّـرْكُ.
کمترینِ ریا شرک است.
The smallest amount of showing off is polytheism.
إنَّ أدْنىَ الرِّياءِ شِرْكٌ.
کمترینِ ریا شرک است.
Verily the slightest showing off is polytheism.
اَلاْشْراكُ كُفْرٌ.
شرک‌ورزیدن کفر است.
Ascribing partners [to Allah] is disbelief.
آفَةُ الإيمانِ الشِّـرْكُ.
آفتِ ایمان شرک است.
The bane of faith is ascribing partners to Allah.
سَبَبُ الْهَلاكِ الشِّـرْكُ.
سببِ هلاکت شرک است.
The cause of destruction is polytheism.
شارِكُوا الَّذي قَدْ أقْبَلَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ، فَإنَّهُ أجْدَرُ بِالْحَظِّ، وأخْلَقُ بِالْغِنى.
با آن که روزی بر او روی آورده شریک شوید؛ چرا که او به بهره و غنا سزاوارتر است.
stablish partnership with the one to whom sustenance has drawn near, for verily he is worthier of success and more befitting of prosperity.
اَلشَّـرَهُ يَشينُ النَّفْسَ، ويُفْسِدُ الدِّينَ، ويُزْري بِالْفُتُوَّةِ.
آز جان را زشت کند و دین را فاسد و جوانمردی را خوار شمارد.
Voraciousness tarnishes the soul, corrupts the religion and debases chivalry.
اِحْذَرُوا الشَّـرََهَ فَإنَّهُ خُلْقٌ مُرْدي.
از آز بپرهیزید؛ چرا که خویی هلاک‌کننده است.
Beware of voraciousness, for verily it is a destructive quality.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech