سَبَبُ المَزيدِ الشُّكْرُ.
سببِ فزونی سپاس است.
The cause of increment is gratitude.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۴۸۴۱ تا ۴۸۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 4841 to 4860 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۴۳ / ۵۵۳243 / 553صفحهpage۴۸۴۱–۴۸۶۰4841–4860حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۴۸۴۱ تا ۴۸۶۰Sayings 4841 to 4860
شُكْرُ إلهِكَ بِطُولِ الثَّناءِ.
سپاسِ معبودت به درازایِ ستایش است.
Showing gratitude to your Lord is [done] through prolonged praise.
شُكْرُ مَنْ فَوْقَكَ بِصِدْقِ الوِلاءِ.
سپاسِ آن که برتر از توست به راستیِ ولایت است.
The gratitude of one who is above you is through true friendship and loyalty.
شُكْرُ نَظيرِكَ بِحُسْنِ الإخاءِ.
سپاسِ همتایت به نیکوییِ برادری است.
The gratitude of your equal is through good brotherhood.
شُكْرُ مَنْ دُونَكَ بِسَيْبِ العَطاءِ.
سپاسِ آن که فروتر از توست به جوششِ بخشش است.
The gratitude of one who is under you is through generous bestowal.
شُكْرُ النِعَّمِ عِصْمَةٌ مِنَ النِّقَمِ.
سپاسِ نعمت‌ها پاسداری از کیفرهاست.
Showing gratitude for blessings is a protection from adversities.
شُكْرُ الإلهِ يُدِرُّ النِّعَمَ.
سپاسِ خدا نعمت‌ها را می‌افزاید.
Gratitude to the Almighty brings forth abundant blessings.
شُكْرُ النِّعْمَةِ يَقْضي بِمَزيدِها، ويُوجِبُ تَجْديدَها.
سپاسِ نعمت به فزونی‌اش حکم کند و تجدیدش را واجب سازد.
Showing gratitude for blessings results in its increase and leads to its renewal.
شُكْرُ النِّعْمَةِ أمانٌ مِنْ تَحْويلِها، وكَفيلٌ بِتَأييدِها.
سپاسِ نعمت ایمنی از دگرگونی‌اش است و کفیلِ پایندگی‌اش.
Gratitude for blessing is a safeguard from its alteration and a guarantee of its sustentation.
شُكْرُ المُؤْمِنِ يَظْهَرُ في عَمَلِهِ.
سپاسِ مؤمن در عملش آشکار شود.
The gratitude of a believer is manifested in his action.
شُكْرُ المُنافِقِ لايَتَجاوَزُ لِسانَهُ.
سپاسِ منافق از زبانش درنگذرد.
The gratitude of a hypocrite does not surpass his tongue.
شُكْرُ نِعْمَة سالِفَة يَقْضي بِتَجَدُّدِ نِعَم مُسْتَأنِفَة.
سپاسِ نعمتِ گذشته به تازگیِ نعمت‌های نو حکم کند.
Gratitude for a past blessing results in the coming of renewed blessings.
شُكْرُ النِّعَمِ يُضاعِفُها ويَزيدُها.
سپاسِ نعمت‌ها آنها را دوچندان کند و بیفزاید.
Showing gratitude for blessings multiplies and increases them.
شُكْرُ النِّعَمِ يُوجِبُ مَزيدَها،وَ كُفْرُها بُرْهانُ جُحُودِها.
سپاسِ نعمت‌ها فزونی‌شان را واجب سازد و ناسپاسی‌شان دلیلِ انکارشان است.
Showing gratitude for blessings leads to its increase and showing ingratitude for it is evidence of its reduction.
شُكْرُ النِّعْمَةِ أمانٌ مِنْ حُلُولِ النَّقِمَةِ.
سپاسِ نعمت ایمنی از فرودآمدنِ کیفر است.
Gratitude for blessing is a safeguard from the coming of adversity.
شُكْرُ العالِمِ عَلى عِلْمِهِ عَمَلُهُ بِهِ وبَذْلُهُ لِمُسْتَحَقِّهِ.
سپاسِ دانشمند بر دانشش عمل‌کردن به آن و بخشیدنش به سزاوارش است.
The gratitude of a scholar for his knowledge is [in] his acting upon it and his sharing it with the one who deserves it.
شُكْرُكَ لِلرّاضي عَنْكَ يَزيدُكَ رِضاً ووَفاءً(وَقاءً).
سپاست از آن که از تو خشنود است، رضایت و وفاداری‌ات [یا پاسداشتت] را بیفزاید.
Your gratitude to the one who is pleased with you increases [his] approval and loyalty (or preservation) towards you.
شُكْرُكَ لِلْسّاخِطِ عَلَيْكَ يُوجِبُ لَكَ (مِنْهُ)صَلاحاً وتَعَطُّفاً.
سپاست از آن که بر تو خشمگین است، صلاح و مهربانی‌اش را برایت واجب سازد.
Your gratitude to the one who is angry with you leads to reconciliation and his having a favorable disposition towards you.
وقالَ ـ عَليه السّلام ـ لِرَجُل هَنَّأَهُ بِوَلَد شَكَرْتَ الواهِبَ وبُورِكَ لَكَ فِي المَوْهُوبِ، وَبَلَغَ أشُدَّهُ وَرُزِقْتَ بِرَّهُ.
به مردی که او را به فرزندی شادباش گفت فرمود: آن که بخشید سپاس گزاردی و در آنچه بخشیده شد برکتت باد و به نیرومندی‌اش رسد و نیکی‌اش روزیِ تو شود.
He (‘a) said to a man whom he was congratulating for the birth of his son: You have occasion to be grateful to Allah, the Giver, and be blessed in the gift that you have been bestowed with. May he come of age and may you be blessed with his devotion.
شَكَرَ الإحْسانَ مَنْ أثْنى على مُسْديهِ وذَكَرَ بِالجَميلِ مُولِيَهُ.
آن که بر ارزانی‌دارنده‌اش ثنا گوید و به نیکی از نعمت‌دهنده‌اش یاد کند، نیکی را سپاس گفته است.
He who praises his benefactor and mentions him with goodness [and appreciation] has shown gratitude for [his] kindness.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech