حکمت ۴۹۴۱ — موضوع ۳۲۶ · Complaining Of DistressSaying 4941 — Complaining Of Distressمَنْ شَكى ضُـرَّهُ إلى غَيْـرِ مُؤْمِن، فَكَأنَّما شَكىَ اللّهَسُبْحانَهُ.
هر که آسیبش را به غیرِ مؤمن شکایت کند، گویی از خدای سبحان شکایت کرده است.
Whoever complains of his distress to [anyone] other than a believer, it is as if he has complained against Allah, the Glorified.
حکمت ۴۹۴۲ — موضوع ۳۲۶ · Complaining Of DistressSaying 4942 — Complaining Of Distressمَنْ شَكى ضُـرَّهُ إلى مُؤْمِن، فَكَأنَّما شَكى إلَى اللّهِ سُبْحانَهُ.
هر که آسیبش را به مؤمن شکایت کند، گویی به خدای سبحان شکایت کرده است.
Whoever complains of his distress to a believer, it is as if he has complained to Allah, the Glorified.
حکمت ۴۹۴۳ — موضوع ۳۲۷ · SchadenfreudeSaying 4943 — Schadenfreudeمَنْ شَمِتَ بِزَلَّةِ غَيْرِهِ، شَمِتَ غَيْـرُهُ بِزَلَّتِهِ.
هر که به لغزشِ دیگری شماتت کند، دیگری به لغزشش شماتت کند.
ne who is gleeful of the mistakes made by others, [then] others will be gleeful of his mistakes.
حکمت ۴۹۴۴ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4944 — Consultation And Deliberationاَلشِّرْكَةُ فِي الرَّأْيِ تُؤَدّي إلَى الصَّوابِ.
شریک‌شدن در رای به درستی انجامد.
Participating in deliberation leads to the appropriate decision.
حکمت ۴۹۴۵ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4945 — Consultation And Deliberationاِسْتَشِرْ أعْداءَكَ تَعْرِفْ مِنْ رَأْيِهِمْ مِقْدارَ عَداوَتِهِمْ، ومَواضِعَ مَقاصِدِهِمْ.
با دشمنانت مشورت کن تا از رای‌شان اندازهٔ دشمنی‌شان و جایگاهِ مقصودهایشان بشناسی.
Consult your enemies; you will know from their opinion how much enmity they have [for you] and what their objectives are.
حکمت ۴۹۴۶ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4946 — Consultation And Deliberationاِسْتَشِرْ عَدُوَّكَ العاقِلَ، واحْذَرْ رَأْيَ صَديقِكَ الجاهِلَ.
با دشمنِ خردمندت مشورت کن و از رایِ دوستِ نادانت بپرهیز.
Consult your intelligent enemy and be wary of the opinion of your ignorant friend.
حکمت ۴۹۴۷ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4947 — Consultation And Deliberationاِضْرِبُوا بَعْضَ الرَّأْيِ بِبَعْض يَتَوَلَّدْ مِنْهُ الصَّوابُ.
رای‌ها را با هم بیامیزید تا درستی از آن زاده شود.
Compare some opinions with others, from this the right course of action will come to light.
حکمت ۴۹۴۸ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4948 — Consultation And Deliberationاِتَّهِمُوا عُقُولَكُمْ فَإنَّهُ مِنَ الثِّقَةِ بِها يَكُونُ الخَطاءُ.
خِردهایتان را به تهمت گیرید؛ چرا که خطا از اعتماد بدانها پدید آید.
Suspect your intellects, for indeed it is from trusting in them that mistakes are made.
حکمت ۴۹۴۹ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4949 — Consultation And Deliberationاَلمُشاوَرَةُ راحَةٌ لَكَ وتَعَبٌ لِغَيْرِكَ.
مشورت برای تو آسایش است و برای دیگری رنج.
Consultation is [a means of] ease for you and a difficulty for others.
حکمت ۴۹۵۰ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4950 — Consultation And Deliberationأفْضَلُ مَنْ شاوَرْتَ ذُو التَّجارِبِ، وَشَـرُّ مَنْ قارَنْتَ ذُو المَعائِبِ.
برترینِ کسی که با او مشورت کنی تجربه‌دار است و بدترینِ کسی که با او قرین شوی عیب‌دار.
The best person whom you can consult is the one with [abundant] experience and the worst person whom you can associate with is the one with [numerous] faults.
حکمت ۴۹۵۱ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4951 — Consultation And Deliberationاَلمُشاوَرَةُ اِسْتِظْهارٌ.
مشورت پشت‌گرمی است.
Consultation is [a means of] seeking [assistance and] support.
حکمت ۴۹۵۲ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4952 — Consultation And Deliberationاَلاِسْتِشارَةُ عَيْنُ الهِدايَةِ.
مشورت چشمِ هدایت است.
Seeking advice is the essence [and source] of guidance.
حکمت ۴۹۵۳ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4953 — Consultation And Deliberationاَلمُسْتَشيرُ مُتَحَصِّنٌ مِنَ السَّقَطِ.
مشورت‌کننده از لغزش در پناه است.
The one who seeks advice is protected from failure.
حکمت ۴۹۵۴ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4954 — Consultation And Deliberationاَلمُسْتَشيرُ عَلى طَرَفِ النَّجاحِ.
مشورت‌کننده بر کرانهٔ کامیابی است.
The one who seeks advice is on the side of success.
حکمت ۴۹۵۵ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4955 — Consultation And Deliberationاَلْمَشْوَرَةُ تَجْلِبُ لَكَ صَوابَ غَيْرِكَ.
مشورت درستیِ دیگری را برایت آرَد.
Consultation elicits for you the correct opinions of others.
حکمت ۴۹۵۶ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4956 — Consultation And Deliberationإنَّما حُضَّ عَلَى المُشاوَرَةِ لأنَّ رَأْيَ المُشيرِ صِرفٌ ورَأيَ المُسْتَشيرِ مَشُوبٌ بِالهَوى.
همانا به مشورت ترغیب شده؛ چرا که رایِ مشورت‌دهنده خالص است و رایِ مشورت‌کننده آمیخته به هوی.
Indeed consultation has only been urged because the opinion of the adviser is unbiased while the opinion of the consulter is mixed with bias.
حکمت ۴۹۵۷ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4957 — Consultation And Deliberationآفَةُ المُشاوَرَةِ اِنْتِقاضُ الآراءِ.
آفتِ مشورت نقض‌شدنِ رای‌هاست.
The bane of consultation is contradiction of opinions.
حکمت ۴۹۵۸ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4958 — Consultation And Deliberationإذا عَزَمْتَ فَاسْتَشِرْ.
چون عزم کنی، مشورت کن.
When you have decided [to do something], then consult [with others].
حکمت ۴۹۵۹ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4959 — Consultation And Deliberationإذا أمْضَيْتَ أمْراً فَأمْضِهِ بَعْدَ الرَّوِيَّةِ ومُراجَعَةِ المَشْوَرَةِ،وَلا تُؤَخِّرْ عَمَلَ يَوْم إلى غَد، وأمْضِ لِكُلِّ يَوْم عَمَلَهُ.
چون کاری را امضا کنی، پس از اندیشه و بازنگریِ مشورت امضایش کن و کارِ امروز را به فردا مینداز و برای هر روز کارش را انجام ده.
When you proceed with an affair then proceed after deliberation and seeking advice; do not delay your action of today to tomorrow, and perform each day’s action on that same day.
حکمت ۴۹۶۰ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4960 — Consultation And Deliberationجَهْلُ المُشيرِ هَلاكُ المُسْتشيرِ.
نادانیِ مشورت‌دهنده هلاکِ مشورت‌کننده است.
Ignorance of the adviser is [a cause of] destruction of the consulter.