حکمت ۴۹۶۱ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4961 — Consultation And Deliberationحَقٌّ عَلَى العاقِلِ أنْ يُضيفَ إلى رَأْيِهِ رَأيَ العُقَلاءِ، ويَضُمَّ إلى عِلْمِهِ عُلُومَ الحُكَماءِ.
بر خردمند حق است که رایِ خردمندان را به رای خود بیفزاید و دانشِ فرزانه‌ها را به دانش خود پیوند دهد.
It behooves the intelligent one to add the opinion of the intelligent people to his opinion and to merge the knowledge of the wise with his knowledge.
حکمت ۴۹۶۲ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4962 — Consultation And Deliberationحَقٌّ عَلَى العاقِلِ أنْ يَسْتَديمَ الإرْشادَ ويَتْرُكَ الاِسْتِبْدادَ.
بر خردمند حق است که ارشاد را پاینده دارد و خودرایگی را ترک کند.
It behooves the intelligent one to continuously seek the right path and abandon obstinacy.
حکمت ۴۹۶۳ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4963 — Consultation And Deliberationخَيْـرُ مَنْ شاوَرْتَ ذَوُوا النُّهى والعِلْمِ، وأُولُوالتَّجارِبِ والحَزْمِ.
بهترینِ کسانی که با آنان مشورت کنی صاحبانِ خِرَد و دانش و تجربه‌داران و تدبیرمندان‌اند.
The best among those whom you consult are the people of wisdom and knowledge, and those who possess experience and judiciousness.
حکمت ۴۹۶۴ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4964 — Consultation And Deliberationخِيانَةُ المُسْتَسْلِمِ والمُسْتَشيرِ مِنْ أفْظَعِ الأُمُورِ، وأعْظَمِ الشُّـرُورِ، ومُوجِبُ عَذابِ السَّعيرِ.
خیانت به تسلیم‌شده و مشورت‌کننده از سهمگین‌ترینِ کارها و بزرگ‌ترینِ شرور و موجبِ عذابِ آتش است.
Betrayal of the one who submits [to you] and the one who consults [you] is from the most atrocious acts and the gravest wickedness, and leads to punishment in hellfire.
حکمت ۴۹۶۵ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4965 — Consultation And Deliberationشاوِرْ قَبْلَ أنْ تَعْزِمَ، وَفَكِّرْ قَبْلَ أنْ تُقْدِمَ.
پیش از آن که عزم کنی مشورت کن و پیش از آن که اقدام کنی بیندیش.
Consult before you decide and think before you proceed.
حکمت ۴۹۶۶ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4966 — Consultation And Deliberationشاوِرْ ذَوِي العُقُولِ، تَأْمَنِ الزَّلَلَ والنَّدَمَ.
با صاحبانِ خِرَد مشورت کن تا از لغزش و پشیمانی ایمن مانی.
Consult the intelligent ones and you will be safe from error and regret.
حکمت ۴۹۶۷ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4967 — Consultation And Deliberationشاوِرْ في أُمُورِكَ الَّذينَ يَخْشَوْنَ اللّهَ تَرْشُدْ.
در کارهایت با کسانی مشورت کن که از خدا می‌ترسند تا هدایت یابی.
Consult in your affairs those who fear Allah and you will be rightly guided.
حکمت ۴۹۶۸ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4968 — Consultation And Deliberationظُلْمُ المُسْتَشيرِ ظُلْمٌ وخيانَةٌ.
ستم به مشورت‌کننده ستم و خیانت است.
Being unjust to the one who seeks advice is [the worst form of] oppression and betrayal.
حکمت ۴۹۶۹ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4969 — Consultation And Deliberationعَلَيْكَ بِالمُشاوَرَةِ فَإنَّها نَتيجَةُ الحَزْمِ.
بر تو باد مشورت؛ چرا که آن نتیجهٔ تدبیر است.
You must seek consultation, for indeed it is the result of judiciousness.
حکمت ۴۹۷۰ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4970 — Consultation And Deliberationعلَى المُشيرِ الاِجْتِهادُ فِي الرَّأْيِ، ولَيْسَ عَلَيْهِ ضَمانُ النُجْحِ.
بر مشورت‌دهنده است که در رای بکوشد و ضمانِ کامیابی بر او نیست.
It is the duty of the one who is consulted to strive in giving an [appropriate] opinion but it is not for him to guarantee success.
حکمت ۴۹۷۱ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4971 — Consultation And Deliberationفِي الاِسْتِشارَةِ عَيْنُ الهِدايَةِ.
در مشورت چشمِ هدایت است.
The essence [and source] of guidance is in consultation.
حکمت ۴۹۷۲ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4972 — Consultation And Deliberationكَفى بِالمُشاوَرَةِ ظَهيراً.
مشورت را به پشت‌گرمی بس است.
Consultation suffices as a supporter.
حکمت ۴۹۷۳ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4973 — Consultation And Deliberationمَنْ خالَفَ المَشْوَرَةَ اِرْتَـبَكَ.
هر که با مشورت مخالفت کند، در گیر افتد.
One who acts against [good] advice gets perplexed.
حکمت ۴۹۷۴ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4974 — Consultation And Deliberationمَنْ اِسْتَشارَ العاقِلَ مَلَكَ.
هر که با خردمند مشورت کند، فرمانروا شود.
One who consults an intelligent person acquires [his objective].
حکمت ۴۹۷۵ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4975 — Consultation And Deliberationمَنْ ضَلَّ مُشيرُهُ بَطَلَ تَدْبيرُهُ.
هر که مشورت‌دهنده‌اش گمراه باشد، تدبیرش باطل شود.
One whose adviser goes astray, his planning is nullified.
حکمت ۴۹۷۶ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4976 — Consultation And Deliberationمَنْ نَصَحَ مُسْتَشيرَهُ صَلُحَ تَدْبيرُهُ.
هر که مشورت‌کننده‌اش را خیرخواهی کند، تدبیرش نیکو شود.
Whoever gives sincere advice to the one who consults him, his planning becomes good.
حکمت ۴۹۷۷ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4977 — Consultation And Deliberationمَنْ غَشَّ مُسْتَشيرَهُ سُلِبَ تَدْبيرُهُ.
هر که مشورت‌کننده‌اش را فریب دهد، تدبیرش ربوده شود.
Whoever cheats the one who consults him, his foresight is taken away.
حکمت ۴۹۷۸ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4978 — Consultation And Deliberationمَنْ شاوَرَ ذَوِي العُقُولِ اِسْتَضاءَ بِأنْوارِ العُقُولِ.
هر که با صاحبانِ خِرَد مشورت کند، به نورهای خِردها روشن شود.
One who consults the people of intellect is enlightened by the lights of the intellects.
حکمت ۴۹۷۹ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4979 — Consultation And Deliberationمَنْ شاوَرَ ذَوِي النُّهى والألْبابِ فازَ بِالنُّجْحِ والصَّوابِ.
هر که با صاحبانِ خِرَد و اندیشه مشورت کند، به کامیابی و درستی رسد.
One who consults the people of intellect and wisdom attains success and rightness.
حکمت ۴۹۸۰ — موضوع ۳۲۸ · Consultation And DeliberationSaying 4980 — Consultation And Deliberationمَنْ شاوَرَ الرِّجالَ شارَكَها في عُقُولِها.
هر که با مردان مشورت کند، در خِردهایشان شریک شود.
One who consults with the people shares in their [combined] intellects.