قَرينُ الشَّهَواتِ أسيرُ التَّبِعاتِ.
همنشینِ شهوت‌ها اسیرِ تاوان‌هاست.
The comrade of lustful desires is the prisoner of [their] consequences.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۰۴۱ تا ۵۰۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5041 to 5060 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۵۳ / ۵۵۳253 / 553صفحهpage۵۰۴۱–۵۰۶۰5041–5060حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۰۴۱ تا ۵۰۶۰Sayings 5041 to 5060
قَرينُ الشَّهْوَةِ مَريضُ النَّفْسِ مَعْلُولُ(مَغْلُولُ) العَقْلِ.
همنشینِ شهوت بیمارِ جان و بیمار [یا در بندِ] خِرَد است.
The associate of lust has a sick soul and a troubled mind.
قاوِمِ الشَّهْوَةَ بِالقَمْعِ لَها تَظْفَرْ.
با کوبیدنِ شهوت با آن درافت تا پیروز شوی.
Resist lust by subduing it and you will be victorious.
كَمْ مِنْ شَهْوَة مَنَعَتْ رُتْبَةً.
چه بسیارند شهوتی که پایگاهی را بازداشت!
How many a lustful desire has prevented [one from attaining] a lofty status!
كَيْفَ يَصْبِرُ عَنِ الشَّهْوَةِ مَنْ لَمْ تُعِنْهُ العِصْمَةُ؟!
آن که عصمت یاریش نکند، چگونه بر شهوت صبر کند؟!
How can one who is not aided by [divine] protection refrain from lust?
لَنْ يَهْلِكَ العَبْدُ حَتّى يُؤْثِرَ شَهْوَتَهُ عَلى دينِهِ.
بنده هلاک نشود تا شهوتش را بر دینش مقدم دارد.
A servant will never be destroyed until he prefers his lust over his religion.
لَيْسَ فِي المَعاصي أشَدُّ مِنْ اِتِّباعِ الشَّهْوَةِ فَلا تُطيعُوها فَيَشْغَلَكُمْ عَنِ اللّهِ.
در معاصی چیزی سخت‌تر از پیرویِ شهوت نیست؛ پس فرمانش مبرید تا شما را از خدا باز ندارد.
There is no sin that is worse than following [one’s] lust, so do not obey it as it will preoccupy you from [the remembrance of] Allah.
لَوْ زَهِدْتُمْ فِي الشَّهَواتِ لَسَلِمْتُمْ مِنَ الآفاتِ.
اگر در شهوت‌ها بی‌رغبتی کنید، از آفت‌ها سلامت مانید.
If you had abstained from lustful desires you would surely have been safe from tribulations.
مَنْ غَلَبَ شَهْوَتَهُ ظَهَرَ عَقْلُهُ.
هر که شهوتش را بچیرد، خِرَدش آشکار شود.
Whoever overcomes his lust, his intellect becomes manifested.
مَنْ غَلَبَتْ عَلَيْهِ شَهْوَتُهُ لَمْ تَسْلَمْ نَفْسُهُ.
هر که شهوت بر او چیره شود، جانش سلامت نماند.
Whoever is overcome by his lust, his soul will not be safe.
مَنْ صَبَـرَ عَلى شَهْوَتِهِ تَناهى فِي المُرُوَّةِ.
هر که بر شهوتش صبر کند، در مردانگی به کمال رسد.
One who is patient in the face of his lust becomes complete in [his] magnanimity.
مَنْ مَلَكَ شَهْوَتَهُ كانَ تَقِيَّاً.
هر که شهوتش را به فرمان آرد، پرهیزکار باشد.
One who controls his lust is indeed pious.
مَنْ أماتَ شَهْوَتَهُ أحْيى مُرُوَّتَهُ.
هر که شهوتش را بمیراند، مردانگی‌اش را زنده کند.
One who kills his lust rejuvenates his magnanimity.
مَنْ كَثُرَتْ شَهْوَتُهُ ثَقُلَتْ مَؤُنَتُهُ.
هر که شهوتش فزون شود، هزینه‌اش سنگین شود.
One whose lust increases, [the expense for] his provision becomes heavy.
مَنْ غَلَبَ شَهْوَتَهُ صانَ قَدْرَهُ.
هر که شهوتش را بچیرد، قدرش را پاس دارد.
One who overcomes his lust, protects his status.
مَنْ تَسَرَّعَ إلَى الشَّهَواتِ تَسَرَّعَ إلَيْهِ الآفاتُ.
هر که به سوی شهوت‌ها شتابد، آفت‌ها به سویش شتابند.
Whoever hastens towards lustful desires, afflictions rush towards him.
مَنْ غَرِيَ بِالشَّهَواتِ أباحَ نَفْسَهُ الغَوائِلَ.
هر که به شهوت‌ها دل بندد، جانش را مباحِ آسیب‌ها کند.
One who is enticed by lustful desires permits his soul to be a target of calamities.
مَنْ مَلَكَ شَهْوَتَهُ كَمُلَتْ مُرُوَّتُهُ، وحَسُنَتْ عاقِبَتُهُ.
هر که شهوتش را به فرمان آرد، مردانگی‌اش کامل و عاقبتش نیکو شود.
Whoever controls his lust, his magnanimity becomes complete and his end becomes good.
مَنْ لَمْ يَمْلِكْ شَهْوَتَهُ لَمْ يَمْلِكْ عَقْلَهُ.
هر که شهوتش را به فرمان نیاورد، خِرَدش را به فرمان نیاورده است.
One who does not control his lust does not control his intellect.
مَنْ لَمْ يُداوِ شَهْوَتَهُ بِالتَّرْكِ لَمْ يَزَل عَليلاً.
هر که شهوتش را به ترک درمان نکند، همیشه بیمار ماند.
One who has not remedied his lust by abandoning it is still sick.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech