حکمت ۵۰۸۱ — موضوع ۳۳۵ · The Followers (Shi‘a)Saying 5081 — The Followers (Shi‘a)إنَّ أهْلَ الجَنَّةِ لَيَتَراؤُنَ مَنازِلَ شيعَتِنا، كَما يَتَراءَى الرَّجُلُ مِنْكُمْ الكَواكِبَ في أُفُقِ السَّماءِ.
اهلِ بهشت جایگاه‌های شیعیانِ ما را می‌نگرند، چنان که مردی از شما ستارگان را در افقِ آسمان می‌نگرد.
Verily the People of Paradise will look at the stations of our followers just as a person among you looks at the celestial bodies in the sky.
حکمت ۵۰۸۲ — موضوع ۳۳۵ · The Followers (Shi‘a)Saying 5082 — The Followers (Shi‘a)إنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ أطْلَعَ إلَى الأرضِ، فاخْتارَ لَنا شيعَةً يَنْصُرُونَنا، وَيَفْرَحُونَ لِفَرَحِنا، ويَحْزَنُونَ لِحُزْنِنا، ويَبْذُلُونَ أنْفُسَهُمْ وأمْوالَهُمْ فينا أُولئكَ مِنّا وإلَيْنا.
خدای سبحان به زمین نگریست و برای ما شیعه‌ای برگزید که یاری‌مان کنند و برای شادی‌مان شاد شوند و برای اندوه‌مان اندوهگین شوند و جان‌ها و اموالشان را برای ما ببخشند؛ آنان از ما و به سوی ما هستند.
Verily Allah, the Glorified, checked the earth and chose for us followers who would help us, would be gladdened by our joy and saddened by our sadness, and would spend from their persons and their possessions in our way – these are the ones who are from us and shall rejoin us [in the Hereafter].
حکمت ۵۰۸۳ — موضوع ۳۳۵ · The Followers (Shi‘a)Saying 5083 — The Followers (Shi‘a)شيعَتُنا كَالنَّحْلِ لَوْ عَرَفُوا مافي جَوْفِها لأَكَلُوها.
شیعیانِ ما چون زنبورند؛ اگر آنچه در درونش هست بدانند، می‌خورندش.
Our follower is like the bee. If they knew what was in its abdomen, they would surely have eaten it.
حکمت ۵۰۸۴ — موضوع ۳۳۵ · The Followers (Shi‘a)Saying 5084 — The Followers (Shi‘a)شيعَتُنا كَالأُتْرُجَّةِ طَيِّبٌ رِيحُها، حَسَنٌ ظاهِرُها وباطِنُها.
شیعیانِ ما چون ترنج‌اند: بویِ خوش و ظاهر و باطنِ نیکو دارند.
Our follower is like the citron, its smell is fragrant and [both] its outward and inward are beautiful.
حکمت ۵۰۸۵ — صبر و شکیبایانSaying 5085 — Patience And The Patientاَلصَّبْرُ أوَّلُ لَوازِمِ الإتْقانِ (الإيْقانِ).
صبر نخستین لازمهٔ استادی [یا یقین] است.
Patience is the first prerequisite of proficiency (or certitude).
حکمت ۵۰۸۶ — صبر و شکیبایانSaying 5086 — Patience And The Patientاَلصَّبْرُ عَلَى المُصِيْبَةِ يُجْزِلُ المَثُوبَةَ.
صبر در مصیبت، پاداش را فراوان می‌کند.
Patience in times of hardship makes reward abundant.
حکمت ۵۰۸۷ — صبر و شکیبایانSaying 5087 — Patience And The Patientاَلصَّبْرُ أحَدُ الظَّفَرَيْنِ.
صبر یکی از دو پیروزی است.
Patience is one of the two triumphs.
حکمت ۵۰۸۸ — صبر و شکیبایانSaying 5088 — Patience And The Patientاَلصَّبْرُ عَلَى النَّوائِبِ يُنيلُ شَرَفَ المَراتِبِ (المَطالِبِ).
صبر بر گرفتاری‌ها، شرافت مرتبه‌ها را به دست می‌دهد.
Patience in the face of calamities makes one attain honourable ranks.
حکمت ۵۰۸۹ — صبر و شکیبایانSaying 5089 — Patience And The Patientاَلصَّبْرُ عَلى طاعَةِ اللّهِ أهْوَنُ مِنَ الصَّبْرِ عَلى عُقُوبَتِهِ.
صبر بر طاعت خدا آسان‌تر از صبر بر کیفر اوست.
Patience in the obedience to Allah is easier than patience in the face of His chastisement.
حکمت ۵۰۹۰ — صبر و شکیبایانSaying 5090 — Patience And The Patientاَلصَّبْرُ عَلَى البَلاءِ أفْضَلُ مِنَ العافِيَةِ فِي الرَّخاءِ.
صبر بر بلا، بهتر از عافیت در آسایش است.
Patience in affliction is better than wellbeing in [times of] comfort.
حکمت ۵۰۹۱ — صبر و شکیبایانSaying 5091 — Patience And The Patientاَلصَّبْرُ أفْضَلُ سَجِيَّة، والعِلْمُ أشْرَفُ حِلْيَة وعَطِيَّة.
صبر بهترین خوی است و دانش شریف‌ترین زیور و بخشش.
Patience is the best trait and knowledge is the most honourable embellishment and gift.
حکمت ۵۰۹۲ — صبر و شکیبایانSaying 5092 — Patience And The Patientاَلصَّبْرُ أنْ يَحْتَمِلَ الرَّجُلُ ما يَنُوبُهُ ويَكْظِمَ ما يُغْضِبُهُ.
صبر آن است که آدمی آنچه بر او می‌رسد تحمل کند و خشم خود را فرو خورد.
Patience is for a person to bear that which befalls him and to suppress [his anger with] that which enrages him.
حکمت ۵۰۹۳ — صبر و شکیبایانSaying 5093 — Patience And The Patientاَلصَّبْرُ صبْرانِ: صَبْرٌ عَلى ما تَكْرَهُ، وصَبْرٌ عَمّا تُحِبُّ.
صبر دو گونه است: صبر بر آنچه نمی‌خواهی، و صبر از آنچه دوست می‌داری.
Patience is of two types: enduring what you hate and abstaining from what you love.
حکمت ۵۰۹۴ — صبر و شکیبایانSaying 5094 — Patience And The Patientاَلصَّبْرُ أحْسَنُ حُلَلِ الإيمانِ، وأشْرَفُ خَلائِقِ الإنْسانِ.
صبر نیکوترین جامه ایمان و شریف‌ترین خوی انسان است.
Patience is the best vestment of faith and the most honourable of human qualities.
حکمت ۵۰۹۵ — صبر و شکیبایانSaying 5095 — Patience And The Patientاَلصَّبْرُ عَنِ الشَّهْوَةِ عِفَّةٌ، وعَنِ الغَضَبِ نَجْدَةٌ، وعَنِ المعْصِيَةِ وَرَعٌ.
صبر از شهوت، پاکدامنی است و از خشم، دلیری و از گناه، پارسایی.
Refraining from lust is chastity, from anger is courage and from sin is piety.
حکمت ۵۰۹۶ — صبر و شکیبایانSaying 5096 — Patience And The Patientاَلصَّبْرُ صَبْرانِ: صَبْرٌ فِي البَلاءِ حَسَنٌ جَميلٌ، وأحْسَنُ مِنْهُ الصَّبْرُ عَنِ المَحارِمِ.
صبر دو گونه است: صبر در بلا، که نیکو و پسندیده است، و نیکوتر از آن صبر از محرّمات است.
Patience is of two types: Patience in affliction is pleasantly beautiful, but patience in refraining from the prohibited is even better.
حکمت ۵۰۹۷ — صبر و شکیبایانSaying 5097 — Patience And The Patientاَلصَّبْرُ عَلَى الفَقْرِ مَعَ العِزِّ أجْمَلُ مِنَ الغِنى معَ الذُّلِّ.
صبر بر تنگدستی با عزّت، زیباتر از توانگری با خواری است.
Patience in poverty with dignity is better than wealth with indignity.
حکمت ۵۰۹۸ — صبر و شکیبایانSaying 5098 — Patience And The Patientاَلصَّبْرُ عَلى مَضَضِ الغُصَصِ يُوجِبُ الظَّفَرَ بِالفُرَصِ.
صبر بر دردِ غصه‌ها، دست یافتن به فرصت‌ها را در پی دارد.
Patience in the face of agonizing distress leads to success in attaining opportunities.
حکمت ۵۰۹۹ — صبر و شکیبایانSaying 5099 — Patience And The Patientاِصْبِرْ تَنَلْ.
صبر کن تا به مقصد برسی.
Be patient [and] you will achieve.
حکمت ۵۱۰۰ — صبر و شکیبایانSaying 5100 — Patience And The Patientاِصْبِرْ تَظْفَرْ.
صبر کن تا پیروز شوی.
Be patient [and] you will triumph.