اِشْتَغِلْ بِالصَّبْرِ عَلى الرَّزِيَّةِ عَنِ الجَزَعِ لَها.
در مصیبت، به جای بی‌تابی، به صبر مشغول شو.
Occupy yourself with patience in adversity instead of being distressed by it.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۱۰۱ تا ۵۱۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5101 to 5120 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۵۶ / ۵۵۳256 / 553صفحهpage۵۱۰۱–۵۱۲۰5101–5120حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۱۰۱ تا ۵۱۲۰Sayings 5101 to 5120
اِصْبِرْ عَلى عَمَل لابُدَّ لَكَ مِنْ ثَوابِهِ، وعَنْ عَمَل لاصَبْرَ لَكَ عَلى عِقابِهِ.
بر عملی که پاداشش را ناگزیر نیاز داری صبر کن و از عملی که کیفرش را تاب نخواهی آورد باز ایست.
Be patient with the action which will surely bring you reward and refrain from the action the punishment for which you will not be able to bear.
اِلْزَمِ الصَّبْرَ، فَإنَّ الصَّبْرَ حُلْوُ العاقِبَةِ، مَيْمُونُ المَغَبَّةِ.
پای‌بند صبر باش که صبر فرجامی شیرین و سرانجامی مبارک دارد.
Adopt patience, for indeed patience has a sweet end and an auspicious result.
اِصْبِرْ عَلى مَرارَةِ الحَقِّ، وإيّاكَ أنْ تَنْخَدِعَ لِحَلاوَةِ الباطِلِ.
بر تلخی حق شکیبا باش و زنهار که به شیرینی باطل فریفته شوی.
Be patient with the bitterness of truth and beware of being deceived by the sweetness of falsehood.
اِلْزَمُوا الأرْضَ، واصْبِروُا عَلَى البَلاءِ،وَلاتَحَرِّكُوا بِأيْديكُمْ وهَوى ألْسِنَتِكُمْ.
به زمین بچسبید [و آرام گیرید] و بر بلا صبر کنید و با دست‌ها و هوسِ زبان‌هایتان [فتنه] به راه نیندازید.
Stick to the earth, be patient in trials, and do not move your hands and follow the fancy of your tongues [in order to start quarrels].
اِلْزَمُوا الصَّبْرَ، فَإنَّهُ دِعامَةُ الإيمانِ، وَمِلاكُ الأُمُورِ.
به صبر چنگ زنید که ستون ایمان و مایهٔ قوام کارهاست.
Espouse patience, for indeed it is the pillar of faith and the basis of affairs.
أفْضَلُ الصَّبرِ التَّصَبُّرُ.
بهترین صبر، خویشتن را به شکیبایی واداشتن است.
The best patience is longanimity.
أقْوى عُدَدِ الشَّدائِدِ الصَّبْرُ.
نیرومندترین توشه برای سختی‌ها، صبر است.
The strongest resource for [facing] difficulties is patience.
أفْضَلُ الصَّبْرِ عِنْدَ مَرِّ الفَجيْعَةِ.
بهترین صبر هنگام دردِ فاجعه است.
The best patience is during the bitter pain of tragedy.
أفْضَلُ الصَّبْرِ اَلصَّبْرُ عَنِ المَحْبُوبِ.
بهترین صبر، صبر از محبوب است.
The best patience is abstaining from that which is loved [but prohibited].
أفْضَلُ عُدَّة اَلصَّبْرُ عَلَى الشِدَّةِ.
بهترین توشه، صبر بر سختی است.
The best asset is patience in difficulty.
إنَّ أحْمَدَ الأُمُورِ عاقِبَةً الصَّبْرُ.
ستوده‌ترینِ کارها در فرجام، صبر است.
The action with most praiseworthy results is patience.
إنَّ الصَّبْرَ لَجَميلٌ إلاّ عَنْكَ، وإنَّ الجَزَعَ لَقَبيحٌ إلاّ عَلَيْكَ، وإنَّ المُصابَ بِكَ لَجَليلٌ، وإنَّهُ قَبْلَكَ وبَعْدَكَ لَجَلَلٌ.
صبر نیکوست، جز درباره تو [که صبر بر تو نیکو نیست]، و بی‌تابی زشت است، جز بر تو [که بی‌تابی بر تو زشت نیست]؛ به‌راستی که مصیبتِ [از دست دادن] تو بزرگ است و آنچه پیش و پس از توست [در برابر آن] ناچیز.
Verily patience is a virtue except if it is [when others are patient] concerning you, and apprehension is bad except if it is over you; verily the affliction [we suffer] by your loss is great whereas [the hardships] before you and after you are insignificant [in comparison].[^1]
اَلصَّبْرُ مِلاكٌ.
صبر مایه قوام کارهاست.
Patience is a foundation [for other good actions].
اَلصَّبْرُ مَرْفَعَةٌ، اَلجَزَعُ مَنْقَصَةٌ.
صبر بلندی است و بی‌تابی پستی.
Patience is an elevation; agitation is degradation.
اَلصَّبْرُ مَدْفَعَةٌ.
صبر مایهٔ دفع بلاست.
Patience is a means of repelling [adversities].
اَلصَّبْرُ ظَفَرٌ، اَلعَجَلُ خَطَرٌ.
صبر پیروزی است و شتاب‌زدگی خطر.
Patience is a victory; haste [and impatience] is a danger.
الصَّبْرُ يُناضِلُ الحِدْثانَ.
صبر با حوادث پیکار می‌کند.
Patience fights off mishaps.
اَلصَّبْرُ رَأْسُ الإيمانِ.
صبر سرِ ایمان است.
Patience is the cornerstone of faith.
اَلصَّبْرُ جُنَّةُ الفاقَةِ.
صبر سپرِ تهیدستی است.
Patience is the shield against poverty.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech