اَلصَّبْرُ ثَمَرَةُ اليَقينِ.
صبر میوهٔ یقین است.
Patience is the fruit of conviction.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۱۲۱ تا ۵۱۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5121 to 5140 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۵۷ / ۵۵۳257 / 553صفحهpage۵۱۲۱–۵۱۴۰5121–5140حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۱۲۱ تا ۵۱۴۰Sayings 5121 to 5140
اَلصَّبْرُ يُهَوِّنُ الفَجِيعَةَ.
صبر فاجعه را آسان می‌کند.
Patience makes tragedy easier to bear.
اَلصَّبْرُ يُمَحِّصُ الرَّزِيَّةَ.
صبر مصیبت را می‌زداید.
Patience purges calamity.
اَلصَّبْرُ ثَمَرةُ الإيمانِ.
صبر میوه ایمان است.
Patience is the fruit of faith.
اَلصَّبْرُ عُدَّةٌ لِلْبَلاءِ.
صبر توشه‌ای برای بلاست.
Patience is an asset for [facing] affliction.
الصَّبْرُ كَفيلٌ بِالظَّفَرِ.
صبر ضامن پیروزی است.
Patience is the guarantor of success.
اَلصَّبْرُ عُنْوانُ النَصْرِ.
صبر نشانهٔ پیروزی است.
Patience is the symbol of [divine] succour.
اَلصَّبْرُ أدْفَعُ للْبَلاء.
صبر بلا را بیشتر می‌رانَد.
Patience is more repelling for affliction[s].
اَلصَّبْرُ يُرْغِمُ الأعْداءَ.
صبر دشمنان را به خاک می‌مالد.
Patience constrains the enemies.
اَلصَّبْرُ عُدَّةُ الفَقْرِ.
صبر توشهٔ تهیدستی است.
Patience is the [best] resource for [tackling] poverty.
اَلصَّبْرُ عَوْنٌ عَلى كُلِّ أمْر.
صبر در هر کاری یاور است.
Patience is an aide in every affair.
اَلصَّبْرُ أفْضَلُ العُدَدِ.
صبر بهترینِ توشه‌هاست.
Patience is the best of assets.
اَلصَّبْرُ أقْوى لِباس.
صبر نیرومندترین جامه است.
Patience is the strongest vestment.
الصَّبْرُ مَطِيَّةٌ لاتَكْبُو.
صبر مرکبی است که نمی‌لغزد.
Patience is a riding mount that does not stumble.
اَلصَّبْرُ أعْوَنُ شَيْء عَلَى الدَّهْرِ.
صبر بهترین یاور در برابر سختی‌های روزگار است.
Patience is the most helpful thing in [facing the hardships of] one’s lifetime.
اَلصَّبْرُ خَيْـرُ جُنُودِ المُؤْمِنِ.
صبر بهترین لشکرِ مؤمن است.
Patience is the best of the believer’s soldiers.
اَلحَزْمُ والفَضيلَةُ فِي الصَّبْرِ.
تدبیر و فضیلت در صبر است.
Judiciousness and excellence lie in patience.
اَلصَّبْرُ عَلَى المَضَضِ يُؤَدّي إلى إصابَةِ الفُرْصَةِ.
صبر بر درد، به دست آوردن فرصت را در پی دارد.
Patience in the face of suffering leads to the gaining of opportunity.
اَلصَّبْرُ يَنْزِلُ عَلى قَدْرِ المُصيبَةِ.
صبر به اندازه مصیبت فرود می‌آید.
Patience descends [in proportion to] to the extent of the hardship.
اَلصَّبْرُ عَلَى المَصائِبِ مِنْ أفْضَلِ المَواهِبِ.
صبر بر مصیبت‌ها از بهترین بخشش‌هاست.
Patience in times of difficulty is from the best endowments.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech