اَلصَّبْرُ عَلَى المُصيبَةِ يَفُلُّ حَدَّ الشّامِتِ.
صبر بر مصیبت، دَمِ شماتت‌کننده را کُند می‌کند.
Patience in hardship blunts the edge of the one who rejoices in your suffering.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۱۴۱ تا ۵۱۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5141 to 5160 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۵۸ / ۵۵۳258 / 553صفحهpage۵۱۴۱–۵۱۶۰5141–5160حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۱۴۱ تا ۵۱۶۰Sayings 5141 to 5160
الصَّبْرُ أدْفَعُ لِلضَّرَرِ.
صبر زیان را بیشتر دفع می‌کند.
Patience is more repelling for harm.
إنِ ابْتَلاكُمُ اللّهُ بِمُصيَبَة فَاصْبِرُوا.
اگر خدا شما را به مصیبتی بیازماید، صبر کنید.
If Allah tests you with some hardship, then be patient.
إنْ تَصْبِرُوا فَفِي اللّهِ مِنْ كُلِّ مُصيبَة خَلَفٌ.
اگر صبر کنید، نزد خدا برای هر مصیبتی عوضی است.
If you are patient, then in [the reward of] Allah there is a restoration [and recompense] from every hardship.
إنْ صَبَرْتَ جَرى عَلَيْكَ القَلَمُ وأنْتَ مَأْجُورٌ، وإنْ جَزَعْتَ جَرى عَلَيْكَ القَلَمُ وأنْتَ مَأْزُورٌ.
اگر صبر کنی، قضا بر تو جاری شود و تو پاداش بری؛ و اگر بی‌تابی کنی، قضا بر تو جاری شود و تو بار گناه بر دوش کشی.
If you are patient then things will transpire as ordained and you will be rewarded, and if you are agitated then things will transpire as ordained and you will bear the burden of sin.
إنْ صَبَرْتَ صَبْرَ الأحْرارِ، وإلاّ سَلَوْتَ سُلُوَّ الأغْمارِ.
اگر صبر کنی، صبر آزادگان کن؛ وگرنه چون نابخردان فراموش خواهی کرد.
Either be patient like the freemen or else seek distraction [and forget] like the inept.
إنْ صَبَرْتَ أدْرَكْتَ بِصَبْرِكَ مَنازِلَ الأبْرارِ، وإنْ جَزَعْتَ أوْرَدَكَ جَزَعُكَ عَذابَ النّارِ.
اگر صبر کنی، صبرت تو را به منزلت‌های نیکان رسانَد؛ و اگر بی‌تابی کنی، بی‌تابی‌ات تو را به عذاب آتش درآوَرَد.
If you are patient, you will attain the stations of the virtuous through your patience, and if you become agitated, then your agitation will cause you to enter the fire of hell.
إنْ صَبَرْتَ صَبْرَ الأكارِمِ، وَإلاّ سَلَوْتَ سُلُوَّ البَهائِمِ.
اگر صبر کنی، صبر بزرگواران کن؛ وگرنه چون چارپایان فراموش خواهی کرد.
Either be patient like the honourable ones or else seek distraction like the animals.
إنَّكَ لَنْ تُدْرِكَ ما تُحِبُّ مِنْ رَبِّكَ إلاّ بِالصَّبْرِ عَمّا تَشْتَهي.
آنچه از پروردگارت دوست داری، جز با صبر از آنچه هوس می‌کنی، به دست نیاوری.
Verily you will never attain that which you love from your Lord except by refraining from that which you desire.
إنَّكُمْ إنْ صَبَرْتُمْ عَلَى البَلاءِ، وشَكَرْتُمْ فِي الرَّخاءِ، ورَضيتُمْ بِالقَضاءِ، كانَ لَكُمْ مِنَ اللّهِ سُبْحانَهُ الرِّضا.
اگر بر بلا صبر کنید و در آسایش سپاس گویید و به قضا خشنود باشید، خشنودی خدای سبحان بر شما خواهد بود.
Verily if you are patient in affliction, thankful in comfort and satisfied with the [divine] decree, you will gain the pleasure of Allah, the Glorified.
إذا صَبَرْتَ لِلْمِحْنَةِ فَلَلْتَ حَدَّها.
چون بر محنت صبر کنی، تیزی‌اش را کُند کرده‌ای.
When you are patient in adversity, you blunt its edge.
بِالصَّبْرِ تَخِفُّ المِحْنَةُ.
به صبر، محنت سبک شود.
Through patience, adversity is made lighter.
بِالصَّبْرِ تُدْرَكُ الرَّغائِبُ.
به صبر، خواسته‌ها برآید.
Through patience, [one’s legitimate] desires are realized.
بِالصَّبْرِ تُدْرَكُ مَعالِي الأُمُورِ.
به صبر، به بلندای کارها رسد.
Through patience, the loftiness of matters is attained.
بَشِّـرْ نَفْسَكَ إذا صَبَرْتَ بِالنُّجْحِ والظَّفَرِ.
چون صبر کنی، خود را به کامیابی و پیروزی مژده ده.
Give glad tidings of success and victory to yourself when you are patient.
تَجَلْبَبِ الصَّبْرَ واليَقينَ، فَإنَّهُما نِعْمَ العُدَّةُ فِي الرَّخاءِ وَالشِّدَّةِ.
جامهٔ صبر و یقین بپوش که این دو در آسایش و سختی نیکو توشه‌اند.
Dress yourself with patience and certainty, for these two are good provisions in [both] comfort and hardship.
ثَوابُ الصَّبْرِ يُذْهِبُ مَضَضَ المُصيبَةِ.
پاداش صبر، درد مصیبت را می‌بَرَد.
The reward of patience takes away the sufferings of tribulation.
ثَوابُ الصَّبْرِ أعْلَى الثَّوابِ.
پاداش صبر والاترین پاداش‌هاست.
The reward for patience is the loftiest reward.
حُسْنُ الصَّبْرِ طَليعَةُ النَّصْرِ.
نیکو صبر، پیش‌درآمد پیروزی است.
Good patience is the vanguard of victory.
حُسْنُ الصَّبْرِ مِلاكُ كُلِّ أمْر.
نیکو صبر، مایهٔ قوام هر کار است.
Good patience is the basis of every affair.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech