حُسْنُ الصَّبْرِ عَوْنٌ عَلى كُلِّ أمْر.
نیکو صبر، در هر کاری یاور است.
Good patience is an aide in every matter.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۱۶۱ تا ۵۱۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5161 to 5180 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۵۹ / ۵۵۳259 / 553صفحهpage۵۱۶۱–۵۱۸۰5161–5180حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۱۶۱ تا ۵۱۸۰Sayings 5161 to 5180
دَوامُ الصَّبْرِ عُنْوانُ الظَّفَرِ والنَّصْرِ.
پایداری در صبر، نشانهٔ کامیابی و پیروزی است.
Persevering patience is the symbol of success and victory.
رَحِمَ اللّهُ امْرَءاً جَعَلَ الصَّبْرَ مَطِيَّةَ حَياتِه، والتَّقْوى عُدَّةَ وَفاتِهِ.
خدا رحمت کند آن را که صبر را مرکبِ زندگی و تقوا را توشهٔ مرگ خود قرار داد.
May Allah have mercy on the person who makes patience the conveyance of his life and piety the provision for his death.
رَأسُ الإيمانِ الصَّبْرُ.
سرِ ایمان، صبر است.
The cornerstone of faith is patience.
صَبْرُكَ عَلَى المُصيبَةِ يُخَفِّفُ الرَّزيَّةَ، ويُجْزِلُ المَثُوبَةَ.
صبرت بر مصیبت، رنج را سبک و پاداش را فراوان می‌کند.
Your patience in [times of] hardship lightens the adversity and brings abundant reward.
صَبْرُكَ عَلى تَجَرُّعِ الغُصَصِ يُظْفِرُكَ بِالفُرَصِ.
صبرت بر فروخوردن غصه‌ها، فرصت‌ها را به تو می‌رساند.
Your patience in bearing agonies gains you opportunities.
صابِرُوا أنْفُسَكُمْ عَلى فِعْلِ الطّاعاتِ، وصُونُوها عَنْ دَنَسِ السَّيـِّئاتِ، تَجِدُوا حَلاوَةَ الإيمانِ.
جان‌هایتان را به شکیبایی در طاعت بدارید و از آلودگی گناهان نگاه دارید تا شیرینی ایمان را بیابید.
Bid yourselves to patiently perform acts of worship and protect yourselves from the impurity of evil deeds, [as a result] you will find the sweetness of faith.
طُوبى لِمَنْ جَعَلَ الصَّبْرَ مَطِيَّةَ نَجاتِهِ، والتَّقْوى عُدَّةَ وَفاتِهِ.
خوشا آن که صبر را مرکبِ رستگاری و تقوا را توشهٔ مرگ خود قرار دهد.
Blessed is the one who makes patience the conveyance of his salvation and piety the provision of his death.
طُولُ الاِصْطِبارِ مِنْ شِيَمِ الأبْرارِ.
درازمدتیِ صبر از خوی‌های نیکان است.
Per during patience is the quality of the virtuous.
عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ فيِ الضّيقِ والبَلاءِ.
در تنگنا و بلا، صبر پیشه کن.
Espouse patience in distress and tribulation.
عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ والاِحْتِمالِ، فَمَنْ لَزِمَهُما هانَتْ عَلَيْهِ المِحَنُ.
صبر و بردباری پیشه کن؛ هر که این دو را ملازم شود، محنت‌ها بر او آسان گردد.
Espouse patience and tolerance; for whoever espouses these two [qualities], adversities become easy for him [to bear].
عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ فَإنَّهُ حِصْنٌ حَصينٌ وعِبادَةُ المُوقِنينَ.
صبر پیشه کن که دژی استوار و عبادت یقین‌کنندگان است.
Espouse patience, for indeed it is a protective fortress and the worship of those who possess certitude.
عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ فَبِهِ يَأخُذُ العاقِلُ، وإلَيْهِ يَرْجِعُ الجاهِلُ.
صبر پیشه کن که خردمند به آن چنگ زند و نادان سرانجام به آن بازگردد.
Espouse patience, for the intelligent one holds on to it and the ignorant one returns to it.
عَلَيْكَ بِلُزومِ الصَّبْرِ فَبِهِ يَأْخُذُ الحازِمُ، وإلَيْهِ يَؤُلُ الجازِعُ.
پای‌بند صبر باش که دوراندیش آن را پیش گیرد و بی‌تاب ناگزیر به آن بازآید.
Espouse patience, for the judicious one holds on to it and the agitated one turns back to it.
عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولى يَكُونُ صَبْـرُ النُّبَلاءِ.
صبرِ بزرگواران در نخستین ضربه است.
It is during the first blow [of adversity] that the patience of the noble ones is seen.
عِنْدَ نُزُولِ المَصائِبِ وتَعاقُبِ النَّوائِبِ تَظْهَرُ فَضيلَةُ الصَّبْرِ.
چون مصیبت‌ها فرود آیند و گرفتاری‌ها پی‌درپی رسند، فضیلت صبر آشکار شود.
During the descending of hardships and successive adversities, the excellence of patience becomes manifest.
فِي الصَّبْرِ ظَفَرٌ.
در صبر پیروزی است.
In patience there is triumph.
فِي البَلاءِ تُحازُ فَضيلَةُ الصَّبْرِ.
در بلاست که فضیلت صبر به دست می‌آید.
In tribulation the excellence of patience is realized.
قَدْ يَعِزُّ الصَّبْرُ.
گاه صبر کمیاب شود.
Sometimes patience becomes difficult [to come by].
قَلَّ مَنْ صَبـَرَ إلاّ مَلَكَ.
به‌ندرت کسی صبر کند و به مقصود نرسد.
It is seldom that one is patient yet he does not acquire [his objective].
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech