قَلَّ مَنْ صَبـَرَ إلاّ قَدَرَ.
به‌ندرت کسی صبر کند و توانا نشود.
It is seldom that one is patient yet he does not become powerful.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۱۸۱ تا ۵۲۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5181 to 5200 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۶۰ / ۵۵۳260 / 553صفحهpage۵۱۸۱–۵۲۰۰5181–5200حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۱۸۱ تا ۵۲۰۰Sayings 5181 to 5200
قَلَّ مَنْ صَبـَرَ إلاّ ظَفِرَ.
به‌ندرت کسی صبر کند و پیروز نشود.
It is seldom that one is patient yet he does not gain victory.
كَمْ يُفْتَحُ بِالصَّبْرِ مِنْ غَلَق.
چه بسیار قفل‌ها که به صبر گشوده شد!
How many a lock has been opened with patience!
مَنْ لَمْ يَصْبِرْ عَلى كَدِّهِ صَبـَرَ عَلَى الإفْلاسِ.
هر که بر رنج کارش صبر نکند، بر تهیدستی صبر خواهد کرد.
One who is not patient in his toiling [for earning his livelihood] has to be patient in destitution.
لايَعْدَمُ الصَّبُورُ الظَّفَرَ، وإنْ طالَ بِهِ الزَّمانُ.
شکیبا از پیروزی محروم نماند، هرچند روزگار به درازا کشد.
The patient one is never deprived of victory, even if it takes a long time [to come].
لايَصْبِرُ عَلى مُرِّ الحَقِّ إلاّ مَنْ أيْقَنَ بِحَلاوَةِ عاقِبَتِهِ.
بر تلخی حق صبر نکند، مگر آن که به شیرینی فرجامش یقین داشته باشد.
None bears the bitterness of truth except the one who is certain of its sweet [and pleasing] aftermath.
يَؤُولُ أمْرُ الصَّبُورِ إلى دَرَكِ غايَتِهِ وبُلُوغِ أمَلِهِ.
کار شکیبا به رسیدن به غایت و برآمدن آرزویش انجامد.
The affair of the patient one returns to the realization of his goal and reaching his aspiration.
لَيْسَ مَعَ الصَّبْرِ مُصيبَةٌ.
با صبر، مصیبتی نیست.
With patience, there is no adversity.
لَيْسَ شَيْءٌ أحْمَدَ عاقِبَةً، وَلا أَلَذَّ مَغَبَّةً، وَلا أدْفَعَ لِسُوءِ أدَب، وَلاأعْوَنَ على دَرْكِ مَطْلَب مِنَ الصَّبْرِ.
هیچ چیز ستوده‌تر در فرجام و گواراتر در انجام و دفع‌کننده‌تر برای بی‌ادبی و یاری‌رسان‌تر در رسیدن به خواسته، از صبر نیست.
There is nothing that gives a more praiseworthy result, or a more delightful consequence, or is more repelling for bad etiquette, or more helpful in realizing what is sought, than patience.
مَنْ يصْبِرْ يَظْفَرْ.
هر که صبر کند، پیروز شود.
One who is patient is victorious.
مَنْ صَبـَرَ نالَ المُنى.
هر که صبر کند، به آرزو رسد.
One who is patient attains his aspiration.
مَنِ اسْتَنْجَدَ الصَّبْرَ أنْجَدَهُ.
هر که از صبر یاری جوید، صبر یاریش دهد.
One who seeks relief from patience is relieved by it.
كُنْ حُلْوَ الصَّبْرِ عِنْدَ مُرِّالأمْرِ.
در تلخی حوادث، صبرت را شیرین دار.
Have sweet patience during the bitter affair.
كافِلُ النَّصْرِ الصَّبْرُ.
کفیل پیروزی، صبر است.
The guarantor of succour is patience.
لِكُلِّ مُصاب اِصْطِبارٌ.
برای هر مصیبت، شکیبایی هست.
For every afflicted one there is [a refuge in] patience.
لَنْ يَحْصُلَ الأجْرُ حَتّى يُتَجَرَّعَ الصَّبْرُ.
پاداش به دست نیاید تا صبر فروخورده شود.
Reward will never be acquired until [the bitter pill of] patience is swallowed.
لَنْ يَعْدَمَ النَّصْرَ مَنِ اسْتَنْجَدَ الصَّبْرَ.
هر که از صبر یاری جوید، از پیروزی محروم نماند.
One who seeks relief from patience will never be deprived of succor.
مَنْ صَبَرَ عَلى طاعَةِ اللّهِ عَوَّضَهُ اللّهُ سُبْحانَهُ خَيْـراً مِمّا صَبَرَ عَلَيهِ.
هر که بر طاعت خدای سبحان صبر کند، خداوند بهتر از آنچه بر آن صبر کرده به او عطا کند.
One who is patient in the obedience of Allah will be granted [something] better than what he was patient with, by Allah, the Glorified.
مَنِ ادَّرَعَ جُنَّـةَ الصَّبْرِ هانَتْ عَلَيْهِ النَّوائِبُ.
هر که سپر صبر بپوشد، حوادث بر او آسان شود.
Whoever arms himself with the shield of patience, calamities become easy for him [to bear].
مَنْ صَبـَرَ عَلى طُولِ الأذى، أبانَ عَنْ صِدْقِ التُّقى.
هر که بر آزار درازمدت صبر کند، راستی تقوایش آشکار شود.
One who remains patient throughout the long harassment [of people] has demonstrated true piety.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech