حکمت ۵۲۰۱ — صبر و شکیبایانSaying 5201 — Patience And The Patientمَنْ صَبـَرَ على بَلاءِاللّهِ سُبْحانَهُ، فَحَقَّ اللّهِ أدّى،وَ عِقابَهُ اِتَّقى، وَثَوابَهُ رَجى.
هر که بر بلا خدای سبحان صبر کند، حق خدا را ادا کرده و از کیفرش پروا نموده و به پاداشش امید بسته است.
One who is patient in the trial of Allah, the Glorified, has fulfilled the right of Allah, has feared His chastisement and has hoped for His reward.
حکمت ۵۲۰۲ — صبر و شکیبایانSaying 5202 — Patience And The Patientمَنْ صَبـَرَ فَنَفْسَهُ وَقَّرَ، وبِالثَّوابِ ظَفِرَ، وَلِلّهِ سُبْحانَهُ أطاعَ.
هر که صبر کند، خود را گرامی داشته و به پاداش رسیده و خدای سبحان را اطاعت کرده است.
One who is patient honours himself, attains success with reward and obeys Allah, the Glorified.
حکمت ۵۲۰۳ — صبر و شکیبایانSaying 5203 — Patience And The Patientمَنْ تَجَلْبَبَ الصَّبْرَ والقَناعَةَ عَزَّ ونَبُلَ.
هر که جامهٔ صبر و قناعت پوشد، عزیز و بزرگوار شود.
One who clothes himself with patience and contentment gains power and nobility.
حکمت ۵۲۰۴ — صبر و شکیبایانSaying 5204 — Patience And The Patientمَنْ صَبَرَ عَلى طاعَةِ اللّهِ وَعَنْ مَعاصيهِ فَهُوَ المُجاهِدُ الصَّبُورُ.
هر که بر طاعت خدا صبر کند و از نافرمانی‌اش بپرهیزد، او مجاهد شکیباست.
Whoever is patient in the obedience of Allah and refrains from His disobedience, then he is [indeed] a patient struggler.
حکمت ۵۲۰۵ — صبر و شکیبایانSaying 5205 — Patience And The Patientمَنْ طالَ صَبْرُهُ حَرِجَ صَدْرُهُ
هر که صبرش به درازا کشد، سینه‌اش تنگ شود.
One whose patience is prolonged, his breast becomes straitened.
حکمت ۵۲۰۶ — صبر و شکیبایانSaying 5206 — Patience And The Patientمَنِ اسْتَوْطَأَ مَرْكَبَ الصَّبْرِ ظَفِرَ.
هر که مرکب صبر را هموار یابد، پیروز شود.
One who sets foot upon the vessel of patience gains victory?
حکمت ۵۲۰۷ — صبر و شکیبایانSaying 5207 — Patience And The Patientمِنْ كُنُوزِ الإيمانِ الصَّبْرُ علَى المَصائِبِ.
صبر بر مصیبت‌ها از گنج‌های ایمان است.
Patience during hardships is from the treasures of faith.
حکمت ۵۲۰۸ — صبر و شکیبایانSaying 5208 — Patience And The Patientمِنْ أفْضَل الحَزْمِ، الصَّبْرُ عَلَى النَّوائِبِ.
از بهترین تدبیرها، صبر بر حوادث است.
Patience in [times of] calamities is from the best judiciousness.
حکمت ۵۲۰۹ — صبر و شکیبایانSaying 5209 — Patience And The Patientمِنْ عَلاماتِ حُسْنِ السَّجِيَّةِ الصَّبْرُ علَى البَلِيَّةِ.
از نشانه‌های نیکوسرشتی، صبر بر بلاست.
Patience during tribulation is one of the signs of good character.
حکمت ۵۲۱۰ — صبر و شکیبایانSaying 5210 — Patience And The Patientما أُصيبَ مَنْ صَبـَرَ.
آن که صبر کند، آسیب ندیده است.
He who is patient is not afflicted.
حکمت ۵۲۱۱ — صبر و شکیبایانSaying 5211 — Patience And The Patientما خابَ مَنْ لَزِمَ الصَّبْرَ.
آن که صبر پیشه کند، نومید نشود.
One who adopts patience does not fail.
حکمت ۵۲۱۲ — صبر و شکیبایانSaying 5212 — Patience And The Patientما حَصَلَ الأجْرُ بِمِثْلِ الصَّبْرِ.
پاداش به چیزی چون صبر به دست نیاید.
Nothing obtains reward like patience does.
حکمت ۵۲۱۳ — صبر و شکیبایانSaying 5213 — Patience And The Patientما صَبَرْتَ عَنْهُ خَيْرٌٌمِمّا إلْتَذَذْتَ بِهِ.
آنچه از آن صبر کردی، بهتر از آن است که از آن لذت بردی.
That which you abstain from is better than that which you delight in.
حکمت ۵۲۱۴ — صبر و شکیبایانSaying 5214 — Patience And The Patientما أحْسَنَ بِالإنْسانِ أنْ يَصْبِرَ عَمّا يَشْتَهي.
چه نیکوست که آدمی بر آنچه هوس می‌کند صبر کند!
How good it is for a person to refrain from that which he desires!
حکمت ۵۲۱۵ — صبر و شکیبایانSaying 5215 — Patience And The Patientما صَبَّرَكَ أيُّها المُبْتَلى عَلى دائِكَ، وجَلَّدَكَ عَلى مَصائِبِكَ، وَعَزَّاكَ عَنِ البُكاءِ عَلى نَفْسِكَ.
ای مبتلا، چه چیز تو را بر دردت شکیبا ساخت و بر مصیبت‌هایت پایدار داشت و از گریستن بر خودت دلداری داد؟
Afflicted one, what has made you patiently bear your disease, and [what has] made you remain steadfast in the face of your hardships, and [what has] consoled you from weeping over yourself?
حکمت ۵۲۱۶ — صبر و شکیبایانSaying 5216 — Patience And The Patientلاعِثارَ مَعَ صَبْر.
با صبر لغزشی نیست.
There is no stumbling with patience.
حکمت ۵۲۱۷ — صبر و شکیبایانSaying 5217 — Patience And The Patientلاتُدْفَعُ المَكارِهُ إلاّ بِالصَّبْرِ.
ناخوشی‌ها جز با صبر دفع نشود.
Discomforts are not repelled except by patience.
حکمت ۵۲۱۸ — صبر و شکیبایانSaying 5218 — Patience And The Patientلاعَوْنَ أفْضَلُ مِنَ الصَّبْرِ.
هیچ یاوری بهتر از صبر نیست.
There is no aide better than patience.
حکمت ۵۲۱۹ — صبر و شکیبایانSaying 5219 — Patience And The Patientلايَتَحَقَّقُ الصَّبْرُ (المعرُوفُ) إلاّ بِمُقاساةِ ضِدِّ المَألُوفِ.
صبر حاصل نشود، جز با کشیدن دردِ آنچه خلاف عادت است.
Patience (or virtue) is not realized except by experiencing the pain of going against what one is accustomed to [and enjoys].
حکمت ۵۲۲۰ — صبر و شکیبایانSaying 5220 — Patience And The Patientمَعَ الصَّبْرِ يَقْوَى الحَزْمُ.
با صبر، تدبیر نیرو گیرد.
With patience, judiciousness is strengthened.