مَرارَةُ الصَّبْرِ تُثْمِرُ الظَّفَرَ.
تلخی صبر میوهٔ پیروزی دهد.
The bitterness of patience bears the [sweet] fruit of victory.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۲۲۱ تا ۵۲۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5221 to 5240 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۶۲ / ۵۵۳262 / 553صفحهpage۵۲۲۱–۵۲۴۰5221–5240حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۲۲۱ تا ۵۲۴۰Sayings 5221 to 5240
مَرارَةُ الصَّبْرِ تُذْهِبُها حَلاوَةُ الظَّفَرِ.
تلخی صبر را شیرینی پیروزی بَرَد.
The bitterness of patience is removed by the sweetness of victory.
نِعْمَ الظَّهيرُ الصَّبْرُ.
صبر چه نیکو پشتیبان است!
How good a supporter patience is!
نِعْمَ المَعُونَةُ الصَّبْرُ عَلَى البَلاءِ:
صبر در بلا چه نیکو یاور است!
How good a succor patience is during tribulation!
هُدِيَ مَنِ ادَّرَعَ لِباسَ الصَّبْرِ واليَقينِ.
آن که جامهٔ صبر و یقین پوشد، راه یابد.
The one who wears the garment of piety and certitude is [truly] guided.
لاتَسْتَعْجِلُوا بِما لَمْ يُعَجِّلْهُ اللّهُ لَكُمْ.
در آنچه خدا برای شما شتاب نکرده، شتاب مکنید.
Do not make haste in that which Allah has not hastened for you.
لاإيمانَ كالصَّبْرِ.
هیچ ایمانی چون صبر نیست.
There is no faith like patience.
مَنْ صَبـَرَ هانَتْ مُصيبَتُهُ.
هر که صبر کند، مصیبتش آسان شود.
Whoever is patient, his hardship becomes easy [to bear].
مَنْ صَبـَرَ خَفَّتْ مِحْنَتُهُ.
هر که صبر کند، محنتش سبک شود.
Whoever is patient, his torment is lightened.
مَنْ صَبـَرَ عَلَى النَّكْبَةِ كَأنْ لَمْ يُنْكَبْ.
هر که بر مصیبت صبر کند، گویی هرگز مصیبت ندیده است.
One who is not saved by patience, is destroyed by agitation.
مَنْ لَمْ يُنْجِهِ الصَّبْرُ أهْلَكَهُ الجَزَعُ. 148ـ مَنْ صَبـَرَ على مُرِّ الأذى أبانَ عَنْ صِدْقِ التَّقْوى. [^1]: Imam ‘Ali (‘a) said this at the burial of the Holy Prophet (s).
هر که صبر نجاتش ندهد، بی‌تابی هلاکش کند؛ و هر که بر تلخی آزار صبر کند، راستی تقوایش آشکار شود.
One who remains patient with the bitter harassment [of people] has demonstrated true piety.
عَلِّمُوا صِبْيانَـكُمْ الصَّلاةَ،وَ خُذُوهُمْ بِها إذا بَلَغُوا الحُلُمَ.
کودکانتان را نماز بیاموزید و چون به بلوغ رسند، بدان وادارشان کنید.
Teach your young children [how to perform the ritual] prayer and make them accountable for it when they reach puberty.
اَلصِحَّةُ أهْنَأُ اللَّذَّتَيْنِ.
تندرستی گواراترینِ دو لذت است.
Good health is the more salubrious of the two delights.
اَلصِّحَّةُ أفْضَلُ النِّـعَمِ.
تندرستی برترینِ نعمت‌هاست.
Good health is the best blessing.
بِالصِّحَّةِ تُسْتَكْمَلُ اللَّذَّةُ.
به تندرستی لذت کامل شود.
With good health, enjoyment becomes complete.
بِصِحَّةِ المِزاجِ تُوجَدُ لَذَّةُ الطَّعْمِ.
به سلامتِ مزاج لذتِ چشایی یافت شود.
With good health, there is delight in the taste [of food].
زَكاةُ الصِّحَّةِ اَلسَّعْيُ في طاعَةِ اللّهِ.
زکاتِ تندرستی کوشش در طاعتِ خداست.
The alms-tax of good health is striving in the obedience of Allah.
هَلْ يَنْتَظِرُ أهْلُ غَضاضَةِ الصِّحَّةِ إلاّ نَوازِلَ السَّقَمِ.
اهلِ طراوتِ تندرستی جز فرودآمدنِ بیماری را نمی‌پایند.
Are the people who are enjoying the vitality of good health awaiting anything other than the afflictions of illness?!
لاتَجْتَمِعُ الصِّحَّةُ والنَّهَمُ.
تندرستی و پرخوری گرد هم نیایند.
Good health and gluttony do not go together.
لاتُنالُ الصِّحَّةُ إلاّ بِالْحِمْيَةِ.
تندرستی جز با پرهیز به دست نیاید.
Good health is not attained except through a good diet.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech