اَلصَّدْرُ رَقيبُ البَدَنِ.
سینه دیده‌بانِ تن است.
he chest is the guard of the body.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۲۴۱ تا ۵۲۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5241 to 5260 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۶۳ / ۵۵۳263 / 553صفحهpage۵۲۴۱–۵۲۶۰5241–5260حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۲۴۱ تا ۵۲۶۰Sayings 5241 to 5260
الصَّدَقَةُ أعْظَمُ الرِّبْحَيْنِ.
صدقه بزرگ‌ترینِ دو سود است.
harity is the greater of the two gains.
اَلصَّدَقَةُ أفْضَلُ الذُّخْرَينِ.
صدقه برترینِ دو اندوخته است.
Charity is the better of the two reserves.
اَلصَّدَقَةُ تَسْتَنْزِلُ الرَّحْمَةَ.
صدقه رحمت را فرود آرد.
Charity brings down mercy.
اَلصَّدَقَةُ تَسْتَدْفِعُ البَلاءَ والنِّقْمَةَ.
صدقه بلا و کیفر را باز راند.
Charity repels tribulation and calamity.
إنَّكُمْ إلى إنْفاقِ مَا اكْتَسَبْتُمْ أحْوَجُ مِنْكُمْ إلَى اكْتِسابِ ما تَجْمَعُونَ.
شما به انفاقِ آنچه اندوخته‌اید نیازمندترید تا اندوختنِ آنچه گرد می‌آورید.
Verily you are more in need of spending [in charity] that which you earn than [you are of] earning that which you amass.
إذا أَمْلَقْتُمْ فَتاجِرُوا اللّهَ بِالصَّدَقَةِ.
چون تهیدست شدید، با صدقه با خدا معامله کنید.
When you become penniless then do business with Allah through charity.
بِالصَّدَقَةِ تُفْسَخُ (تَفْسُحُ) الآجالُ.
به صدقه اجل‌ها گشوده شود [یا دراز شود].
Through charity, death gets deferred.
بَـرَكَةُ المالِ فِي الصَّدَقَةِ.
برکتِ مال در صدقه است.
The blessing of wealth is in charity.
حَصِّنُوا أنْفُسَكُمْ بِالصَّدَقَةِ.
جان‌هایتان را به صدقه در پناه گیرید.
Safeguard yourselves through charity.
خَيْرُ الصَّدَقَةِ أخْفاها.
بهترینِ صدقه پنهان‌ترینِ آن است.
The best charity is that which is given most secretly.
سُوسُوا إيمانَكُمْ بالصَّدَقَةِ.
ایمان‌هایتان را به صدقه تدبیر کنید.
Foster your faith with charity.
سُوسُوا أنْفُسَكُمْ بِالوَرَعِ، وداوُوا مَرْضاكُمْ بِالصَّدَقَةِ.
جان‌هایتان را به پرهیزکاری تدبیر کنید و بیمارانتان را به صدقه درمان کنید.
Groom yourselves with piety and cure your sick with charity.
صَدَقَةُ السِّـرِّ تُكَفِّرُ الخَطيئَةَ، وَصَدَقَةُ العَلانِيَةِ مَثْراةٌ فِي المالِ.
صدقهٔ پنهانی گناه را بپوشاند و صدقهٔ آشکار در مال بیفزاید.
Charity given in secret expiates wrongdoings and charity given openly is a means of increasing wealth.
صَدَقَةُ العَلانِيَةِ تَدْفَعُ ميتَةَ السُّوءِ.
صدقهٔ آشکار مرگِ سوء را باز راند.
Charity given openly repels ill-fated death.
عَلَيْكَ بِالصَّدَقَةِ تَنْجُ مِنْ دِنائَةِ الشُّحِّ.
بر تو باد صدقه تا از پستیِ بخل برهی.
Give charity and you will be saved from the vileness of parsimony.
كَفِّرُوا ذُنُوبَكُمْ، وتَحَبَّبُوا إلى رَبِّكُمْ بِالصَّدَقَةِ، وَصِلَةِ الرَّحِمِ.
گناهانتان را بپوشانید و به صدقه و صلهٔ رحم نزد پروردگارتان محبوب شوید.
Expiate your sins and endear yourselves to your Lord through charity and keeping ties with your near relatives.
الصَّدَقَةُ كَنْزٌ.
صدقه گنج است.
Charity is a treasure.
الصَّدَقَةُ تَقي مَصارِعَ السُّوءِ.
صدقه از کشته‌شدن‌های سوء پاس دارد.
Charity protects one from falling into evil.
اَلصَّدَقَةُ أفْضَلُ القُرَبِ.
صدقه برترینِ قرب‌هاست.
Charity is the best means of attaining closeness [to Allah].
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech