غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۵۲۶۱ تا ۵۲۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5261 to 5280 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۲۶۴ / ۵۵۳264 / 553صفحهpage۵۲۶۱–۵۲۸۰5261–5280حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۵۲۶۱ — موضوع ۳۴۱ · CharitiesSaying 5261 — Charities

الصَّدَقَةُ أفْضَلُ الحَسَناتِ.

صدقه برترینِ نیکی‌هاست.

Charity is the best of virtuous deeds.

حکمت ۵۲۶۲ — موضوع ۳۴۱ · CharitiesSaying 5262 — Charities

اَلصَّدَقَةُ كَنْزُ المُوسِرِ.

صدقه گنجِ توانگر است.

Charity is a valuable treasure.

حکمت ۵۲۶۳ — موضوع ۳۴۱ · CharitiesSaying 5263 — Charities

اَلصَّدَقَةُ فِي السِّـرِّ مِنْ أفْضَلِ البِرِّ.

صدقهٔ پنهانی از برترینِ نیکی است.

Charity given secretly is from the best righteous actions.

حکمت ۵۲۶۴ — موضوع ۳۴۱ · CharitiesSaying 5264 — Charities

الصَّدَقَةُ تَقي.

صدقه پاس دارد.

Charity protects.

حکمت ۵۲۶۵ — موضوع ۳۴۱ · CharitiesSaying 5265 — Charities

ثَقِّلُوا مَوازينَـكُمْ بِالصَّدَقَةِ.

ترازوهاتان را به صدقه سنگین کنید.

Make your weights [of good deeds] heavy with charity.

حکمت ۵۲۶۶ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5266 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ أقْوى دَعائِم الإيمانِ.

راستی استوارترینِ پایه‌های ایمان است.

Truthfulness is the strongest column of faith.

حکمت ۵۲۶۷ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5267 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ عِمادُ الإسْلامِ ودَعامَةُ الإيمانِ.

راستی ستونِ اسلام و پایهٔ ایمان است.

Truthfulness is the pillar of Islam and the column of faith.

حکمت ۵۲۶۸ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5268 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ رَأسُ الإيمانِ، وزَيْنُ الإنْسانِ.

راستی سرِ ایمان و زینتِ انسان است.

Truthfulness is the cornerstone of faith and the adornment of the human being.

حکمت ۵۲۶۹ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5269 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ جَمالُ الإنْسانِ، ودَعامَةُ الإيمانِ.

راستی زیباییِ انسان و پایهٔ ایمان است.

Truthfulness is the beauty of a human being and the column of faith.

حکمت ۵۲۷۰ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5270 — Truthfulness

أُصْدُقْ تُنْجِحْ.

راستگو باش تا کامیاب شوی.

Be truthful and you will be successful.

حکمت ۵۲۷۱ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5271 — Truthfulness

اِلْزَمِ الصِّدْقَ والأمانَةَ، فَإنَّهُما سَجِيَّةُ الأبْرارِ.

به راستی و امانت پای بند؛ چرا که آن دو طبعِ نیکان است.

Adopt truthfulness and trustworthiness for indeed these are the two traits of the righteous.

حکمت ۵۲۷۲ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5272 — Truthfulness

اِلْزَمِ الصِّدْقَ وإنْ خِفْتَ ضُرَّهُ فَإنَّهُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الكِذْبِ المَرْجُوِّ نَفْعُهُ.

به راستی پای بند هر چند از زیانش بترسی؛ چرا که آن برایت بهتر است از دروغی که سودش امید رود.

Espouse truthfulness even if you fear harm may come of it, for indeed this is better for you than the lying from which benefit is expected.

حکمت ۵۲۷۳ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5273 — Truthfulness

اِغْتَنِمِ الصِّدْقَ في كُلِّ مَوْطِن تَغْنَمْ،وَ اجْتَنِبِ الشَّـرَّ والكِذْبَ تَسْلَمْ.

راستی را در هر جایگاهی غنیمت شمار تا غنیمت بری و از شر و دروغ بپرهیز تا سلامت مانی.

Seek benefit from truthfulness in every situation and you will gain; keep away from evil and dishonesty, and you will remain safe.

حکمت ۵۲۷۴ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5274 — Truthfulness

أُصْدُقُوا في أقْوالِكُمْ، وأخْلِصُوا في أعْمالِكُمْ، وتَزَكُّوا بِالوَرَعِ.

در سخنانتان راستگویید و در کردارهایتان مخلص باشید و به پرهیزکاری پاکیزه شوید.

Be truthful in your words, be sincere in your actions and purify yourselves with piety.

حکمت ۵۲۷۵ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5275 — Truthfulness

أجَلُّ شَيْء اَلصِّدْقُ.

بزرگ‌ترینِ چیز راستی است.

The most sublime thing is truthfulness.

حکمت ۵۲۷۶ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5276 — Truthfulness

أفْضَلُ الصِّدْقِ اَلوَفاءُ بِالعُهُودِ.

برترینِ راستی وفاداری به پیمان‌هاست.

The best honesty is fulfilling your promises.

حکمت ۵۲۷۷ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5277 — Truthfulness

أحْسَنُ الصِّدْقِ اَلوَفاءُ بِالعَهْدِ، وأفْضَلُ الجُودِ بَذْلُ الجَهْدِ.

نیکوترینِ راستی وفاداری به پیمان است و برترینِ جود بذلِ تلاش است.

The best honesty is fulfilling your promise and the best generosity is exerting yourself [in helping others].

حکمت ۵۲۷۸ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5278 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ وَسيلَةٌ.

راستی وسیله است.

Truthfulness is a means [of attaining success].

حکمت ۵۲۷۹ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5279 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ أمانَةٌ، اَلكِذْبُ خيانَةٌ.

راستی امانت است و دروغ خیانت.

Truthfulness is trustworthiness; dishonesty is a betrayal.

حکمت ۵۲۸۰ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5280 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ يُنْجي.

راستی نجات دهد.

Truthfulness saves [one from hardship].

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۵۲۶۱ تا ۵۲۸۰Sayings 5261 to 5280