غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۵۲۸۱ تا ۵۳۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5281 to 5300 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۲۶۵ / ۵۵۳265 / 553صفحهpage۵۲۸۱–۵۳۰۰5281–5300حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۵۲۸۱ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5281 — Truthfulness

اَلصِّدْق ُ فَضيلَةٌ، اَلكِذْبُ رَذيلَةٌ.

راستی فضیلت است و دروغ رذیلت.

Honesty is a merit; dishonesty is a vice.

حکمت ۵۲۸۲ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5282 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ نَجاحٌ، اَلكِذْبُ فَضَّاحٌ.

راستی کامیابی است و دروغ رسوایی.

Honesty is [a means to] success; dishonesty is a cause of disgrace.

حکمت ۵۲۸۳ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5283 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ مَرْفَعَةٌ.

راستی بلندی‌بخش است.

Truthfulness is an elevation.

حکمت ۵۲۸۴ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5284 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ أمانَةُ اللِّسانِ.

راستی امانتِ زبان است.

Honesty is the trust of the tongue.

حکمت ۵۲۸۵ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5285 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ أخُو العَدْلِ.

راستی برادرِ عدالت است.

Truthfulness is the brother of justice.

حکمت ۵۲۸۶ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5286 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ لِسانُ الحَقِّ.

راستی زبانِ حق است.

Honesty is the language of truth.

حکمت ۵۲۸۷ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5287 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ خَيْرُ القَوْلِ.

راستی بهترینِ سخن است.

Truth is the best speech.

حکمت ۵۲۸۸ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5288 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ حَياةُ التَّقْوى(الدَعْوى).

راستی زندگیِ تقواست [یا ادعا].

Truthfulness is the life of God-wariness.

حکمت ۵۲۸۹ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5289 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ رُوحُ الكَلامِ.

راستی جانِ کلام است.

Truth is the soul of speech.

حکمت ۵۲۹۰ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5290 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ لِباسُ الدِّينِ.

راستی جامهٔ دین است.

Truthfulness is the garb of religion.

حکمت ۵۲۹۱ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5291 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ لِباسُ اليَقينِ(المُتقينَ).

راستی جامهٔ یقین است [یا پرهیزکاران].

Truthfulness is the garb of certitude (or of the God-wary).

حکمت ۵۲۹۲ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5292 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ رَأْسُ الدّينِ.

راستی سرِ دین است.

Truthfulness is the cornerstone of religion.

حکمت ۵۲۹۳ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5293 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ مَنْجاةٌ (نَجاةٌ) وَكَرامَةٌ.

راستی رستگاری است [یا نجات] و کرامت.

Truthfulness is a refuge and an honour.

حکمت ۵۲۹۴ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5294 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ أنْجَحُ دليل.

راستی کامیاب‌ترینِ راهنماست.

Truthfulness is the most successful evidence.

حکمت ۵۲۹۵ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5295 — Truthfulness

اَلنَّجاةُ مَعَ الصِّدْقِ.

نجات با راستی است.

Salvation is with the truth.

حکمت ۵۲۹۶ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5296 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ حَقٌّ صادِعٌ.

راستی حقّی است آشکار.

Honesty is the manifested truth.

حکمت ۵۲۹۷ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5297 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ أشْرَفُ (أفْضَلُ) رِوايَة.

راستی شریف‌ترینِ روایت است [یا برترینِ].

Truth is the noblest (or the best) narration.

حکمت ۵۲۹۸ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5298 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ لِباسُ (لِسانُ) الحَقِّ.

راستی جامهٔ حق است [یا زبانِ حق].

Honesty is the garb (or the language) of truth.

حکمت ۵۲۹۹ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5299 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ خَيْرُ مَبْنِيّ(مُنْبِئ).

راستی بهترینِ ساختار است [یا بهترینِ خبردهنده].

Truth is the best foundation (or the best informer).

حکمت ۵۳۰۰ — موضوع ۳۴۲ · TruthfulnessSaying 5300 — Truthfulness

اَلصِّدْقُ كَمالُ النُّبْلِ.

راستی کمالِ بزرگواری است.

Truthfulness is the perfection of nobility.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۵۲۸۱ تا ۵۳۰۰Sayings 5281 to 5300