غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۵۳۸۱ تا ۵۴۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5381 to 5400 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۲۷۰ / ۵۵۳270 / 553صفحهpage۵۳۸۱–۵۴۰۰5381–5400حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۵۳۸۱ — خاموشیSaying 5381 — Silence

اَلصَّمْتُ وَقارٌ وسَلامَةٌ.

خاموشی وقار است و سلامتی.

Silence is dignity and safety.

حکمت ۵۳۸۲ — خاموشیSaying 5382 — Silence

اَلصَّمْتُ بِغَيْرِ تَفَكُّر خَرَسٌ.

خاموشی بی‌اندیشه، لالی است.

Silence without contemplation is dumbness.

حکمت ۵۳۸۳ — خاموشیSaying 5383 — Silence

اَلصَّمْتُ آيَةُ النُّبْلِ وثَمَرَةُ العَقْلِ.

خاموشی نشان بزرگواری و میوه خرد است.

Silence is the sign of nobility and the fruit of intelligence.

حکمت ۵۳۸۴ — خاموشیSaying 5384 — Silence

اَلصَّمْتُ زَيْنُ العِلْمِ، وعُنْوانُ الحِلْمِ.

خاموشی زیور دانش است و نشانه بردباری.

Silence is the adornment of knowledge and the symbol of forbearance [and judiciousness].

حکمت ۵۳۸۵ — خاموشیSaying 5385 — Silence

إنْ كانَ فِي الكَلامِ البَلاغَةُ فَفِي الصَّمْتِ السَّلامَةُ مِنَ العِثارِ.

اگر در سخن بلاغت هست، در خاموشی سلامت از لغزش است.

If there is eloquence in speech, then in silence there is safety from blunder.

حکمت ۵۳۸۶ — خاموشیSaying 5386 — Silence

إنَّما يَسْتَحِقُّ إسْمَ الصَّمْتِ المُضْطَلِعُ بِالإجابَةِ، وَإلاّ فَالعَيُّ بِهِ أَوْلى.

نام خاموشی برازنده کسی است که توان پاسخ‌دادن دارد [و پاسخ نگوید]؛ وگرنه لالی به او سزوارتر است.

Only the one who is capable of giving a reply [but does not do so] can be called ‘silent’; otherwise ‘inarticulate’ is more appropriate a description.

حکمت ۵۳۸۷ — خاموشیSaying 5387 — Silence

إذا تَـكَلَّمْتَ بِالكَلِمَةِ مَلَكَتْكَ، وإذا أمْسَكْتَها مَلَكْتَها.

چون سخنی بگویی بر تو چیره شود، و چون بازش داری تو بر آن چیره شوی.

When you speak a word, it controls you but when you withhold it, you control it.

حکمت ۵۳۸۸ — خاموشیSaying 5388 — Silence

بِالصَّمْتِ يَكْثُرُ الوَقارُ.

با خاموشی، وقار فزون شود.

Through silence, reverence increases.

حکمت ۵۳۸۹ — خاموشیSaying 5389 — Silence

رُبَّ سُكُوت أبْلَغُ مِنْ كَلام.

بسا خاموشی که رساتر از سخن است.

Sometimes silence is more eloquent than speech.

حکمت ۵۳۹۰ — خاموشیSaying 5390 — Silence

سَبَبُ السَّلامَةِ الصَّمْتُ.

مایه سلامت، خاموشی است.

The cause of safety is silence.

حکمت ۵۳۹۱ — خاموشیSaying 5391 — Silence

صَمْتٌ يُعْقِبُكَ السَّلامَةَ خَيْرٌ مِنْ نُطْق يُعْقِبُكَ المَلامَةَ.

خاموشی که سلامت در پی دارد، بهتر از سخنی است که سرزنش به بار آورد.

Silence that is results in your safety is better than speech that is results in your reproach.

حکمت ۵۳۹۲ — خاموشیSaying 5392 — Silence

صَمْتٌ يَكْسُوكَ الكِرامَةَ خَيْرٌ مِنْ قَوْل يُكْسِبُكَ النَّدامَةَ.

خاموشی که به تو بزرگواری پوشاند، بهتر از سخنی است که پشیمانی آورد.

Silence that covers you with honour is better than speech that earns you regret.

حکمت ۵۳۹۳ — خاموشیSaying 5393 — Silence

صَمْتٌ يُكْسِبُكَ الوَقارَ خَيْرٌ مِنْ كَلام يَكْسُوكَ العارَ.

خاموشی‌ای که برایت وقار آوَرَد، بهتر از سخنی است که برایت ننگ بپوشاند.

Silence that earns you reverence is better than words that drape you with disgrace.

حکمت ۵۳۹۴ — خاموشیSaying 5394 — Silence

صَمْتٌ تُحْمَدُ عاقِبَتُهُ خَيْرٌ مِنْ كَلام تَذُمُّ مَغَبَّتُهُ.

خاموشی‌ای که فرجامش ستوده است، بهتر از سخنی است که انجامش نکوهیده.

Silence, the result of which is praised, is better than speech whose consequence is dispraised.

حکمت ۵۳۹۵ — خاموشیSaying 5395 — Silence

صَمْتُكَ حَتّى تُسْتَنْطَقَ أجْمَلُ مِنْ نُطْقِكَ حَتّى تُسْكَتَ.

خاموشی‌ات تا آن‌گاه که از تو سخن خواهند، زیباتر از سخن‌گفتنت تا آن‌گاه که خاموشت کنند.

Your remaining silent until you are requested to speak is better than your speaking until you are requested to become silent.

حکمت ۵۳۹۶ — خاموشیSaying 5396 — Silence

صَمْتُ الجاهِلِ سِتْرُهُ.

خاموشیِ نادان، پرده اوست.

The silence of the ignorant person is his covering.

حکمت ۵۳۹۷ — خاموشیSaying 5397 — Silence

طُوبى لِمَنْ صَمَتَ إلاّ مِنْ ذِكْرِ اللّهِ.

خوشا آن که جز یاد خدا خاموشی نکند.

Blessed is the one who remains silent except from the remembrance of Allah.

حکمت ۵۳۹۸ — خاموشیSaying 5398 — Silence

عَلَيْكَ بِلُزُومِ الصَّمْتِ فَإنَّهُ يُلْزِمُكَ السَّلامَةَ، ويُؤْمِنُكَ النَّدامَةَ.

پای‌بند خاموشی باش که تو را سلامت می‌بخشد و از پشیمانی در امان می‌دارد.

Cling to silence, for it keeps you safe and saves you from regret.

حکمت ۵۳۹۹ — خاموشیSaying 5399 — Silence

غِطاءُ المَساوي الصَّمْتُ.

پوشش بدی‌ها خاموشی است.

The veil of wrongdoing is silence.

حکمت ۵۴۰۰ — خاموشیSaying 5400 — Silence

كَثْرَةُ الصَّمْتِ تُكْسِبُكَ الوَقارَ.

خاموشی بسیار، برایت وقار می‌آوَرَد.

Increased silence earns you reverence.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۵۳۸۱ تا ۵۴۰۰Sayings 5381 to 5400