قَدْ تُفاجِئُ البَلِيَّةُ.
چه بسا بلا که ناگهان رسد.
Tribulation may come suddenly.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۴۶۱ تا ۵۴۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5461 to 5480 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۷۴ / ۵۵۳274 / 553صفحهpage۵۴۶۱–۵۴۸۰5461–5480حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۴۶۱ تا ۵۴۸۰Sayings 5461 to 5480
كُلُّ بَلاء دُونَ النَّارِ عافِيَةٌ.
هر بلایی کمتر از آتش عافیت است.
Every tribulation other than the fire [of hell] is [a means to] wellbeing.
لِكُلِّ كَبَد حِرْقَةٌ.
برای هر رنجی سوزشی است.
For every heart there is anguish.
إذا اُبْتُلِيتَ فَاصْبِرْ.
چون مبتلا شدی، صبر کن.
When you are tested, be patient.
كَمْ مِنْ مُبْتَلًى بِالنَّعْماءِ.
چه بسیارند مبتلایی به نعمت!
How many a person is tested with blessings!
كَمْ مِنْ مُنْعَم عَلَيْهِ بِالبَلاءِ.
چه بسیارند نعمت‌داده‌شده‌ای به بلا!
How many a person is blessed through tribulation!
لاتَأْمَنْ مِنَ البَلاءِ في أمْنِكَ ورَخائِكَ.
در ایمنی و آسایشت از بلا ایمن مباش.
Do not consider yourself secure from tribulation in your times of safety and comfort.
اَلمُصيبُ واجِدٌ، اَلمُخْطِئُ فاقِدٌ.
آن که به هدف زند، یابد و آن که خطا کند، نباشد.
The one who hits the mark, achieves and the one who errs, loses.
اَلإصابَةُ سَلامَةٌ، اَلخَطاءُ مَلامَةٌ، اَلعَجَلُ نَدامَةٌ.
درستی سلامت است و خطا ملامت و شتاب پشیمانی.
Being right is [a means of] safety, erring is [a cause of] reproach and haste is [a reason for] regret.
ما كُلُّ رام يُصيبُ.
هر تیراندازی به هدف نزند.
To everyone who shoots hits the mark.
اَلصَّوابُ أسَدُّ الفِعْلِ.
درستی استوارترینِ کار است.
Correctness is [performing] the most appropriate action.
اَلصَّوابُ مِنْ فُروعِ الرَّوِيَّةِ.
درستی از شاخه‌های اندیشه است.
Correctness is one of the branches of deliberation.
كَثْرَةُ الصَّوابِ تُنْبِئُ عَنْ وُفُورِ العَقْلِ.
فراوانیِ درستی از فراوانیِ خِرَد خبر دهد.
Increased correctness points to abundant intelligence.
مَنْ تَوَخَّي الصَّوابَ أنْجَحَ.
هر که درستی را بجوید، کامیاب شود.
One who strives for correctness becomes successful.
إذَا ازْدَحَمَ الجَوابُ نُفِيَ الصَّوابُ.
چون پاسخ‌ها به هم درآویزند، درستی نفی شود.
When the answer is overcomplicated, correctness is negated.
حُسْنُ الصُّورَةِ أوَّلُ السَّعادَةِ.
نیکوییِ صورت نخستینِ نیکبختی است.
good countenance is the beginning of felicity.
حُسْنُ الصُّورَةِ اَلجَمالُ الظّاهِرُ.
نیکوییِ صورت زیباییِ آشکار است.
A good countenance is an apparent beauty.
اَلصُّورَةُ الجَميلَةُ أوَّلُ السَّعادَتَيْنِ.
صورتِ زیبا نخستینِ دو نیکبختی است.
A beautiful countenance is the first of the two felicities.
اَلصِّيامُ أحَدُ الصِّحَّتَيْنِ.
روزه‌داری یکی از دو تندرستی است.
Fasting is one of the two means to good health.
صِيامُ الأيامِ البيضِ مِنْ كُلِّ شَهْر تَرْفَعُ الدَّرَجاتِ وتُعَظِّمُ المَثُوباتِ.
روزهٔ روزهای روشنِ هر ماه درجات را بالا برد و پاداش‌ها را بزرگ شمارد.
Fasting on the ‘luminous days’ (i.e. on the 13th, 14th and 15th) of every [lunar] month raises the stations and magnifies the rewards.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech