مَنْ كَشَفَ ضُـرَّهُ لِلنّاسِ عَذَّبَ نَفْسَهُ.
هر که رنجش را بر مردم آشکار کند، جانِ خود را عذاب داده است.
One who discloses his suffering to the people torments himself.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۵۰۱ تا ۵۵۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5501 to 5520 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۷۶ / ۵۵۳276 / 553صفحهpage۵۵۰۱–۵۵۲۰5501–5520حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۵۰۱ تا ۵۵۲۰Sayings 5501 to 5520
ضَرُوراتُ الأحْوالِ تُذِلُّ رِقابَ الرِّجالِ.
ناچاریِ حال‌ها گردن‌های مردان را خوار کند.
The necessities of [dire] conditions lower the necks of men.[^1]
ضَرُوراتُ الأحْوالِ تَحْمِلُ عَلى رُكُوبِ الأهْوالِ.
ناچاریِ حال‌ها بر سوارشدن بر هول‌ها وادارد.
The necessities of [dire] conditions take one towards embarking on terrible deeds.
ضَرُورَةُ الفَقْرِ تَبْعَثُ عَلى فَظيعِ الأمْرِ. [^1]: Meaning it causes them to get humiliated.
ناچاریِ فقر بر کارِ سهمگین برانگیزد.
The plight of poverty impels one towards a despicable affair.
إذا ضَعُفْتَ فَاضْعُفْ عَنْ مَعاصِي اللّهِ.
چون ناتوان شدی، از معاصیِ خدا ناتوان باش.
When you become weak, then be weak in the disobedience of Allah.
كُنْ مِمَّنْ لايَفْرُطُ بِهِ عُنْفٌ، ولايَقْعُدُ بِهِ ضَعْفٌ.
از کسانی باش که نه خشونتی از حدّ بگذراندش و نه ناتوانی‌ای بازش دارد.
Be from among those who are neither overcome by violence nor affected by weakness.
أهْلَكُ شَيْء اِسْتِدامَةُ الضّلالِ.
هلاک‌کننده‌ترینِ چیز پایداریِ گمراهی است.
The most destructive thing is persistent deviation.
كَمْ مِنْ ضَلالَة زُخْرِفَتْ بِ آيَة مِنْ كِتابِ اللّهِ كَما يُزَخْرَفُ الدِّرْهَمُ النُّحاسُ بِالفِضَّةِ المُمَوَّهَةِ.
چه بسیارند گمراهی‌ای که به آیه‌ای از کتابِ خدا آراسته شود، چنان که درهمِ مسین به سیمِ زراندود آراسته شود.
How many a deviation has been embellished by a verse from the Book of Allah just as a bronze dirham is embellished by a coat of silver.
كَفى بِالمَرْءِ غَوايَةً أنْ يَأمُرَ النّاسَ بِما لا يَأْتَمِرُ بِهِ ويَنْهاهُمْ عَمّا لا يَنْتَهي عَنْهُ.
مرد را بس که گمراه شود که مردم را به آنچه خود بدان فرمان نبرد فرمان دهد و از آنچه خود از آن باز نایستد بازشان دارد.
It is enough of an error for a person to command others to do what he does not do [himself] and forbids them from that which he does not refrain from.
لِكُلِّ ضِلَّة عِلَّةٌ.
هر گمراهی را علتی است.
For every deviation there is a cause.
ما ذا بَعْدَ الحَقِّ إلاّ الضَّلالُ.
پس از حق جز گمراهی چیست؟
What is there after truth except error?
اَلضَّمائِرُ الصِّحاحُ أصْدَقُ شَهادَةً مِنَ الألْسُنِ الفِصاحِ.
ضمیرهای درست راست‌گوتر از زبان‌های فصیح‌اند.
Healthy consciences are more truthful witnesses than eloquent tongues.
صِحَّةُ الضَّمائِرِ مِنْ أفْضَلِ الذَّخائِرِ.
سلامتِ ضمیرها از برترینِ اندوخته‌هاست.
The soundness of consciences is from the best provisions.
عِنْدَ تَحَقُّقِ الإخْلاصِ تَسْتَنيرُ الضَّمائِرُ.
در هنگامِ تحققِ اخلاص ضمیرها روشن شوند.
When sincerity is achieved the consciences are illuminated.
أكْرِمْ ضَيْفَكَ وإنْ كانَ حَقيراً، وقُمْ عَنْ مَجْلِسِكَ لاِبيكَ ومُعَلِّمِكَ وَإنْ كُنْتَ أميراً.
مهمانت را گرامی دار هر چند حقیر باشد و از جایگاهت برای پدرت و آموزگارت برخیز هر چند فرمانروا باشی.
onor your guest even if he is ignoble; and stand up from your sitting place for your father and your teacher, even if you are a ruler.
اَلضِّيافَةُ رَأسُ المُرُوَّةِ.
مهمان‌نوازی سرِ مردانگی است.
Hospitality is the cornerstone of magnanimity.
لِكُلِّ ضيق مَخْرَجٌ.
هر تنگنایی را گشایشی است.
For every agony there is a way out.
مَا اشْتَدَّ ضيقٌ إلاّ قَرَّبَ اللّهُ فَرَجَهُ.
تنگنایی سخت نشود مگر آن که خدا گشایشش را نزدیک کند.
No agony intensifies but that Allah brings its relief closer.
رُبَّ طَرَب يَعُودُ بِالحَربِ.
بسا شادمانی که به جنگ انجامد.
Many a time jubilation turns into rage.
طُوبى لِمَنْ رَكِبَ الطَّريقَةَ الغَرّاءِ، ولَزِمَ المَحَجَّةَ البَيْضاءَ وتَوَلَّهَ بِالآخِرَةِ، وأعْرَضَ عَنِ الدُّنيا.
خوشا آن که راهِ روشن را سوار شود و جادهٔ سفید را پاینده دارد و به آخرت رو کند و از دنیا روی گرداند.
Blessed is the one who embarks on the way of the honorable and sticks to the highway of illumination [and truth]; and [one who] is infatuated with the Hereafter and turns away from this world.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech