صِيامُ القَلْبِ عَنِ الفِكْرِ فِي الآثامِ أفْضَلُ مِنْ صِيامِ البَطْنِ عَنْ الطَّعامِ.
روزهٔ دل از اندیشیدن در گناهان برتر است از روزهٔ شکم از خوراک.
Fasting of the heart from thinking about sins is better than fasting of the stomach from food.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۴۸۱ تا ۵۵۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5481 to 5500 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۷۵ / ۵۵۳275 / 553صفحهpage۵۴۸۱–۵۵۰۰5481–5500حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۴۸۱ تا ۵۵۰۰Sayings 5481 to 5500
صَوْمُ النَّفْسِ عَنْ لَذّاتِ الدُّنيا أنْفَعُ الصِّيامِ.
روزهٔ جان از لذت‌های دنیا سودمندترینِ روزه‌هاست.
Fasting of the soul from the pleasures of this world is the most beneficial fasting.
صَوْمُ الجَسَدِ الإمْساكُ عَنِ الأغْذِيَةِ بِإرادَة وَاخْتِيار خَوْفاً مِنَ العِقابِ وَرَغْبَةً فِي الثَّوابِ والأجْرِ.
روزهٔ تن خودداری از خوراک‌هاست به اراده و اختیار، از بیمِ کیفر و رغبت در پاداش و اجر.
Fasting of the body means restraining oneself from food willfully and by choice, out of fear of punishment and out of desire for reward and recompense.
صَوْمُ النَّفْسِ إمْساكُ الحَواسِّ الخَمْسِ عَنْ سائِرِ المَ آثِمِ، وخُلُوُّ القَلْبِ عَنْ جَميعِ أسْبابِ الشَّـرِّ.
روزهٔ جان خودداریِ حواسِ پنجگانه از باقیِ گناهان و تهی‌بودنِ دل از همهٔ سبب‌های شر است.
Fasting of the soul means restraining the five senses from all the sins and emptying the heart of all the motives of evil.
صَوْمُ القَلْبِ خَيْرٌ مِنْ صِيامِ اللِّسانِ، وصيامُ اللِّسانِ خَيْـرٌ مِنْ صِيامِ البَطْنِ.
روزهٔ دل بهتر از روزهٔ زبان است و روزهٔ زبان بهتر از روزهٔ شکم.
Fasting of the heart is better than fasting of the tongue, and fasting of the tongue is better than fasting of the stomach.
والصّيامَ اِبْتِلاءً لإخْلاصِ الخَلْقِ.
و روزه‌داری را برای آزمودنِ اخلاصِ خلق [قرار دادیم].
And fasting [has been prescribed] as a test of the sincerity of the people.
كَمْ مِنْ صائِم لَيْسَ لَهُ مِنْ صِيامِهِ إلاّ الظِّماءُ.
چه بسیارند روزه‌داری که از روزه‌اش جز تشنگی نباشد.
How many of those who are fasting gain nothing from their fast but thirst!
للاِعْتِبارِ تُضْرَبُ الأمْثالُ.
برای عبرت است که مثل‌ها زده شود.
In order to derive lessons, examples are given.
لأهْلِ الاِعْتِبارِ تُضْرَبُ الأمْثالُ.
برای اهلِ عبرت است که مثل‌ها زده شود.
For people who take lesson, examples are given.
لأهْلِ الفَهْمِ تُصَرَّفُ الأقْوالِ.
برای اهلِ فهم است که سخن‌ها گردانده شود.
For people of understanding speech becomes figurative.
ضُرُوبُ الأمْثالِ تُضْرَبُ لأُولِى النُّهى والألبابِ.
گونه‌های مثل برای صاحبانِ خِرَد و اندیشه زده شود.
Metaphors are given for the people of intellect and insight.
خَيْرُ الضِّحْكِ التَّبَسُّمُ.
بهترینِ خنده لبخند است.
The best [form of] laughter is a smile.
كَثْرَةُ ضِحْكِ الرَّجُلِ تُفْسِدُ وَقارَهُ.
فراوانیِ خندهٔ مرد وقارش را فاسد کند.
The excessive laughter of a man corrupts his dignity.
كَثْرَةُ الضِّحْكِ تُوحِشُ الجَليسَ وتَشينُ الرَّئيسَ.
فراوانیِ خنده همنشین را وحشت‌زده کند و رئیس را زشت سازد.
Excessive laughter alienates the companion and disgraces the leader.
مَنْ كَثُرَ ضِحْكُهُ قَلَّتْ هَيْبَتُهُ.
هر که خنده‌اش فزون شود، هیبتش کم شود.
One whose laughter increases, his reverence decreases.
مَنْ كَثُرَ ضِحْكُهُ ماتَ قَلْبُهُ.
هر که خنده‌اش فزون شود، دلش بمیرد.
One whose laughter increases, his heart dies.
مَنْ كَثُرَ ضِحْكُهُ اُسْتُرْذِلَ.
هر که خنده‌اش فزون شود، خوار شمارندش.
One whose laughs excessively is regarded as being low.
لاتُبْدِعَنْ واضِحَة، وَقَدْ فَعَلْتَ الأُمُورَ الفاضِحَةَ.
دندان‌هایت را نمایان مکن [در خنده] در حالی که کارهای رسواکننده کرده‌ای.
Do not show your teeth [in laughter] while you have done such shameful deeds.
لا تُكْثِرَنَّ الضِّحْكَ، فَتَذْهَبَ هَيْبَتُكَ، ولا المُزاحَ فَيُسْتَخَفَّ بِكَ.
خنده را بسیار مکن تا هیبت نرود و شوخی را تا سبک شمارندت.
Never laugh too much such that your reverence is lost; and do not joke [too much] thereby [resulting in your] being taken lightly.
قَد يَدُومُ الضُّـرُّ.
چه بسا رنجی که پاینده ماند.
Sometimes suffering may last [for long].
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech