قد وضَحَتْ مَحَجَّةُ الحَقِّ لِطُلاّبِها.
جادهٔ حق برای جویندگانش روشن شده است.
Indeed, the highway of truth has been made manifest for those who seek it.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۵۲۱ تا ۵۵۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5521 to 5540 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۷۷ / ۵۵۳277 / 553صفحهpage۵۵۲۱–۵۵۴۰5521–5540حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۵۲۱ تا ۵۵۴۰Sayings 5521 to 5540
قَدْ أُمْهِلُوا في طَلَبِ المَخْرَجِ، وَهُدُوا سَبيلَ المَنْهَجِ.
در طلبِ راهِ برون‌شدن مهلتشان داده‌اند و به راهِ روشنی هدایتشان کرده‌اند.
They have indeed been given time to seek deliverance and have been guided to the clear course.
مَنْ عَدَلَ عَنْ واضِحِ المَسالِكِ سَلَكَ سُبُلَ المَهالِكِ.
هر که از راه‌های روشن بگردد، راه‌های هلاکت‌ها را پیماید.
One who deviates from the clear tracks ends up following the courses of destruction.
مَنْ زَلَّ عَنْ مَحَجَّةِ الطَّريقِ وَقَعَ في حَيْرَةِ المَضيقِ.
هر که از جادهٔ راه بلغزد، در حیرتِ تنگنا افتد.
One who slips from the highway of the course falls into the perplexity of narrowness.
مَنْ عَدَلَ عَنْ واضِحِ المَحَجَّةِ، غَرِقَ فِي اللُّجَّةِ.
هر که از جادهٔ روشن بگردد، در گرداب غرق شود.
One who deviates from the clear highway drowns in the depths of the sea.
أمْسِكْ عَنْ طَريق إذا خِفْتَ ضَلالَتَهُ.
از راهی که از گمراهی‌اش بیم داری باز ایست.
Hold back from [traversing] a path when you fear its deviation.
عَلَيْكَ بِمَنْهَجِ الاِسْتِقامَةِ، فَإنَّهُ يُكْسِبُكَ الكَرامَةَ، وَيَكْفيكَ المَلامَةَ.
بر تو باد روشِ استقامت؛ چرا که کرامتت آرَد و ملامتت بسنده کند.
Adopt the way of steadfastness, for indeed it will earn you honour and save you from reproach.
عَلَيْكُمْ بِالمَحَجَّةِ البَيْضاءِ فَاسْلُكُوها، وإلاّ اسْتَبْدَلَ اللّهُ بِكُمْ غَيْرَكُمْ.
بر شما باد جادهٔ سفید؛ پس آن را بپیمایید وگرنه خدا غیرِ شما را جایگزینتان کند.
Take to the highway of illumination [and truth] and follow it, otherwise Allah will replace you with others.
مَنْ زاغَ ساءَتْ عِنْدَهُ الحَسَنَةُ، وحَسُنَتْ عِنْدَهُ السَّيِّئَةُ، وسُكِرَ سُكْرَ الضَّلالَةِ.
هر که کج شود، نیکی نزدش بد و بدی نزدش نیکو شود و مستیِ گمراهی‌اش گیرد.
Whoever deviates from the truth, good becomes evil for him and evil becomes good, and he gets intoxicated with the intoxication of misguidance.
لا تُرَخِّصُوا لأنْفُسِكُمْ أنْ تَذْهَبَ بِكُمْ في مَذاهِبِ الظَّلَمَةِ.
برای خویشتن رخصت مگذارید که شما را به مذهب‌های ستمگران ببرد.
Do not permit your selves to take you into the paths of the oppressors.
اَلطَّعامُ يُؤْكَلُ عَلى ثَلاثَةِ أضْرُب: مَعَ الإخْوانِ بِالسُّرُورِ،وَ مَعَ الفُقَراءِ بِالإيثارِ، ومَعَ أبناءِ الدُّنيا بِالمُرُوءَةِ.
خوراک بر سه گونه خورده شود: با برادران به سرور و با فقیران به ایثار و با فرزندانِ دنیا به مردانگی.
Food is eaten and shared with three groups [in three situations]: alongside brothers with happiness, alongside the poor with selflessness and alongside the children of this world with magnanimity.
بِئْسَ الطَّعامُ الحَرامُ.
چه بد خوراکی است حرام!
How bad a food the forbidden [food] is!
بِئْسَ القُوتُ أكْلُ مالِ الأيْتامِ.
چه بد خوراکِ جانی است خوردنِ مالِ یتیمان!
How bad a sustenance consuming the wealth of orphans is!
قَلَّ مَنْ أكْثَرَ مِنَ الطَّعامِ فَلَمْ يَسْقَمْ.
کم‌اند آنان که از خوراک بیفزایند و بیمار نشوند.
Few are those who increase their consumption of food and don’t fall ill [because of it].
قَلَّ مَنْ أكْثَرَ مِنْ فُضُولِ الطَّعامِ إلاّ لَزِمَتْهُ الأسْقامُ.
کم‌اند آنان که از افزونِ خوراک بیفزایند مگر آن که بیماری‌ها لازمِشان شوند.
Seldom does one increase his consumption of excess foods without getting afflicted by sicknesses.
قِلَّةُ الغِذاءِ أكْرَمُ لِلنَّفْسِ، وأدْوَمُ لِلصِّحَّةِ.
کمیِ خوراک برای جان گرامی‌تر و برای تندرستی پاینده‌تر است.
Eating less food is more honorable for the soul and makes good health last longer.
كُلُوا الأُتْرُجَّ قَبْلَ الطَّعامِ وبَعْدَهُ ف آلُ مُحَمَّد يَفْعَلُونَ ذلِكَ.
ترنج را پیش از خوراک و پس از آن بخورید؛ آلِ محمد چنین کنند.
Eat citron before food and after it as the progeny of Muhammad (s) do this.
مَنْ قَلَّ طَعامُهُ قَلَّتْ آلامُهُ.
هر که خوراکش کم شود، دردهایش کم شود.
Whoever eats less, his aches [and ailments] are reduced.
مَنْ قَلَّتْ طُعْمَتُهُ خَفَّتْ عَلَيْهِ مَؤُنَتُهُ.
هر که خوراکش کم شود، هزینه‌اش بر او سبک شود.
Whoever consumes less, [the burden of] his sustenance is lightened.
مَنْ غَرَسَ في نَفْسهِ مَحَبَّةَ أنْواعِ الطَّعامِ اِجْتَنى ثِمارَ فُنُونِ الأسْقامِ.
هر که در جانش دوستیِ گونه‌های خوراک بکارد، میوه‌های فنونِ بیماری‌ها را چید.
One who sows in himself the love of different types of food, reaps the fruit of a variety of maladies.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech