أقْلِلْ طَعاماً تُقْلِلْ سَقاماً.
خوراک را کم کن تا بیماری‌ات کم شود.
Decrease your [consumption of] food and your ailments will reduce.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۵۴۱ تا ۵۵۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5541 to 5560 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۷۸ / ۵۵۳278 / 553صفحهpage۵۵۴۱–۵۵۶۰5541–5560حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۵۴۱ تا ۵۵۶۰Sayings 5541 to 5560
إذا أطْعَمْتَ فَاَشْبِـعْ.
چون خورانیدی، سیر کنید.
When you feed [someone] then satiate him.
ما أكَلْتَهُ راحَ، وما أطْعَمْتَهُ فاحَ.
آنچه خوردی برود و آنچه خوراندی بوی برآرد.
That which you have eaten has gone, but what you have fed to others spreads [like a pleasant fragrance].
إيّاكَ أنْ تَـكُونَ علَى النّاسِ طاعِناً، ولِنَفْسِكَ مُداهِناً، فَتَعْظُمَ عَلَيْكَ الحَوْبَةُ، وتُحْرَمَ المَثُوبَةَ.
بپرهیز از آن که بر مردم طعن‌زنی و برای خویشتن چاپلوسی باشی؛ پس گناهت بزرگ شود و پاداشت ربوده شود.
Beware of being critical of the people while going easy on yourself, thereby rendering your sin grave and being deprived of reward.
أطِعْ تَغْنَمْ.
فرمان بر تا غنیمت بری.
bey [Allah] and you will benefit.
أطِعْ تُرْبَحْ.
فرمان بر تا سود بری.
Obey [Allah] and you will gain.
أطِعِ اللّهَ في جُمَلِ أُمُورِكَ، فَإنَّ طاعَةَ اللّهِ فاضِلَةٌ عَلى كُلِّ شَيْء، واَلْزِمِ الوَرَعَ.
خدا را در مجموعهٔ کارهایت فرمان بر؛ چرا که فرمان‌بریِ خدا بر هر چیز برتری دارد و پرهیزکاری را لازم دار.
Obey Allah in all you affairs, for indeed obedience to Allah is superior to everything; and espouse piety.
أطِعِ اللّهَ سُبْحانَهُ في كُلِّ حال، ولا تُخْلِ قَلْبَكَ مِنْ خَوْفِهِ ورَجائِهِ طَرْفَةَ عَيْن، واَلْزَمِ الاِسْتِغْفارَ.
خدای سبحان را در هر حالی فرمان بر و دلت را از ترس و امیدش به اندازهٔ چشم‌به‌همی خالی مگذار و استغفار را پاینده دار.
Obey Allah, the Glorified, in every situation, and do not empty your heart of His fear and His hope even for a split second, and always seek forgiveness [from Him].
أطِعْ مَنْ فَوْقَكَ، يُطِعْكَ مَنْ دُونَكَ، وأصْلِحْ سَريرَتَكَ يُصْلِحِ اللّهُ علانِيَتَكَ.
آن را که برتر از توست فرمان بر تا آن که فروتر از توست فرمانت برد و درونت را نیکو کن تا خدا آشکارت را نیکو کند.
Obey the one who is above you and the one who is under you will obey you; rectify your inner self and Allah will rectify your outer state.
أطيعُوا اللّهَ حَسَبَ ما أمَرَكُمْ بِهِ رُسُلُهُ.
خدا را به اندازهٔ آنچه پیامبرانش شما را به آن فرمان داده‌اند فرمان برید.
Obey Allah in accordance with what His Prophets have commanded you.
اِسْتَجيبُوا لأنْبِياءِ اللّهِ، وسَلِّمُوا لأمْرِهِمْ، واعْمَلُوا بِطاعَتِهِمْ، تَدْخُلُوا في شَفاعَتِهِمْ.
پیامبرانِ خدا را اجابت کنید و به فرمانشان تسلیم باشید و به طاعتشان عمل کنید تا در شفاعتشان درآیید.
Respond to the calls of the Prophets of Allah and submit yourselves to their commands and be obedient to them, [as a result] you will be included in their intercession.
إيّاكَ أنْ يَفْقُدَكَ رَبُّكَ عِنْدَ طاعَتِهِ، أوْ يَراكَ عِنْدَ مَعْصِيَتِهِ فَيَمْقَتَكَ.
بپرهیز از آن که پروردگارت تو را در هنگامِ طاعتش نیابد یا در هنگامِ معصیتش بیند و دشمنت دارد.
Beware of being missed by your Lord in His worship, or being seen by Him in His disobedience thereby making Him displeased with you.
دَرَكُ الخَيْراتِ بِلُزُومِ الطَّاعاتِ.
رسیدن به خیرها به پایبندیِ طاعت‌هاست.
Achievement of goodness is through maintaining obedience.
اَلطّاعَةُ وفِعْلُ البِرِّ هُما المَتْجَرُ الرَّابِحُ.
فرمان‌بری و نیکی‌کردن آن دو سودبخش‌اند.
Obedience and virtuous actions are the two profitable trades.
أفْضَلُ الطّاعاتِ هَجْرُ اللَّذّاتِ.
برترینِ طاعت‌ها هجرانِ لذت‌هاست.
The best [act of] obedience is turning away from [worldly] pleasures.
أفْضَلُ الطّاعاتِ الزُّهْدُ فِي الدُّنيا.
برترینِ طاعت‌ها بی‌رغبتی به دنیاست.
The best [act of] obedience is renunciation of worldly pleasures.
أنْصَحُ النّاسِ لِنَفْسِهِ أطْوَعُهُمْ لِرَبِّهِ.
خیرخواه‌ترینِ مردم برای خود فرمان‌برترینِ آنان برای پروردگارش است.
The one who is the most sincere well-wisher for himself is he who is most obedient to his Lord.
أفْضَلُ الطّاعاتِ العُزُوفُ عَنِ اللَّذّاتِ.
برترینِ طاعت‌ها دل‌کندن از لذت‌هاست.
The best obedience is relinquishing the [worldly] pleasures.
أحَبُّ العِبادِ إلَى اللّهِ أطْوَعُهُمْ لَهُ.
محبوب‌ترینِ بندگان نزد خدا فرمان‌برترینِ آنان برای اوست.
The most beloved of servants to Allah is the most obedient of them to Him.
أجْدَرُ النّاسِ بِرَحْمَةِ اللّهِ أقْوَمُهُمْ بِالطّاعَةِ.
سزاوارترینِ مردم به رحمتِ خدا استوارترینِ آنان به طاعت است.
The most deserving of Allah’s mercy among the people are those who are most steadfast in His obedience.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech