حکمت ۵۵۶۱ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5561 — Obedience And Complianceأحَقُّ مَنْ تُطيعُهُ مَنْ لاتَجِدُ مِنْهُ بُدّاً وَلاتَسْتَطيعُ لأمْرِهِ رَدّاً.
سزاوارترینِ کس به فرمان‌بری‌ات آن است که از او گریزی نیست و فرمانش را رد نتوانی.
The most deserving of obedience is one from whom you cannot find any escape and the one whom you cannot turn down.
حکمت ۵۵۶۲ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5562 — Obedience And Complianceأحقُّ مَنْ أطَعْتَهُ مَنْ أمَرَكَ بِالتُّقى، ونَهاكَ عَنِ الهَوى.
سزاوارترینِ کس به فرمان‌بری‌ات آن است که تو را به تقوا فرمان دهد و از هوی باز دارد.
The most deserving of [obedience from] those whom you obey is the one who orders you to [maintain] piety and forbids you from [following] vain desires.
حکمت ۵۵۶۳ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5563 — Obedience And Complianceإنَّ وَلِيَّ مُحَمّدصلَّى اللّه عليه وآله وسلَّم مَنْ أطاعَ اللّهَ وإنْ بَعُدَتْ لُحْمَتُهُ.
دوستِ محمد صلی‌الله‌علیه‌وآله‌وسلم آن است که خدا را فرمان برد هر چند خویشاوندی‌اش دور باشد.
Verily the true friend of Muhammad, peace be upon him and his progeny, is one who obeys Allah even if his close relatives distance themselves from him [because of it].
حکمت ۵۵۶۴ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5564 — Obedience And Complianceإنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ جَعَلَ الطّاعَةَ غَنِيمَةَ الأكْياسِ عِنْدَ تَفْريطِ العَجَزَةِ.
خدای سبحان طاعت را غنیمتِ زیرکان در هنگامِ کوتاهیِ ناتوانان قرار داد.
Verily Allah, the Glorified, has made obedience an advantage for the sagacious when the incapable ones fall short.
حکمت ۵۵۶۵ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5565 — Obedience And Complianceاَلطّاعَةُ تُنْجي،اَلمَعْصِيَةُ تُرْدي.
فرمان‌بری نجات دهد و معصیت به هلاکت کشد.
Obedience saves and disobedience destroys.
حکمت ۵۵۶۶ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5566 — Obedience And Complianceاَلطّاعَةُ إجابَةٌ.
فرمان‌بری اجابت است.
Obedience is compliance.
حکمت ۵۵۶۷ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5567 — Obedience And Complianceاَلطّاعَةُ أحْرَزُ عَتاد.
فرمان‌بری پاینده‌ترینِ توشه‌هاست.
Obedience is the most protective of accoutrements.
حکمت ۵۵۶۸ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5568 — Obedience And Complianceاَلطّاعَةُ غَنِيمَةُ(هِمَّةُ) الأكْياسِ.
فرمان‌بری غنیمتِ زیرکان است [یا همتِ ایشان].
Obedience is the prize (or endeavor) of the sagacious.
حکمت ۵۵۶۹ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5569 — Obedience And Complianceاَلطّاعَةُ مَتْجَرٌ رابِحٌ.
فرمان‌بری سودبخش است.
Obedience [to Allah] is a profitable trade.
حکمت ۵۵۷۰ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5570 — Obedience And Complianceاَلطّاعَةُ أَ بْقى عِزّاً.
فرمان‌بری پاینده‌تر به عزت است.
Obedience is the longest lasting prestige.
حکمت ۵۵۷۱ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5571 — Obedience And Complianceاَلطّاعَةُ عِزُّ المُعْسِرِ.
فرمان‌بری عزتِ تهیدست است.
Obedience is the prestige of the underprivileged.
حکمت ۵۵۷۲ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5572 — Obedience And Complianceاَلطّاعَةُ تَسْتَدِرُّ المَثُوبَةَ.
فرمان‌بری پاداش را می‌افزاید.
Obedience brings forth [divine] reward.
حکمت ۵۵۷۳ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5573 — Obedience And Complianceاَلطّاعَةُ تَعْظيمُ الإمامَةِ.
فرمان‌بری بزرگداشتِ امامت است.
Obedience is a mark of respect to the Imamate.
حکمت ۵۵۷۴ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5574 — Obedience And Complianceاَلطّاعَةُ تُطْفِئُ غَضَبَ الرَّبِّ.
فرمان‌بری خشمِ پروردگار را فرو نشاند.
Obedience extinguishes the anger of the Lord.
حکمت ۵۵۷۵ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5575 — Obedience And Complianceأخُو العِزِّ مَنْ تَحَلّى بِالطَّاعَةِ.
برادرِ عزت آن است که به طاعت آراسته شود.
He who adorns himself with obedience possesses honour.
حکمت ۵۵۷۶ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5576 — Obedience And Complianceاَلطّاعَةُ لِلّهِ أقْوى سَبَب.
فرمان‌بریِ خدا نیرومندترینِ سبب است.
Obedience to Allah is the strongest means [of attaining success in both worlds].
حکمت ۵۵۷۷ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5577 — Obedience And Complianceاَلطّاعةُ أَوْقى (أَوْفى) حِرْز.
فرمان‌بری بازدارنده‌ترینِ پناه است [یا وفادارترینِ].
Obedience is the most protective (or most reliable) safeguard.
حکمت ۵۵۷۸ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5578 — Obedience And Complianceإنّي لا أحُثُّكُمْ عَلى طاعَة إلاّ وأسْبِقُكُمْ إلَيْها ولا أنْهاكُمْ عَنْ مَعْصِيَة إلاّ وأتَناهى قَبْلَكُمْ عَنْها.
من شما را بر طاعتی نمی‌خوانم مگر آن که خود پیش از شما به آن می‌شتابم و از معصیتی بازنمی‌دارم مگر آن که خود پیش از شما از آن باز می‌ایستم.
Verily I do not urge you to any obedience but that I practice it before you, and I do not forbid you from any disobedience except that I desist from it before you.
حکمت ۵۵۷۹ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5579 — Obedience And Complianceإنَّكَ إنْ أطَعْتَ اللّهَ نَجّاكَ وأصْلَحَ مَثْواكَ.
اگر خدا را فرمان بری، نجاتت دهد و آرامگاهت را نیکو کند.
Verily if you obey Allah, He will save you and make your [final] abode good.
حکمت ۵۵۸۰ — موضوع ۳۷۱ · Obedience And ComplianceSaying 5580 — Obedience And Complianceإذا قَلَّتِ الطّاعاتُ كَثُرَتِ السَّيِّئاتُ.
چون طاعت‌ها کم شود، بدی‌ها فزون شود.
When acts of obedience diminish, wrongdoings increase.