بِالطّاعَةِ يَكُونُ الإقْبالُ.
به فرمان‌بری روی‌آوری باشد.
Through obedience one draws nearer [to Allah].
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۵۸۱ تا ۵۶۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5581 to 5600 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۸۰ / ۵۵۳280 / 553صفحهpage۵۵۸۱–۵۶۰۰5581–5600حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۵۸۱ تا ۵۶۰۰Sayings 5581 to 5600
بِالطّاعَةِ يَكُونُ الفَوْزُ.
به فرمان‌بری رستگاری باشد.
Through obedience there is success.
بِالطّاعَةِ تُزْلَفُ الجَنَّةُ لِلْمُتَّقينَ.
به فرمان‌بری بهشت برای پرهیزکاران نزدیک شود.
By obedience Paradise is brought closer for the pious.
بِحُسْنِ الطّاعَةِ يُعْرَفُ الأخْيارُ.
به نیکوییِ فرمان‌بری نیکان شناخته شوند.
By [their] virtuous obedience, the righteous ones are known.
تَوَسَّلْ بِطاعَةِ اللّهِ تُنْجِحْ.
به طاعتِ خدا وسیله جوی تا کامیاب شوی.
Seek intercession through the obedience of Allah and you will succeed.
تَمَسَّكْ بِطاعَةِ اللّهِ يُزْلِفْكَ.
به طاعتِ خدا چنگ زن تا تو را نزدیک سازد.
Hold on to the obedience of Allah and He will bring your nearer [to Himself].
ثَمَرَةُ الطّاعَةِ الجَنَّةُ.
میوهٔ فرمان‌بری بهشت است.
The fruit of obedience is Paradise.
ثَوابُ اللّهِ لأهْلِ طاعَتِهِ، وعِقابُهُ لأهْلِ مَعْصِيَتِهِ.
پاداشِ خدا برای اهلِ طاعتِ اوست و کیفرش برای اهلِ معصیتِ او.
The reward of Allah is for those who obey Him and His punishment is for those who disobey Him.
ثابِرُوا عَلَى الطّاعاتِ، وسارِعُوا إلى فِعْلِ الخَيْراتِ، وتَجَنَّبـُوا السَّيِّئاتِ، وبادِرُوا إلى فِعْلِ الحَسَناتِ، وتَجَنَّبُوا اِرْتِكابَ المَحارِمِ.
بر طاعت‌ها پایدارید و به خیرها شتابید و از بدی‌ها بپرهیزید و به نیکی‌ها بشتابید و از ارتکابِ حرام‌ها دوری گزینید.
Devote yourself assiduously to obedience and rush towards performing righteous deeds, keep away from evil acts and make haste towards good acts, and keep away from doing what is forbidden.
دَعُوا طاعَةَ البَغْيِ والعِنادِ، واسْلُكُوا سَبيلَ الطّاعَةِ والإنْقِيادِ تَسْعَدُوا فِي المَعادِ.
فرمان‌بریِ ستم و لجاجت را واگذارید و راهِ فرمان‌بری و پیروی را بپیمایید تا در معاد نیکبخت شوید.
Stop following [the path of] aggression and obduracy, and follow the path of obedience and submission [to Allah], [by this] you will be happy in the Hereafter.
راكِبُ الطّاعَةِ مَقيلُهُ الجَنَّةُ.
سوارِ فرمان‌بری منزلگاهش بهشت است.
Whoever embarks on [the ship of] obedience [to Allah], his port of call is Paradise.
سارِعُوا إلَى الطّاعاتِ، وسابِقُوا إلى فِعْلِ الصَّالِحاتِ فَإنْ قَصَّرْتُمْ فَإيّاكُمْ وأنْ تُقَصِّرُوا عَنْ أداءِ الفَرائِضِ.
به سوی طاعت‌ها شتابید و به عملِ صالحات سبقت گیرید و اگر کوتاهی کردید، بپرهیزید از آن که در ادای فریضه‌ها کوتاهی کنید.
Rush towards acts of obedience and race towards doing righteous actions, but if you fall short, then be careful not to fall short in performing that which is obligatory.
طُوبى لِمَنْ حافَظَ عَلى طاعَةِ رَبِّهِ.
خوشا آن که طاعتِ پروردگارش را پاس دارد.
Blessed is the one who observes obedience to his Lord.
طُوبى لِمَنْ أطاعَ مَحْمُودَ تَقْواهُ، وعَصى مَذْمُومَ هَواهُ.
خوشا آن که محمودِ تقوایش را فرمان برد و مذمومِ هوایش را نافرمانی کند.
Blessed is the one who follows praiseworthy piety and opposes dispraised vain desires.
طُوبى لِمَنْ سَلَكَ طَريقَ السَّلامَةِ بِبَصَرِ مَنْ بَصَّرَهُ، وطاعَةِ هاد أمَرَهُ.
خوشا آن که راهِ سلامت را به چشمِ آن که بینایش کرد و طاعتِ راهنمایی که فرمانش داد بپیماید.
Blessed is he who follows the course of peace by the sight of the one who shows him the way and by obeying the guide who instructs him.
طُوبى لِمَنْ وُفِّقَ لِطاعَتِهِ، وحَسُنَتْ خَليقَتُهُ، وأحْرَزَ أمْرَ آخِرَتِه.
خوشا آن که به طاعتش توفیق یابد و سرشتش نیکو شود و کارِ آخرتش را استوار کند.
Blessed is the one who is successful in his obedience [to Allah], has a good character and safeguards the affair of his Hereafter.
طاعَةُ اللّهِ سُبْحانَهُ لايَحُوزُها إلاّ مَنْ بَذَلَ الجِدَّ، واسْتَفْرَغَ الجُهْدَ.
فرمان‌بریِ خدای سبحان را جز آن که جدیت به کار برد و کوشش را به کمال رساند به دست نیاورد.
Obedience to Allah, the Glorified, is not attained except by the one who strives [for it] and spares no effort [in attaining it].
طاعَةُ اللّهِ مِفْتاحُ (كُلِّ) سَداد، وَصَلاحُ (كُلِّ) فَساد(مَعاد).
فرمان‌بریِ خدا کلیدِ درستی است [یا هر درستی] و صلاحِ فساد [یا معاد].
Obedience to Allah is the key to [every] right action and the rectification of [every] corruption (or of the Hereafter).
طاعَةُ اللّهِ سُبْحانَهُ أعْلى عِماد، وأقْوى عَتاد.
فرمان‌بریِ خدای سبحان بلندترینِ ستون و نیرومندترینِ توشه است.
Obedience to Allah, the Glorified, is the highest pillar and the strongest accoutrement.
ظِلُّ اللّهِ سُبْحانَهُ فِي الآخِرَةِ مَبْذُولٌ لِمَنْ أطاعَهُ فِي الدُّنيا.
سایهٔ خدای سبحان در آخرت برای آن که او را در دنیا فرمان برد ارزانی است.
The shade of Allah, the Glorified, in the Hereafter is spread out for the one who obeys Him in this world.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech