عَلَيْكَ بِطاعَةِ مَنْ لاتُعْذَرُ بِجَهالَتِهِ.
بر تو باد فرمان‌بریِ آن که به نادانی‌اش معذور نباشی.
You must obey the One whom you cannot be excused for being ignorant about.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۶۰۱ تا ۵۶۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5601 to 5620 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۸۱ / ۵۵۳281 / 553صفحهpage۵۶۰۱–۵۶۲۰5601–5620حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۶۰۱ تا ۵۶۲۰Sayings 5601 to 5620
عَلَيْكَ بِطاعَةِ اللّهِ سُبْحانَهُ، فَإنَّ طاعَةَ اللّهِ فاضِلَةٌ عَلى كُلِّ شَيْء.
بر تو باد فرمان‌بریِ خدای سبحان؛ چرا که فرمان‌بریِ خدا بر هر چیز برتری دارد.
You must show obedience to Allah, the Glorified, for indeed obedience to Allah is superior to everything.
عَلَيْكَ بِطاعَةِ مَنْ يَأمُرُكَ بِالدِّينِ فَإنَّهُ يَهْدِيكَ ويُنْجيكَ.
بر تو باد فرمان‌بریِ آن که تو را به دین فرمان دهد؛ چرا که هدایتت کند و نجاتت دهد.
You must obey the one who commands you to religion [and the obedience of Allah] for verily he is guiding you and saving you [from chastisement in the Hereafter].
عَلى قَدْرِ العَقْلِ تَـكُونُ الطّاعَةُ.
به اندازهٔ خِرَد فرمان‌بری باشد.
Obedience is proportionate to [one’s] intellect.
فِي الطّاعَةِ كُنُوزُ الأرباحِ.
در فرمان‌بری گنج‌های سودهاست.
In obedience [to Allah] there are treasures of benefit.
فَضائِلُ الطّاعاتِ تُنيلُ رَفيعَ المَقاماتِ.
فضیلت‌های طاعت‌ها مقام‌های بلند را به دست دهد.
The excellence of obedience makes one attain lofty stations.
والطّاعَةَ تَعْظيماً لِلإمامَةِ.
و فرمان‌بری را برای بزرگداشتِ امامت [قرار دادیم].
And obedience [to the Imam was made obligatory] as a respect for the Imamate.
لَوْ لَمْ يُرَغِّبِ اللّهُ سُبْحانَهُ في طاعَتِهِ لَوَجَبَ أنْ يُطاعَ رَجاءَ رَحْمَتِهِ.
اگر خدای سبحان در طاعتش ترغیب نمی‌کرد، شایسته بود که به امیدِ رحمتش فرمان برده شود.
If Allah, the Glorified, had not given incentives for His worship, it would have still been obligatory to worship Him out of hope for His mercy.
مَنْ أطاعَ اللّهَ اِسْتَنْصَرَ (اِسْتَبْصَرَ).
هر که خدا را فرمان برد، یاری جسته است [یا بینایی].
One who obeys Allah, has sought [His] assistance (or has seen the truth).
مَنْ تَقَرَّبَ إلَى اللّهِ بِالطّاعَةِ أحْسَنَ لَهُ الحِباءَ.
هر که به طاعت به خدا نزدیک شود، پاداشش را نیکو دهد.
Whoever seeks closeness to Allah through obedience, He grants him good gifts.
مَنِ اتَّخَذَ طاعَةَ اللّهِ سَبيلاً فازَ بِالَّتي هِيَ أعْظَمُ.
هر که فرمان‌بریِ خدا را راهِ خود گیرد، به آنچه بزرگ‌تر است رستگار شود.
One who follows the path of obedience to Allah attains something greater [than what he would get by following other paths].
مَنِ اتَّخَذَ طاعَةَ اللّهِ بِضاعَةً أتَتْهُ الأرْباحُ مِنْ غَيْرِ تِجارَة.
هر که فرمان‌بریِ خدا را سرمایهٔ خود گیرد، سودها بی‌تجارت به او رسد.
Whoever takes the obedience of Allah as his merchandise, profits come to him without any trade.
مَنْ لَمْ يُقَدِّمْ إخْلاصَ النِّيَّةِ فِي الطَّاعاتِ لَمْ يَظْفَرْ بِالمَثُوباتِ.
هر که در طاعت‌ها اخلاصِ نیّت را پیش نفرستد، به پاداش‌ها نرسد.
One who does not commence with sincere intention in his obedience [and worship] is not successful in gaining rewards.
مَنْ كَثُرَتْ طاعَتُهُ كَثُرَتْ كَرامَتُهُ.
هر که طاعتش فزون شود، کرامتش فزون شود.
One whose obedience increases, his honor increases.
مِنْ أفْضَلِ الأعْمالِ اِكْتِسابُ الطّاعاتِ.
از برترینِ اعمال به دست‌آوردنِ طاعت‌هاست.
From the best of deeds is acquiring [and performing] acts of obedience [and worship].
ما تَزَيَّنَ مُتَزَيِّنٌ بِمِثْلِ طاعَةِ اللّهِ.
هیچ آراینده‌ای چون طاعتِ خدا به خود نزیبد.
No adorner can adorn himself with anything better than obedience to Allah.
ما مِنْ شَيْء مِنْ طاعَةِ اللّهِ سُبْحانَهُ يَأْتي إلاّ في كُرْه.
هیچ چیز از طاعتِ خدای سبحان نیست مگر آن که با ناخوشی آید.
No commandment of Allah, the Glorified, that must be obeyed, comes but that it seems unpleasant [to the carnal soul].
مُلازَمَةُ الطّاعَةِ خَيْرُ عَتاد.
پایبندیِ طاعت بهترینِ توشه است.
Espousing obedience [to Allah] is the best accoutrement [for the Hereafter].
نِعْمَ الوَسيلَةُ الطّاعَةُ.
چه نیکو وسیله‌ای است فرمان‌بری!
How good a means [of attainting closeness to Allah] obedience is!
نالَ الفَوْزَ مَنْ وُفِّقَ لِلْطّاعَةِ.
آن که به فرمان‌بری توفیق یابد، رستگاری را به دست آورده است.
He who has been granted success in obeying [and worshipping Allah] has [truly] gained success.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech