هُدِيَ مَنْ أطاعَ رَبَّهُ وخافَ ذَنْبَهُ.
هدایت یافت آن که پروردگارش را فرمان برد و از گناهش ترسید.
Guided is the one who obeys his Lord and fears his sins.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۶۲۱ تا ۵۶۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5621 to 5640 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۸۲ / ۵۵۳282 / 553صفحهpage۵۶۲۱–۵۶۴۰5621–5640حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۶۲۱ تا ۵۶۴۰Sayings 5621 to 5640
وَقُّوا أنْفُسَكُمْ مِنْ عَذابِ اللّهِ بِالمُبادَرَةِ إلى طاعَةِ اللّهِ.
جان‌هایتان را با شتابیدن به طاعتِ خدا از عذابِ او پاس دارید.
Protect yourselves from the chastisement of Allah by hastening towards obedience to Allah.
لاتَعْتَذِرْ مِنْ أمْر أطَعْتَ اللّهَ سُبْحانَهُ فيهِ، فَكَفى بِذلِكَ مَنْقَبَةً.
از کاری که در آن خدای سبحان را فرمان برده‌ای عذرخواهی مکن؛ پس همین به فضیلت بس است.
Do not apologize for an affair in which you have obeyed Allah, the Glorified, for this suffices as a [commendable] virtue.
لاعِزِّ كَالطّاعَةِ.
هیچ عزتی چون فرمان‌بری نیست.
There is no honour like obedience [to Allah].
لاطاعَةَ لِمَخْلُوق في مَعْصِيَةِ الخالِقِ.
مخلوق را در معصیتِ خالق فرمان نیست.
There is no obedience to the creation in disobedience to the Creator.[^1]
كُلُّ مُطيع مُكَرَّمٌ.
هر فرمان‌بری گرامی‌داشته است.
Every obedient one is honoured.
كُنْ مُطيعاً لِلّهِ سُبْحانَهُ، وَبِذِكْرِهِ آنِساً، وتَمَثَّلْ في حالِ تَوَلِّيكَ عَنْهُ إقْبالَهُ عَلَيْكَ، يَدْعُوكَ إلى عَفْوِهِ، ويَتَغَمَّدُكَ بِفَضْلِهِ.
برای خدای سبحان فرمان‌بر باش و به یادش مأنوس و در حالِ روی‌گردانی‌ات از او، روی‌آوردنش را به سویت در نظر آر که تو را به گذشتش می‌خواند و به فضلش دربر می‌گیردت.
Be obedient to Allah, the Glorified, and delight in His remembrance, and when you are in a state of turning away from Him, picture Him approaching you. He is calling you to His forgiveness and covering you with His kindness.
مَنْ أطاعَ رَبَّهُ مَلَكَ.
هر که پروردگارش را فرمان برد، فرمانروا شود.
One who obeys his Lord gains authority.
مَنْ يُطِعِ اللّهَ يَفُزْ.
هر که خدا را فرمان برد، رستگار شود.
One who obeys his Lord gains success.
مَن ْ أطاعَ اللّهَ جَلَّ أمْرُهُ.
هر که خدا را فرمان برد، کارش بزرگ شود.
Whoever obeys Allah, his affair becomes lofty.
مَنْ أطاعَ اللّهَ عَلا أمْرُهُ.
هر که خدا را فرمان برد، کارش بلند شود.
Whoever obeys Allah, his affair becomes elevated.
مَنْ أطاعَ اللّهَ لَمْ يَشْقَ أبَداً.
هر که خدا را فرمان برد، هرگز بدبخت نشود.
One who obeys Allah will never become wretched.
مَنْ أطاعَ اللّهَ سُبْحانَهُ عَزَّ وقَوِيَ.
هر که خدای سبحان را فرمان برد، عزیز و نیرومند شود.
One who obeys Allah, the Glorified, becomes powerful and strong.
مَنْ أطاعَ اللّهَ سُبْحانَهُ عَزَّ نَصْرُهُ.
هر که خدای سبحان را فرمان برد، یاری‌اش عزیز شود.
Whoever obeys Allah, the Glorified, his support becomes powerful.
مَنْ أطاعَ اللّهَ سُبْحانَهُ لَمْ يَضُـرَّهُ مَنْ أسْخَطَ مِنَ النّاسِ.
هر که خدای سبحان را فرمان برد، آن که از مردم خشمگینش سازد زیانش نرساند.
One who obeys Allah, the Glorified, is not harmed by the resentful from among the people.
مَنْ أطاعَ اللّهَ اِجْتَباهُ. [^1]: Meaning that one must never obey anyone if it leads to disobeying Allah.
هر که خدا را فرمان برد، او را برگزیند.
Whoever obeys Allah, He chooses him [to be among those who are close to Him].
مَنْ أطاعَ أمْرَكَ أجَلَّ قَدْرَكَ.
هر که فرمنت برد، قدرت را بزرگ شمارد.
One who obeys your command has exalted your status.
ما أسْرَعَ صَرْعَةَ الطّاغي.
چه شتابان است به زمین‌افتادنِ سرکش!
How quick is the downfall of a tyrant!
قَدْ يَخيبُ الطّالِبُ.
چه بسا جوینده‌ای که محروم شود.
A seeker may fail [to achieve what he seeks].
كُلُّ طالِب مَطْلُوبٌ.
هر جوینده‌ای موردِ طلب است.
Every seeker is [himself] sought [by death].
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech