رُبَّ طَمَع كاذِب لأمَل غائِب (خائِب).
بسا طمعِ دروغینی برای امیدِ غایب [یا محروم].
Sometimes there is a false ambition for an unseen (or lost) hope.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۶۸۱ تا ۵۷۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5681 to 5700 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۸۵ / ۵۵۳285 / 553صفحهpage۵۶۸۱–۵۷۰۰5681–5700حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۶۸۱ تا ۵۷۰۰Sayings 5681 to 5700
رُكُوبُ الأطْماعِ يَقْطَعُ رِقابَ الرِّجالِ.
سوارشدن بر طمع‌ها گردن‌های مردان را بزند.
Embarking on avidities cuts off the necks of men.
سَبَبُ فَسادِ اليَقينِ الطَّمَعُ.
سببِ فسادِ یقین طمع است.
The cause of corruption of certitude is covetousness.
سَبَبُ فَسادِ الوَرَعِ الطَّمَعُ.
سببِ فسادِ پرهیزکاری طمع است.
The cause of corruption of piety is covetousness.
ضادُّوا الطَّمَعَ بِالوَرَعِ.
طمع را با پرهیزکاری در هم شکنید.
Oppose covetousness with piety.
عَبْدُ المَطامِعِ مُسْتَـرَّقٌ، لايَجِدُ أبَداً العِتْقَ.
بندهٔ طمع‌ها به بندگی گرفته شده و هرگز آزادگی نیابد.
The servant of the coveted is enslaved and never gains his freedom.
غَشَّ نَفْسَهُ مَنْ شَـرَّبَها الطَّمَعَ.
آن که طمع را به جانش بنوشاند، به خود فریب زده است.
He who instils covetousness in his soul has deceived it.
فَسادُ الدِّينِ الطَّمَعُ.
فسادِ دین طمع است.
The corruption of religion is [caused by] covetousness.
قُرِنَ الطَّمَعُ بِالذُّلِّ.
طمع با خواری جفت شده است.
Covetousness has been paired with humiliation.
مَنْ باعَ الطَّمَعَ بِاليَأْسِ لَمْ يَسْتَطِلْ عَلَيْهِ النّاسُ.
هر که طمع را به ناامیدی فروشد، مردم بر او دراز نشوند.
One who trades covetousness for loss of hope [and desire for what others posses], the people will not treat him with contempt.
نِعْمَ عَوْنُ الأمَلِ الطَّمَعُ.
چه نیکو یاورِ آرزویی است طمع!
How good an aide of hope ambition is!
نَـكَدُ الدّينِ الطَّمَعُ، وصَلاحُهُ الوَرَعُ.
تنگیِ دین طمع است و صلاحش پرهیزکاری.
The trouble for religion is covetousness and its rectitude is [in] piety.
نَعُوذُ بِاللّهِ مِنَ المَطامِعِ الدَّنِيَّةِ، والهِمَمِ الغَيْرِ المَرْضِيَّةِ.
به خدا پناه بریم از طمع‌های پست و همّت‌های ناپسند.
We seek Allah’s protection from lowly coveted things and the ambitions that are disliked [by Him].
لاتَطْمَعْ فيما لا تَسْتَحِقُّ.
در آنچه سزاوارش نیستی طمع مبر.
Do not covet that which you do not deserve.
لايَسْتَرِقَّنَّكَ الطَّمَعُ وَكُنْ عَزُوفاً.
طمع مبادا تو را به بندگی بَرَد و دل‌کننده باش.
Never let covetousness enslave you and be averse [to the pleasures of this world].
لاتُطْمِعَنَّ نَفْسَكَ فيما فَوْقَ الكَفافِ، فَيَغْلِبَكَ بِالزِّيادَةِ.
جانت را به آنچه فراتر از کفاف است طمع مده که به افزونی بر تو چیره شود.
Never let yourself covet that which is above your needs thereby letting it overcome you with the desire for more.
لايَسْتَرِقَّـنَّكَ الطَّمَعُ وَقَدْ جَعَلَكَ اللّهُ حُرّاً.
طمع مبادا تو را به بندگی بَرَد در حالی که خدا آزادت کرده است.
Do not let covetousness enslave you while Allah has made you free.
لايُفْسِدُ الدّينَ كَالطَّمَعِ.
چون طمع دین را فاسد نسازد.
Nothing corrupts religion like covetousness.
لاشيمَةَ أذَلُّ مِنَ الطَّمَعِ.
هیچ خویی خوارکننده‌تر از طمع نیست.
There is no quality more abased than covetousness.
لاذُلَّ أعْظَمُ مِنَ الطَّمَعِ.
هیچ خواری بزرگ‌تر از طمع نیست.
There is no humiliation greater than covetousness.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech