يَسيرُ الطَّمَعِ يُفْسِدُ كَثيرَ الوَرَعِ.
اندکِ طمع بسیارِ پرهیزکاری را فاسد کند.
A little covetousness corrupts a lot of piety.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۵۷۰۱ تا ۵۷۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 5701 to 5720 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۲۸۶ / ۵۵۳286 / 553صفحهpage۵۷۰۱–۵۷۲۰5701–5720حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۵۷۰۱ تا ۵۷۲۰Sayings 5701 to 5720
يُفْسِدُ الطَّمَعُ الوَرَعَ، والفُجُورُ التَّقْوى.
طمع پرهیزکاری را فاسد کند و فجور تقوا را.
Cupidity corrupts piety and licentiousness [corrupts] God-wariness.
اَلخَلاصُ مِنْ أسْرِ الطَّمَعِ بِاكْتِسابِ اليَأسِ.
رهایی از اسارتِ طمع به به دست‌آوردنِ ناامیدی است.
Freedom from the captivity of covetousness is [gained] by acquiring loss of hope [in people].
اَلطَّمَعُ أحَدُ الذُلَّيْنِ.
طمع یکی از دو خواری است.
Covetousness is one of the two abasements.
مَنْ لَزِمَ الطَّمَعَ عَدِمَ الوَرَعَ.
هر که طمع را پاینده دارد، از پرهیزکاری محروم ماند.
One who clings to covetousness is deprived of piety.
مَنِ اتَّخَذَ الطَّمَعَ شِعاراً جَرَّعَتْهُ الخَيْبَةُ مِراراً.
هر که طمع را جامهٔ خود کند، محرومی‌اش بارها تلخی چشاند.
Whoever takes covetousness as his attire, it makes him swallow failure repeatedly.
مَنْ حَدَّثَ نَفْسَهُ بِكاذِبِ الطَّمَعِ كَذَّبَتْهُ العَطِيَّةُ.
هر که جانش را به طمعِ دروغین سخن گوید، بخشش تکذیبش کند.
One who entertains the hope of [fulfilment of] false cupidity, the grant [which he receives] belies him.
مَنْ لَمْ يُنَزِّهْ نَفْسَهُ عَنْ دَناءَةِ المَطامِعِ فَقَدْ أذَلَّ نَفْسَهُ، وهُوَ فِي الآخِرَةِ أذَلُّ وأَخْزى.
هر که جانش را از پستیِ طمع‌ها پاکیزه ندارد، خویشتن را خوار کرده و در آخرت خوارتر و رسواتر است.
One who does not purify his soul from the lowliness of the coveted has actually abased himself and shall be even more abased and disgraced in the Hereafter.
قَليلُ الطَّمَعِ يُفْسِدُ كَثيرَ الوَرَعِ.
کمِ طمع بسیارِ پرهیزکاری را فاسد کند.
A little cupidity corrupts a lot of piety.
كَثْرَةُ الطَّمَعِ عُنْوانُ قِلَّةِ الوَرَعِ.
فراوانیِ طمع نشانهٔ کمیِ پرهیزکاری است.
Excessive covetousness is the symbol of lack of piety.
مَنْ مَلَكَهُ الطَّمَعُ ذَلَّ.
هر که طمع مالکش شود، خوار شود.
One who is possessed by covetousness is humiliated.
مَنْ لَزِمَ الطَّمَعَ عَدِمَ الوَرَعَ.
هر که طمع را پاینده دارد، از پرهیزکاری محروم ماند.
One who clings to covetousness is deprived of piety.
مَنْ كَثُرَ طَمَعُهُ عَظُمَ مَصْرَعُهُ.
هر که طمعش فزون شود، کشته‌گاه بزرگ‌ش شود.
One whose covetousness increases, his downfall becomes greater.
كُلُّ طامِع أسيرٌ.
هر طمع‌ورزی اسیر است.
Every coveter is a prisoner [of his desires].
كَمْ مِنْ طامِع بِالصَّفْحِ عَنْهُ.
چه بسیارند طمع‌ورزی به گذشت از خود!
How many a coveter covets pardon.
مَنْ طَمِعَ ذَلَّ وتَعَنّى.
هر که طمع ورزد، خوار و رنجور شود.
One who covets becomes abased and undergoes hardship.
لا أذَلَّ مِنْ طامِع.
خوارتر از طمع‌ورز نیست.
There is none more abased than a coveter.
أفْقَرُ النّاسِ الطّامِعُ.
تهیدست‌ترینِ مردم طمع‌ورز است.
The most indigent of people is the coveter.
أعْظَمُ النّاسِ ذُلاًّ الطّامِعُ الحَريصُ المُريبُ.
بزرگ‌ترینِ مردم در خواری طمع‌ورزِ حریصِ تردیددار است.
The most humiliated of all people is the greedy, suspicious, coveter.
اَلطّامِعُ أبَداً ذَليلٌ.
طمع‌ورز همیشه خوار است.
The coveter is forever abased.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech