حکمت ۶۰۲۱ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 6021 — Taking Lessons And Examplesلَقَدْ جاهَرَتْكُمُ العِبَرُ، وزَجَرَكُمْ(وَ زُجِرْتُمْ بِما) ما فيهِ مُزْدَجَرٌ، وما بَلَّغَ (يُبَلِّغُ) عَنِ اللّهِ بَعْدَ رَسُولِ اللّهِ (رُسُلِ السَّماءِ إلاّ البَشَرُ) مِثْلُ النُّذُرِ.
همانا عبرت‌ها بر شما آشکار شد و بدانچه در آن بازدارنده است از بدی بازداشته شدید؛ و پس از پیامبر خدا، همانندِ بیم‌دهندگان کسی از سوی خدا پیام نرساند.
Lessons [from events] have indeed become evident for you, and you have been deterred by what is in it of a deterrence; and after the Prophet of Allah, none have conveyed [the message] from Allah like the Warners.
حکمت ۶۰۲۲ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 6022 — Taking Lessons And Examplesلَوِْ اعْتَبَرْتَ بِما أضَعْتَ مِنْ ماضي عُمْرِكَ لَحَفِظْتَ ما بَقِيَ.
اگر از گذشتهٔ عمرت پند می‌گرفتی، باقیمانده‌اش را نگه می‌داشتی.
If you took lessons from what has passed of your life, you would safeguard that which remains [of it].
حکمت ۶۰۲۳ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 6023 — Taking Lessons And Examplesمَنِ اعْتَبَرَ حَذِرَ.
هر که پند گرفت، هوشیار شد.
One who takes lesson [from the past] is cautious.
حکمت ۶۰۲۴ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 6024 — Taking Lessons And Examplesمَنْ كَثُرَ اِعْتِبارُهُ قَلَّ عِثارُهُ.
هر که پندگیری‌اش بسیار شد، لغزشش اندک گردد.
One whose consideration [of past events from which he draws lessons] increases, his mistakes decrease.
حکمت ۶۰۲۵ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 6025 — Taking Lessons And Examplesمَنِ اعْتَبَرَ بِتَصاريفِ الزَّمانِ حَذِرَ غَيْرَهُ.
هر که از دگرگونی‌های روزگار پند گرفت، از بدیِ دیگران بر حذر شد.
One who takes a lesson from the vicissitudes of time is careful of [the evil of] others.
حکمت ۶۰۲۶ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 6026 — Taking Lessons And Examplesمَنْ لَمْ يَعْتَبِرْ بِغَيْرِهِ لَمْ يَسْتَظْهِرْ لِنَفْسِهِ.
هر که از دیگران پند نگیرد، برای خود احتیاط نکند.
One who does not take lesson from others does not take precaution for himself.
حکمت ۶۰۲۷ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 6027 — Taking Lessons And Examplesمَنِ اتَّعَظَ بِالعِبَرِ اِرْتَدَعَ.
هر که از عبرت‌ها پند گرفت، بازداشته شد.
One who takes admonishment from the examples [of the past] is deterred [from evil].
حکمت ۶۰۲۸ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 6028 — Taking Lessons And Examplesمَنْ لَمْ يَعْتَبِرْ بِتَصارِيفِ الأيّامِ لَمْ يَنْزَجِرْ بِالمَلامِ.
هر که از گذرِ روزگار پند نگیرد، به سرزنش بازداشته نشود.
One who does not take a lesson from the passage of days is not deterred by reproach.
حکمت ۶۰۲۹ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 6029 — Taking Lessons And Examplesمَنِ اعْتَبَرَ بِالغِيَرِ لَمْ يَثِقْ بِمُسالَمَةِ الزَّمَنِ.
هر که از دگرگونی‌ها پند گرفت، بر آرامشِ زمانه دل نبندد.
One who takes a lesson from vicissitudes does not rely on the peacefulness of time.
حکمت ۶۰۳۰ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 6030 — Taking Lessons And Examplesمَنْ عَرَفَ العِبْرَةَ فَكَأنَّما عاشَ فِي الأوَّلينَ.
هر که عبرت را شناخت، گویی در میانِ نخستینان زیست.
One who recognizes the lessons [of the past], it is as if he is living among the ancients.
حکمت ۶۰۳۱ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 6031 — Taking Lessons And Examplesمَنْ لَمْ يَعْتَبِرْ بِغِيَرِ الدُّنيا وصُرُوفِها لَمْ تَنْجَعْ فيهِ المَواعِظُ.
هر که از دگرگونی‌های این جهان پند نگیرد، در او اندرز اثر نکند.
One who does not take lesson from the vicissitudes of this world, advice has no effect on him.
حکمت ۶۰۳۲ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 6032 — Taking Lessons And Examplesمَنِ اعْتَبَرَ الأُمُورَ وَقَفَ عَلى مَصادِقِها.
هر که در کارها پند گیرد، بر شناختِ جایگاه‌هایش بایستد.
One who considers matters arrives at their [appropriate] criteria.
حکمت ۶۰۳۳ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 6033 — Taking Lessons And Examplesمَنِ اعْتَبَرَ بِغِيَرِ الدُّنيا قَلَّتْ مِنْهُ الأطْماعُ.
هر که از دگرگونی‌های این جهان پند گرفت، آرزوهایش از او کاسته شود.
One who takes lesson from the vicissitudes of this world, his desires lessen.
حکمت ۶۰۳۴ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 6034 — Taking Lessons And Examplesما أكْثَرَ العِبَرَ وأقَلَّ الاِعْتِبارَ.
چه بسیار عبرت‌ها و چه اندک پندگیری!
How many the lessons are, and how few of them are learnt!
حکمت ۶۰۳۵ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 6035 — Taking Lessons And Examplesلااِعْتِبارَ لِمَنْ لااِزدِجارَ لَهُ.
برای آن کس که بازدارنده‌ای ندارد پندی نیست.
There is no lesson to be taken for the one who has no restraint.
حکمت ۶۰۳۶ — موضوع ۳۹۴ · Taking Lessons And ExamplesSaying 6036 — Taking Lessons And Examplesاَلاِعْتِبارُ يَقُودُ إلَى الرُّشْدِ. [^1]: This refers to drawing lessons and examples from what happened to oneself or to others in the past. [^2]: These were strong and oppressive people from the children of ‘Amlīq, who was from the progeny of Nuḥ (‘a). [^3]: This was the title of Persian kings. [^4]: Kings of Yemen. [^5]: A father of one of the influential tribes of Yemen. [^6]: These were the rulers of Rome who were called ‘Yellow’ because (according to some reports) when the Romans lost a war to the Abyssinians, their womenfolk were ravaged and the children produced were of a yellowish skin colour.
پندگیری به رشد راهنمایی کند.
Taking lesson steers one towards right guidance.
حکمت ۶۰۳۷ — موضوع ۳۹۵ · ReprimandSaying 6037 — Reprimandاَلْعِتابُ حَياةُ المَوَدَّةِ.
سرزنش زندگیِ دوستی است.
Goodwill [and friendly admonishment] is the life of friendship [and affection].
حکمت ۶۰۳۸ — موضوع ۳۹۵ · ReprimandSaying 6038 — Reprimandكَثْرَةُ العِتابِ تُؤْذِنُ بِالاِرْتيابِ.
فراوانیِ سرزنش از تردید خبر دهد.
Too much reprimand indicates [one’s] suspicion.
حکمت ۶۰۳۹ — موضوع ۳۹۵ · ReprimandSaying 6039 — Reprimandما أُعْتِبَ مَنِ اغْتَفَرَ (افْتَقَرَ).
آن را که ببخشد [یا نیازمند شود] عذرخواهی نکنند.
He who seeks forgiveness (or is indigent) is not reprimanded.
حکمت ۶۰۴۰ — موضوع ۳۹۵ · ReprimandSaying 6040 — Reprimandلاتُعاتِبِ الجاهِلَ فَيَمْقُتْكَ، وعاتِبِ العاقِلَ يُحْبِبْكَ.
نادان را سرزنش مکن تا دشمنت دارد و خردمند را سرزنش کن تا دوستت دارد.
Do not reprimand the ignorant one as he will hate you, but reprimand the wise one as he will love you [for it].