إذا أرَدْتَ أنْ تَعْظُمَ مَحاسِنُكَ عِنْدَ النّاسِ، فَلا تَعْظُمْ في عَيْنِكَ.
چون خواهی کمالاتت نزد مردم بزرگ شمارند، در چشمِ خود بزرگ مدار.
When you wish your merits to be glorified among the people, then do not glorify yourself.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۰۶۱ تا ۶۰۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6061 to 6080 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۰۴ / ۵۵۳304 / 553صفحهpage۶۰۶۱–۶۰۸۰6061–6080حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۰۶۱ تا ۶۰۸۰Sayings 6061 to 6080
إذا زادَ عُجْبُكَ بِما أنْتَ فيهِ مِنْ سُلْطانِكَ، فَحَدَثَتْ لَكَ أُبَّهَةٌ أو مَخيلَةٌ، فَانْظُرْ إلى عِظَمِ مُلْكِ اللّهِ وَقُدْرَتِهِ، مِمّا لاتَقْدِرُ عَلَيْهِ مِنْ نَفْسِكَ، فَإنَّ ذلِكَ يُلَيِّنُ مِنْ جَماحِكَ، ويَكُفُّ عَنْ غَرْبِكَ، ويَفيءُ إلَيْكَ بِما عَزَبَ عَنْكَ مِنْ عَقْلِكَ.
چون خودبینی‌ات به سببِ قدرتی که در آنی فزون شود و بر تو غرور یا خودبینی پدید آید، به بزرگیِ فرمانروایی و قدرتِ خداوند — آن قدرتی که بر خویشتن بر آن توانا نیستی — بنگر؛ که همانا این، سرکشی‌ات را نرم و شتابت را بازدارد و آنچه از خردت رفته بود بازآورد.
When your self-importance is increased by the position [of authority] you are in, and this brings about arrogance or vanity in you, then look at the greatness of the authority of Allah and His power, the power which you do not even possess over yourself, for indeed this will mellow your recalcitrance, cure your vehemence and bring back to you that which had departed from you of your intellect.
بِالرِّضا عَنِ النَّفْسِ تَظْهَرُ السَّوْءاتُ والعُيُوبُ.
به خوشنودی از خویشتن، زشتی‌ها و عیب‌ها پدیدار گردد.
By being pleased with oneself, vices and faults become manifest.
ثَمَرَةُ العُجْبِ البَغْضاءُ.
میوهٔ خودپسندی دشمنی است.
The fruit of conceit is hatred.
سَيِّئَـةٌ تَسُوؤُكَ خَيْـرٌ مِنْ حَسَنَة تُعْجِبُكَ.
بدی که تو را آزارد به از نیکی که ترا مغرور کند.
The evil that befalls you is better than the good that makes you conceited.
مَنْ أُعْجِبَ بِنَفْسِهِ سُخِرَ بِهِ.
هر که به خویشتن مغرور شد، به سببش مسخره گردد.
One who admires himself will be ridiculed because of it.
مَنْ أُعْجِبَ بِرَأْيِهِ ذَلَّ (ضَلَّ).
هر که به رأی خویش مغرور شد، ذلیل (گمراه) گردد.
One who admires his [own] opinion becomes abased (or goes astray).
مَنْ أُعْجِبَ بِفِعْلِهِ أُصيبَ بِعَقْلِهِ.
هر که به کردارش مغرور شد، خردش آسیب دید.
Whoever is proud [and pleased] with his action, his intellect gets afflicted.
مَنْ أعْجَبَهُ قَوْلُهُ فَقدْ غَرَبَ عَقْلُهُ.
هر که گفتارش او را مغرور کرد، خردش رفته است.
One who admires his [own] speech, his intellect has departed.
مَنْ كَثُرَ إعْجابُهُ قَلَّ صَوابُهُ.
هر که خودستایی‌اش بسیار شد، درستی‌اش اندک گردد.
One whose self-admiration increases, his correctness reduces.
مَنْ أُعْجِبَ بِعَمَلِهِ أحْبَطَ أجْرَهُ.
هر که به کردارش مغرور شد، پاداشش را باطل کرد.
One who becomes conceited by his action nullifies his reward.
مَنْ أُعْجِبَ بِحُسْنِ حالَتِهَ قَصَّرَ عَنْ حُسْنِ حيلَتِهِ.
هر که به خوبیِ حالش مغرور شد، از تدبیرِ نیکو بازماند.
One who admires his good state falls short of attaining good expediencies.
مَنْ تَرَكَ العُجْبَ والتَّوانِيَ لَمْ يَنْزِلْ بِهِ مَكْرُوهٌ.
آن کس که خودپسندی و سستی را واگذارد، بدی بر او فرود نیاید.
Adversity does not descend upon the one who abandons conceit and lassitude.
ما أُعْجِبَ بِرَأْيِهِ إلاّ جاهِلٌ.
جز نادان کسی به رأی خویش مغرور نشود.
No one admires his own opinion except the ignorant one.
ما أضَـرَّ المَحاسِنَ كَالعُجْبِ.
چیزی چون خودپسندی به کمالات زیان نرساند.
Nothing damages [one’s] merits [and good deeds] like conceit.
ما لابْنِ آدَمَ والعُجْبِ، وأوَّلُهُ نُطْفَةٌ مَذِرَةٌ وآخِرُهُ جيفَةٌ قَذِرَةٌ، وهُوَ بَيْنَ ذلِكَ يَحْمِلُ العَذَرَةَ.
رایِ آدم را با خودپسندی چه کار؟ آغازش نطفه‌ای پلید و فرجامش لاشه‌ای نفرت‌انگیز است و در میان، حاملِ زباله‌هاست.
What has the son of Adam to do with conceit? His beginning is foul semen and his end is a rotting corpse, and in between these he is a carrier of waste products.
لا وَحْشَةَ أوْحَشُ مِنَ العُجْبِ.
هیچ بیگانگی وحشت‌انگیزتر از خودپسندی نیست.
There is no alienation more desolating than conceit.
إعْجابُ المَرْءِ بِنَفْسِهِ بُرْهانُ نَقْصِهِ، وعُنْوانُ ضَعْفِ عَقْلِهِ.
خودستاییِ آدمی دلیلِ کاستی و نشانهٔ خردِ ناتوانش است.
The self-admiration of a person is proof of his deficiency and a symbol of his weak intellect.
إيّاكَ والإعْجابَ وحُبَّ الإطْراءِ، فَإنَّ ذلِكَ مِنْ أوْثَقِ فُرَصِ الشَّيْطانِ.
از خودپسندی و دوست‌داشتنِ ستایش بپرهیز، که همانا آن از استوارترین فرصت‌های شیطان است.
Keep away from self-conceit and love for praise, for these are the strongest opportunities for Satan.
إيّاكَ أنْ تُعْجِبَ بِنَفْسِكَ، فَيَظْهَرَ عَلَيْكَ النَّقْصُ والشَّنَ آنُ.
مبادا به خویشتن مغرور شوی، که کاستی و دشمنی را بر (و بر ضدّ) تو آشکار کند.
Be careful not to be self-conceited, thereby making deficiency and enmity manifest upon [and against] you.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech