حکمت ۶۰۴۱ — موضوع ۳۹۵ · ReprimandSaying 6041 — Reprimandلا تُكْثِرَنَّ العِتابَ، فَإنَّهُ يُورِثُ الضَّغينَةَ ويَدْعُو إلَى البَغْضاءِ، واسْتَعْتِبْ لِمَنْ رَجَوْتَ اِعْتابَهُ.
سرزنش را بسیار مکن؛ چرا که کینه آرَد و به دشمنی خواند و از آن که امیدِ عذرخواهی‌اش داری، عذرخواهی کن.
Never be excessive in reprimanding, for indeed it brings about ill feelings and calls toward hatred; and seek to appease the one whom you hope to reprimand.
حکمت ۶۰۴۲ — موضوع ۳۹۵ · ReprimandSaying 6042 — Reprimandإذا عاتَبْتَ فَاسْتَبْقِ.
چون سرزنش کنی، [مودّت را] نگاه دار.
When you reprimand then leave some room [to make amends and do not be excessive in reprimanding].
حکمت ۶۰۴۳ — موضوع ۳۹۶ · EmancipationSaying 6043 — Emancipationإذا مَلَكْتَ فَأعْتِقْ.
چون مالک شدی، آزاد کن.
When you become the owner [of a slave], then emancipate [him].
حکمت ۶۰۴۴ — موضوع ۳۹۷ · Slip UpSaying 6044 — Slip Upعَثْرَةُ الاِسْتِرْسالِ لاتُسْتَقالُ.
لغزشِ پی‌درپی را بازگشت نیست.
The slip up of impudence cannot be pardoned.
حکمت ۶۰۴۵ — موضوع ۳۹۸ · ConceitSaying 6045 — Conceitأوْحَشُ الوَحْشَةِ العُجْبُ.
وحشت‌انگیزترینِ بیگانگی خودپسندی است.
The most alienating estrangement is conceit.
حکمت ۶۰۴۶ — موضوع ۳۹۸ · ConceitSaying 6046 — Conceitاَلعُجْبُ هَلاكٌ.
خودپسندی نابودی است.
Conceit is destruction.
حکمت ۶۰۴۷ — موضوع ۳۹۸ · ConceitSaying 6047 — Conceitاَلعُجْبُ حُمْقٌ.
خودپسندی ابلهی است.
Conceit is folly.
حکمت ۶۰۴۸ — موضوع ۳۹۸ · ConceitSaying 6048 — Conceitاَلعُجْبُ رَأسُ الحَماقَةِ.
خودپسندی بنیادِ خردسری است.
Conceit is the cornerstone of foolishness.
حکمت ۶۰۴۹ — موضوع ۳۹۸ · ConceitSaying 6049 — Conceitاَلعُجْبُ رَأسُ الجَهْلِ.
خودپسندی بنیادِ نادانی است.
Conceit is the cornerstone of ignorance.
حکمت ۶۰۵۰ — موضوع ۳۹۸ · ConceitSaying 6050 — Conceitاَلعُجْبُ عُنْوانُ الحَماقَةِ.
خودپسندی نشانهٔ خردسری است.
Conceit is the symbol of foolishness.
حکمت ۶۰۵۱ — موضوع ۳۹۸ · ConceitSaying 6051 — Conceitاَلإعْجابُ يَمْنَعُ الاِزدِيادَ.
خودستایی مانعِ افزایش است.
Self-admiration prevents growth.
حکمت ۶۰۵۲ — موضوع ۳۹۸ · ConceitSaying 6052 — Conceitاَلعُجْبُ أضَرُّ قَرين.
خودپسندی زیان‌بارترین همنشین است.
Conceit is the most harmful associate.
حکمت ۶۰۵۳ — موضوع ۳۹۸ · ConceitSaying 6053 — Conceitاَلإعْجابُ ضِدُّ الصَّوابِ.
خودستایی برخلافِ خرد است.
Self-admiration is contrary to reason.
حکمت ۶۰۵۴ — موضوع ۳۹۸ · ConceitSaying 6054 — Conceitاَلعُجْبُ يُفْسِدُ العَقْلَ.
خودپسندی خرد را تباه کند.
Conceit corrupts the intellect.
حکمت ۶۰۵۵ — موضوع ۳۹۸ · ConceitSaying 6055 — Conceitاَلعُجْبُ يَمْنَعُ الاِزدِيادَ.
خودپسندی مانعِ افزایش است.
Conceit prevents growth.
حکمت ۶۰۵۶ — موضوع ۳۹۸ · ConceitSaying 6056 — Conceitاَلعُجْبُ بِالحَسَنَةِ يُحْبِطُها.
خودپسندی به نیکی آن را باطل کند.
Becoming conceited because of a good deed nullifies it.
حکمت ۶۰۵۷ — موضوع ۳۹۸ · ConceitSaying 6057 — Conceitاَلعُجْبُ آفَةُ الشَّـرَفِ.
خودپسندی آفتِ شرافت است.
Conceit is the bane of dignity.
حکمت ۶۰۵۸ — موضوع ۳۹۸ · ConceitSaying 6058 — Conceitاَلعُجْبُ يُظْهِرُ النَّقيصَةَ.
خودپسندی کاستی را آشکار کند.
Conceit manifests [one’s] shortcoming.
حکمت ۶۰۵۹ — موضوع ۳۹۸ · ConceitSaying 6059 — Conceitإعْجابُ المَرْءِ بِنَفْسِهِ حُمْقٌ.
ستایشِ آدمی از خویشتن ابلهی است.
The admiration of a person for himself is folly.
حکمت ۶۰۶۰ — موضوع ۳۹۸ · ConceitSaying 6060 — Conceitاَلإعْجابُ ضِدُّ الصَّوابِ وآفَةُ الألْبابِ.
خودستایی برخلافِ خرد و آفتِ خردهاست.
Self-admiration is contrary to reason and the bane of the intellects.