اَلعَجَلَةُ تَمْنَعُ الإصابَةَ.
شتاب رسیدن به هدف را بازدارد.
Haste prevents one from [successfully] achieving his goal.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۱۰۱ تا ۶۱۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6101 to 6120 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۰۶ / ۵۵۳306 / 553صفحهpage۶۱۰۱–۶۱۲۰6101–6120حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۱۰۱ تا ۶۱۲۰Sayings 6101 to 6120
اَلعَجَلُ قَبْلَ الإمْكانِ يُوجِبُ الغُصَّةَ.
شتاب پیش از توانمندی اندوه آورد.
Making haste before [having the] ability, causes distress.
ثَمَرَةُ العَجَلَةِ العِثارُ.
میوهٔ شتاب لغزش است.
The fruit of haste is error.
مِنَ الحُمْقِ العَجَلَةُ قَبْلَ الإمْكانِ.
شتاب پیش از توانمندی از خردسری است.
Being hasty before [possessing the] ability is part of foolishness.
مَعَ العَجَلِ يَكْثُرُ الزَّلَلُ.
با شتاب لغزش‌ها بسیار شود.
With haste, errors abound.
اَلعَجُولُ مُخْطِئٌ وإنْ مَلَكَ.
شتاب‌زده گرچه به مقصود رسد، لغزان است.
The hasty one is in the wrong, even if he acquires [what he seeks].
راكِبُ العَجَلِ (العَجَلَةِ) مُشْف (مُشْرِف) عَلَى الكَبْوَةِ.
سوارِ شتاب بر لبهٔ لغزش است.
The one who rides on [the mount of] haste is on the verge of stumbling.
فِي العَجَلِ عِثارٌ.
در شتاب لغزشی است.
In haste there is error.
فِي العَجَلَةِ النَّدامَةُ.
در شتاب پشیمانی است.
In haste there is regret.
قَلَّما يُصيبُ رَأيُ العَجُولِ.
کمتر رأیِ شتاب‌زده به هدف رسد.
It is seldom that the view of a hasty person turns out to be correct.
قَلَّما تَنْجَحُ حيلَةُ العَجُولِ، أوْ تَدُومُ مَوَدَّةُ المَلُولِ.
کمتر تدبیرِ شتاب‌زده به ثمر رسد یا دوستیِ خسته‌دل پایدار ماند.
It is seldom that the scheme of the hasty is successful or that the love of the one who is fed up lasts.
قَلَّ مَنْ عَجِلَ إلاّ هَلَكَ.
اندک‌اند آنان که شتاب کردند و بدان نابود نشدند.
Few are the ones who make haste and are not ruined by it.
كُلُّ مُعاجَل يَسْأَلُ الإنْظارَ.
هر شتاب‌زده مهلت می‌خواهد.
Everyone who is hastened asks for more time.
كَثْرَةُ العَجَلِ يُزِلُّ الإنْسانَ.
بسیارِ شتاب آدمی را لغزاند.
Too much haste makes a person slip.
لَنْ يُلْقَي العَجُولُ مَحْمُوداً.
شتاب‌زده هرگز ستوده نشود.
A hasty person never gets praised [for his haste].
مَنْ عَجِلَ زَلَّ.
هر که شتاب کرد لغزید.
One who makes haste, errs.
مَنْ يَعْجَلْ يَعْثُرْ.
هر که شتاب کند لغزد.
One who is hasty makes mistakes.
مَنْ عَجِلَ كَثُرَ عِثارُهُ.
هر که شتاب کرد لغزشش فزون شود.
One who makes haste, his errors increase?
مَنْ رَكِبَ العَجَلَ أدْرَكَ الزَّلَلَ.
هر که شتاب پیشه کرد به لغزش رسید.
One who acts hastily falls into error.
مَنْ عَجِلَ نَدِمَ عَلَى العَجَلِ.
هر که شتاب کرد، بر شتابش پشیمان شد.
One who is hasty regrets his haste.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech