بِالعَدْلِ تَتَضاعَفُ البَـرَكاتُ.
به عدل برکت‌ها دوچند گردند.
Through justice, bounties are multiplied.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۱۶۱ تا ۶۱۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6161 to 6180 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۰۹ / ۵۵۳309 / 553صفحهpage۶۱۶۱–۶۱۸۰6161–6180حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۱۶۱ تا ۶۱۸۰Sayings 6161 to 6180
بِالعَدْلِ تَصْلُحُ الرَّعِيَةُ.
به عدل رعیت اصلاح شود.
Through justice, the populace is reformed.
جَعَلَ اللّهُ سُبْحانَهُ العَدْلَ قِواماً لِلأنامِ، وتَنْزيهاً مِنَ المَظالِمِ والآثامِ، وتَسْنِيَةً لِلإسْلامِ.
خداوند سبحان عدل را استوانه‌ای برای مردمان، پاک‌کننده‌ای از ستم‌ها و گناهان، و گشاینده‌ای برای اسلام قرار داد.
Allah, the Glorified, made justice a mainstay for mankind, a purification from oppressions and vices, and as an opening for [the spreading of] Islam.
حُسْنُ العَدْلِ نِظامُ البَريَّةِ.
نیکوییِ عدل نظمِ مردمان است.
Virtuous justice is [the cause of] organization [and harmony] among the people.
خَيْرُ السِّياساتِ العَدْلُ.
به‌ترین سیاست‌ها عدل است.
The best of policies is justice.
كَيْفَ يَعْدِلُ في غَيْرِهِ مَنْ يَظْلِمُ نَفْسَهُ؟!
چگونه آن کس که بر خویشتن ستم کند، با دیگران دادگری کند؟!
How can one who is unjust to himself be just with others?!
كَفى بِالعَدْلِ سائِساً.
عدل برای رهبری بس است.
Justice suffices as a means of governance.
لِيَكُنْ مَرْكَبُكَ العَدْلَ فَمَنْ رَكِبَهُ مَلَكَ.
مرکبِ تو عدل باشد، که هر که بر آن سوار شود، چیره گردد.
Let your riding mount be justice, for one who rides on it gains mastery.
لَنْ يُتَمَكَّنَ العَدْلُ حَتّى يَزِلَّ البَخْسُ.
عدل هرگز استوار نشود تا ستم (بخس) برافتد.
Justice can never be achieved until injustice falters [and comes to an end].
لَيْسَ مِنَ العَدْلِ القَضاءُ عَلَى الثِّقَةِ بِالظَّنِّ.
از عدل نیست که بر آدمیِ موردِ اعتماد به گمان داوری کنی.
It is not from justice to judge a reliable person by conjecture [instead of accepting his testimony].[^1]
مَنْ عَدَلَ تَمَكَّنَ.
هر که عدل کرد استوار شد.
One who is just gains [and strengthens his] power [and authority].
مَنْ عَدَلَ نَفَذَ حُكْمُهُ.
هر که عدل کرد حکمش جاری گردد.
The ruling of one who is just gets acted upon.
مَنْ عَدَلَ عَظُمَ قَدْرُهُ.
هر که عدل کرد قدرش بزرگ گردد.
The status of one who is just becomes great.
مَنْ كَثُرَ عَدْلُهُ حُمِدَتْ أيّامُهُ.
هر که عدلش بسیار شد، روزگارش ستوده گردد.
One whose justice increases, his days are praised.
مَنْ عَدَلَ فِي البِلادِ نَشَرَ اللّهُ عَلَيْهِ الرَّحْمَةَ.
هر که در سرزمین‌ها عدل کند، خداوند رحمتش را بر او بگسترد.
Allah unfolds His mercy upon one who acts justly in the lands.
مَنْ طابَقَ سِـرُّهُ عَلانِيَتَهُ، ووافَقَ فِعْلُهُ مَقالَتَهُ فَهُوَ الَّذي أدَّى الأمانَةَ، وتَحَقَّقَتْ عَدالَـتُهُ.
هر که نهانش با آشکارش بخواند و کردارش با گفتارش سازگار باشد، اوست که امانت را ادا کرد و دادگری‌اش به حقیقت رسید.
One whose deed done in private matches what he does openly and whose actions are consistent with his speech, then he is the one who has fulfilled the trust and whose justice has been established.
مَنْ عَمِلَ بِالعَدْلِ حَصَّنَ اللّهُ مُلْكَهُ.
هر که به عدل عمل کند، خداوند فرمانروایی‌اش را استوار دارد.
Whoever acts justly, Allah fortifies his kingdom.
خُذْ بِالعَدْلِ وأعْطِ بِالفَضْلِ تَحُزِ المَنْقَبَتَيْنِ.
با عدل بگیر و با فضل ببخش؛ دو فضیلت را به دست آوری.
Take with justice but give with munificence; you will possess two virtues.
سِياسَةُ العَدْلِ ثَلاثٌ: لينٌ في حَزْم، واسْتِقْصاءٌ في عَدْل، وإفْضالٌ في قَصْد.
سیاستِ عدل سه چیز است: نرمی در تصمیم، دقّت در داوری، و بخشش در میانه‌روی.
The policy of justice comprises of three things: judiciousness in leniency, fairness in investigation and moderation in munificence.
شَيْئانِ لايُوزَنُ ثَوابُهُما: العَفْوُ، والعَدْلُ.
دو چیز است که پاداششان سنجیده نشود: عفو و عدل.
Two things are such that their reward cannot be weighed: forgiveness and justice.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech