آفَةُ العَدْلِ اَلظّالِمُ القادِرُ.
آفتِ عدل، ستمگرِ توانمند است.
The bane of justice is the powerful tyrant.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۲۰۱ تا ۶۲۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6201 to 6220 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۱۱ / ۵۵۳311 / 553صفحهpage۶۲۰۱–۶۲۲۰6201–6220حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۲۰۱ تا ۶۲۲۰Sayings 6201 to 6220
إذا نَفَذَ حُكْمُكَ في نَفْسِكَ تَداعَتْ أنْفُسُ النّاسِ إلى عَدْلِكَ.
چون حکمت بر خویشتن جاری شود، دل‌های مردم یکدیگر را به سوی عدلت فراخوانند.
When your judgment is applied upon yourself [thereby showing your justice], the souls of [other] people summon each other towards your justice.
آفَةُ العُدُولِ قِلَّةُ الوَرَعِ.
آفتِ دادگران کم‌پرهیزگاری است.
The bane of the just [ones] is lack of piety.
دَوْلَةُ العادِلِ مِنَ الواجِباتِ.
به قدرت رسیدنِ دادگر از واجبات است.
The coming to power of the just is from the necessities.
رُبَّ عادِل جائِر. [^1]: Or (according to Ibn Abi al-Ḥadīd’s explanation): It is not from justice to judge upon what is known [for certain] using [mere] conjecture.
بسیار دادگری ستمگر است.
Many a just person is an oppressor.
خَيْـرُ الأُمُورِ (هذِهِ الاُمَّةِ) النَّمَطُ الأوْسَطُ، إلَيْهِ يَرْجِعُ الغالي وبِهِ يَلْحَقُ التّالي.
به‌ترین کارها (این امت) میانه‌روی است؛ افراطیان بدان بازگردند و تفریط‌کنندگان بدان بپیوندند.
The best affair (of this ummah) is [taking] the middle course; to it return those who have gone to the extreme and with it join those who have lagged behind.
اَلشَّدُّ بِالقِدِّ، وَلامُقارِنَةُ الضِّدِّ.
بسته‌شدن به بند به از همنشینی با دشمن است.
Being bound by straps is better [and more preferable] than accompanying the adversary.
عِلَّةُ المُعاداةِ قِلَّةُ المُبالاتِ.
سببِ دشمنی کم‌مبالاتی (بی‌اعتنایی به دیگران) است.
The cause of enmity is lack of empathy [and consideration for others].
عَداوَةُ الأقارِبِ أمَرٌّ مِنْ لَسْعِ العَقارِبِ.
دشمنیِ نزدیکان تلخ‌تر از نیشِ عقربان است.
Enmity of near ones is more unpleasant than the sting of the scorpions.
كَثْرَةُ العَداوَةِ عَناءُ القُلُوبِ.
بسیارِ دشمنی آزارِ دل‌هاست.
Too much enmity is disquieting for the hearts.
مَنْ عانَدَ النّاسَ مَقَتُوهُ.
هر که با مردم عناد ورزد، او را بیزارند.
Whoever stubbornly opposes the people, they hate him.
مَنْ أظْهَرَ عَداوَتَهُ قَلَّ كَيْدُهُ.
هر که دشمنی‌اش را آشکار کند، مکرش اندک شود.
Whoever manifests his enmity, his stratagems are reduced.
مَنْ غالَبَ الضِّدَّ رَكِبَ الجِدَّ.
هر که بر ضدِ خویش چیره شود، به رنج و کوشش افتاد.
One who tries to overcome his adversary has embarked on a struggle.
مَنْ قارَنَ ضِدَّهُ ضَنِيَ جَسَدَهُ.
هر که با ضدِ خویش همنشین شد، تنش رنجید.
One who accompanies his adversary exhausts his body.
مَنِ اسْتَصْلَحَ عَدُوَّهُ زادَ في عَدَدِهِ.
هر که دشمنش را اصلاح (آشتی) کند، بر شمارش افزود.
One who reforms [and reconciles with] his enemy increases in his number.
مَنْ لا يُبالِكَ فَهُوَ عَدُوُّكَ.
هر که به تو بی‌اعتناست، دشمنِ توست.
Whoever is unconcerned about you, then he is your enemy.
مَنْ قارَنَ ضِدَّهُ كَشَفَ عَيْبَهُ وعَذَّبَ قَلْبَهُ.
هر که با ضدِ خویش همنشین شد، عیبش آشکار و دلش آزرده گردد.
Whoever accompanies his adversary, he will expose his flaw and torment his heart.
مَنْ دارى أضْدادَهُ أمِنَ المَحارِبَ.
هر که با ضدّانش مدارا کند، از جنگ‌ها در امان ماند.
One who is courteous with his adversaries is safe from battles.
مَنْ نامَ عَنْ عَدُوِّهِ أنْبَهَتْهُ (نَبَّهَتْهُ) المَكائِدُ.
هر که از دشمنش غافل بخوابد، نقشه‌ها او را بیدار کند.
One who sleeps, neglecting his enemy, is jolted awake by [his] crafty schemes.
مَنِ اسْتَحْلى مُعاداةَ الرِّجالِ اِسْتَمَرَّ مُعاناةَ القِتالِ.
هر که دشمنیِ مردان را شیرین یابد، تلخیِ رنجِ جنگ را چشد.
One who finds the enmity of men sweet tastes the bitterness of the hardships of war.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech