حکمت ۶۲۱ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 621 — Hopes And Aspirationsإتَّقُوا باطلَ الأمَلِ، فَرُبَّ مُسْتَقْبِلِ يَوم لَيْسَ بِمُسْتَدْبِرِه، ومَغْبُوط في أوّلِ لَيْلَة قامَتْ بَواكيهِ في آخِرِهِ.
از آرزوی باطل بپرهیزید؛ بسا روکنندهٔ روزی که فردای آن را نبیند و بسا غبطه‌خورده‌ای در نخست شب که گریه‌کنندگانش در پایان آن برخاستند.
Be wary of vain hopes, as it is possible for one who starts a day not to end it and for one who is deemed fortunate at dusk to be mourned at dawn.
حکمت ۶۲۲ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 622 — Hopes And Aspirationsإحْذَرُوا الأمَلَ المَغْلُوبَ، والنَّعيمَ المَسْلُوبَ.
از آرزوی مغلوب و نعمت ربوده‌شده برحذر باشید.
Be cautious of dashed hopes and seized blessings.
حکمت ۶۲۳ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 623 — Hopes And Aspirationsإيّاكَ والثِّقَة بِالآمالِ فَإنَّها مِنْ شِيَمِ الحَمْقى.
به آرزوها اعتماد مکن که آن از خوی‌های احمقان است.
Beware of relying on [your] hopes, for this is the trait of fools.
حکمت ۶۲۴ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 624 — Hopes And Aspirationsغُُرُورُ الأمَلِ يُفْسِدُ العَمَلَ.
فریب آرزو، عمل را تباه کند.
The deception of hope corrupts [one’s] action.
حکمت ۶۲۵ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 625 — Hopes And Aspirationsغَرَّ جَهُولاً كاذِبُ أمَلِهِ فَفاتَهُ حُسْنُ عَمَلِهِ.
آرزوی دروغش نادانی را فریفت تا نیکوکاری‌اش فوت شد.
An ignorant person is fooled by the deception of his hope, so he loses the best of his actions.
حکمت ۶۲۶ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 626 — Hopes And Aspirationsغُرُورُ الأمَلِ يُنْفِدُ المَهَلَ ويُدْني الأجَلَ.
فریب آرزو مهلت را به پایان بَرَد و اجل را نزدیک کند.
The deception of hope wastes time and brings death closer.
حکمت ۶۲۷ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 627 — Hopes And Aspirationsفي غُرُورِ الآمالِ إنْقِضاءُ الآجالِ.
در فریب آرزوهاست که اجل‌ها به پایان رسد.
In the deception of hopes, lifetimes lapse.
حکمت ۶۲۸ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 628 — Hopes And Aspirationsقَدْ تَغُرُّ الاُمنِيَّةُ.
بسا آرزویی که فریبنده است.
Aspirations may deceive.
حکمت ۶۲۹ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 629 — Hopes And Aspirationsقَدْ تَكْذِبُ الآمالُ.
بسا امیدها که دروغ گوید.
Hopes may beguile.
حکمت ۶۳۰ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 630 — Hopes And Aspirationsقَلَّما تَصْدُقُ الآمالُ.
به‌ندرت آرزوها راست آید.
Rarely do hopes turn out to be true.
حکمت ۶۳۱ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 631 — Hopes And Aspirationsقَصِّـرُوا الأمَلَ، وخافُوا بَغْتَةَ الأجَلِ، وبادِرُوا صالِحَ العَمَلِ.
آرزو را کوتاه کنید و از ناگهانیِ اجل بترسید و به عمل صالح شتاب کنید.
Reduce your hopes, fear the suddenness of death and hasten towards performing good deeds.
حکمت ۶۳۲ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 632 — Hopes And Aspirationsقَلِّلِ الآمالَ، تَخْلُصْ لَكَ الأعمالُ.
آرزوها را کم کن تا اعمالت خالص شود.
Decrease your hopes and your actions will become sincere.
حکمت ۶۳۳ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 633 — Hopes And Aspirationsقَصِّـرْ أمَلَكَ فَما أقْرَبَ أجَلَكَ.
آرزویت را کوتاه کن که چه نزدیک است اجلت!
Reduce your hopes, for your death is indeed near!
حکمت ۶۳۴ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 634 — Hopes And Aspirationsقَصِّـرِ الأمَلَ فَإنَّ العُمْرَ قَصيرٌ، وافْعَلِ الخَيرَ فَإنَّ يَسيَرهُ كَثيرٌ.
آرزو را کوتاه کن که عمر کوتاه است و خیر را به‌جا آر که اندکش بسیار است.
Reduce [your] hopes, for verily life is short; and perform good actions, for verily little of it is plenty.
حکمت ۶۳۵ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 635 — Hopes And Aspirationsقَصِّـرُوا الأمَلَ، وَبادِرُوا العَمَلَ، وَخافُوا بَغْتَةَ الأجلِ، فَإنَّهُ لَنْ يُرجى مِنْ رَجْعَةِ العُمْرِ ما يُرجى مِنْ رَجْعَةِ الرِّزقِ، ما فاتَ اليَوْمُ مِنَ الرِّزقِ يُرجى غَداً زيادَتُهُ، وما فاتَ أمْسِ مِنَ العُمرِ لَمْ تُرْجَ اليَومَ رَجْعَتُهُ.
آرزو را کوتاه کنید و به عمل شتاب کنید و از ناگهانیِ اجل بترسید؛ چرا که به بازگشت عمر آن امید نتوان بست که به بازگشت روزی توان بست: آنچه امروز از روزی فوت شد، فردا فزونیش را توان امید بست و آنچه دیروز از عمر فوت شد، امروز بازگشتش را نتوان امید بست.
Reduce [your] hopes, hasten towards [good] deeds and fear the suddenness of death, as the return of lifetime cannot be hoped for like the return of livelihood. Whatever is missed from livelihood today may be hoped for tomorrow with increase, but whatever is lost from one’s lifetime yesterday, its return cannot be hoped for today.
حکمت ۶۳۶ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 636 — Hopes And Aspirationsكُلُّ امْرِء طالِبُ اُمْنِيَّتِهِ ومَطْلُوبُ مَنِيَّتِهِ.
هر کس جویندهٔ آرزوی خویش است و مرگش در جستجوی اوست.
Every person is seeking his aspirations while [concurrently] being sought by his death.
حکمت ۶۳۷ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 637 — Hopes And Aspirationsكَمْ مِنْ مَخْدُوع بِالأمَلِ مُضَيِّع لِلْعَمَلِ.
چه بسیار فریب‌خورده‌ای به آرزو که عمل را ضایع کند!
How many a person is deluded by hopes, [and] ends up wasting his actions!
حکمت ۶۳۸ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 638 — Hopes And Aspirationsكَفى بِالأمَلِ إغْتِراراً.
آرزو را بس که فریب است.
Hope is sufficient as a deception.
حکمت ۶۳۹ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 639 — Hopes And Aspirationsكَثْرَةُ الأماني مِنْ فِسادِ العَقْلِ.
آرزوهای بسیار از فساد خِرَد است.
Increased aspirations stem from corruption of the intellect.
حکمت ۶۴۰ — موضوع ۱۵ · Hopes And AspirationsSaying 640 — Hopes And Aspirationsلِكُلِّ أمَل غُرورٌ.
هر آرزویی را فریبی است.
For every hope there is a delusion.