مَنْ عادَي النّاسَ اِسْتَثْمَرَ النَّدامَةَ.
هر که با مردم دشمنی ورزد، میوهٔ پشیمانی درو کند.
One who shows enmity towards the people reaps the fruit of regret.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۲۲۱ تا ۶۲۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6221 to 6240 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۱۲ / ۵۵۳312 / 553صفحهpage۶۲۲۱–۶۲۴۰6221–6240حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۲۲۱ تا ۶۲۴۰Sayings 6221 to 6240
مَنْ ساتَرَكَ عَيْبَكَ، وعابَكَ في غَيْبِكَ فَهُوَ العَدُوُّ فَاحْذَرْهُ.
هر که عیبت را از تو بپوشاند و در نبودت عیبت را بگشاید، دشمنِ توست؛ پس از او برحذر باش.
Whoever hides your fault from you and exposes your fault in your absence, then he is your [real] enemy, so be careful of him.
مَنْ شاقَّ وعِرَتْ عَلَيْهِ طُرُقُهُ، وأعْضَلَ عَلَيْهِ أمْرُهُ، وضاقَ عَلَيْهِ مَخْرَجُهُ.
هر که (با مردم) عناد ورزد، راه‌هایش ناهموار و کارش دشوار و چاره‌اش تنگ گردد.
Whoever shows enmity [with the people] his paths becomes rugged, his affair becomes difficult and his way out becomes narrow.
مَنْ أصْلَحَ الأضْدادَ بَلَغَ المُرادَ.
هر که ضدّانش را اصلاح کند، به مراد رسد.
One who reforms his adversaries attains his goal.
مَنْ كانَ نَفْعُهُ في مَضَرَّتِكَ لَمْ يَخْلُ في كُلِّ حال مِنْ عَداوَتِكَ.
هر که سودش در زیانِ توست، در هیچ حالی از دشمنی‌ات خالی نشود.
One who derives benefit from harming you will never be free from his enmity for you in every situation.
ما تَلاحى إثْنانِ فَظَهَرَ إلاّ أسْفَهُهُما.
هرگز دو تن نزاع نکنند مگر آنکه ابله‌ترشان سخنش برتد.
Never do two people [or groups] quarrel but that the more foolish of the two wins the argument.
مُجامَلَةُ أعْداءِ اللّهِ في دَوْلَتِهِمْ تَقِيَّةٌ مِنْ عَذابِ اللّهِ، وحَذَرٌ مِنْ مَعارِكَ البَلاءِ فِي الدُّنيا.
مدارا با دشمنانِ خدا در سرزمین‌شان، نگه‌دارنده‌ای از عذابِ خداست و برحذررنده‌ای از گرفتاری‌های روزگار.
Acting courteously with the enemies of Allah in their domains is a safeguard from the chastisement of Allah and a caution from the raging tribulations of this world.
مُجاهَدَةُ الأعْداءِ في دَوْلَتِهِمْ، ومُناضَلَتُهُمْ مَعَ قُدْرَتِهِمْ تَرْكٌ لأمْرِ اللّهِ وَتَعَرُّضٌ لِبَلاءِ الدُّنيا.
ستیزه با دشمنان در قلمروشان و جنگ با ایشان با وجودِ توانشان، واگذاردنِ فرمانِ خدا و روی‌آوردن به بلای دنیاست.
Struggling against the enemies in their dominions and fighting against them despite their power is abandoning the command of Allah and exposing oneself to the tribulations of this world.
لاتَـكُونُوا لِنِعَمِ اللّهِ عَلَيْكُمْ أضْداداً.
با نعمت‌های خدا بر خویشتن دشمن مباشید.
Do not be adversaries of the blessings of Allah upon you.[^1]
لاتُوقِعْ بِالعَدُوِّ قَبْلَ القُدْرَةِ.
پیش از توانمندی با دشمن رویاروی مَکُن.
Do not face your adversary before you are powerful enough [to defeat him].
لاتَغْتَرَنَّ بِمُجامَلَةِ العَدُوِّ فَإنَّهُ كَالماءِ وإنْ أُطيلَ إسْخانُهُ بِالنّارِ لايَمْتَنِعُ مِنْ إطْفائِها.
از مدارای دشمن فریب مخور، که او چون آب است؛ گرچه بر آتش درازمدت گرم شود، از خاموش‌کردن [آتش] بازنماند.
Do not be fooled by the courteousness of the enemy for indeed he is like water, even if its heating by fire is prolonged, it is not prevented from extinguishing it.
لاتَعَرَّضْ لِعَدُوِّكَ وهُوَ مُقْبِلٌ، فَإنَّ إقْبالَهُ يُعْينُهُ عَلَيْكَ، ولاتَعَرَّضْ لَهُ وهُوَ مُدْبِرٌ، فَإنَّ إدْبارَهُ يَكْفيكَ أمْرُهُ.
با دشمنت هنگامی که بر تو تاختن آورد رویاروی مشو، که تاختنش بر تو یاری‌اش کند؛ و هنگامی که گریزان است رویارویش مشو، که گریزش کارت را بس است.
Do not confront your enemy while he is charging towards you, for indeed his charge will aid him to overcome you and do not confront him when he is fleeing away from you, for indeed his flight is sufficient for you in dealing with him.
لاتُنابِذْ عَدُوَّكَ، ولاتُقَرِّعْ صَديقَكَ، وأقْبَلِ العُذْرَ، وإنْ كانَ كِذْباً وَدَعِ الجَوابَ عَنْ قُدْرَة وإنْ كانَ لَكَ.
با دشمنت قطعِ رابطه مَکُن و دوستت را مَسرزنش مَکُن؛ و عذر را — گرچه دروغ باشد — بپذیر، و با آنکه توانایی داری پاسخِ تند — گرچه حق تو باشد — مَده.
Do not declare your enmity to your enemy and do not rebuke your friend; and accept the excuse [you are given] even if it is a lie, and do not give [a forceful] response despite having the power to do so, even if it be your right.
إذا أبْغَضْتَ فَلا تَهْجُرْ.
چون کسی را دشمن داشتی، رابطه را یکسره قطع مَکُن.
When you have hatred [for someone] then do not disassociate yourself [completely – and leave some room for possible future friendship].
لِيَكُنْ أبْغَضُ النّاسِ إلَيْكَ وأبْعَدُهُمْ مِنْكَ أطْلَبَهُمْ لِمَعائِبِ النّاسِ.
مبغوض‌ترین و دورترینِ مردم نزد تو آن کس باشد که همواره عیبِ مردم را جوید.
Let the most hated of people to you and the furthest of them from you be the one who always seeks out the faults of people.
مَنْ أبْغَضَكَ أغْراكَ.
هر که تو را دشمن داشت، به بدی وا دارد.
One who hates you incites you [to wrongdoing].
إنَّما سُمِّيَ العَدُوُّ عَدُوّاً لأنَّهُ يَعْدُوعَلَيْكَ، فَمَنْ داهَنَكَ في مَعائِـبِكَ فَهُوَ العَدُوُّ العادي عَلَيْكَ.
دشمن بدان نامیده شد که بر تو ستم کند؛ پس هر که در عیب‌هایت چاپلوسی کند، دشمنی است که بر تو ستم می‌ورزد.
The enemy has been named ‘enemy’ because he wrongs you; so one who flatters you for your faults is in actually an enemy who is wronging you.
زائِلُوا أعْداءَ اللّهِ وواصِلُوا أوْلِياءَ اللّهِ.
از دشمنانِ خدا دوری کنید و با دوستانِ خدا پیوند داشته باشید.
Keep away from the enemies of Allah and maintain ties with the friends of Allah.
شَـرُّ الأعْداءِ أبْعَدُهُمْ غَوْراً، وأخْفاهُمْ مَكيدَةً.
بدترین دشمنان کسی است که در نیرنگ دورتر رود و پنهان‌تر مکر ورزد.
The worst of enemies is the one who goes to the greatest lengths and is most secretive in his plotting.
قَدْ يَخْدَعُ الأعْداءُ.
گاه دشمنان فریب دهند.
At times enemies may deceive [and pretend to be well-wishers].
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech