إعادَةُ الاِعْتِذارِ تَذْكِيرٌ بِالذَّنْبِ.
تکرارِ پوزش، یادآورِ گناه است.
Repeating the apology is a reminder of the sin.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۲۶۱ تا ۶۲۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6261 to 6280 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۱۴ / ۵۵۳314 / 553صفحهpage۶۲۶۱–۶۲۸۰6261–6280حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۲۶۱ تا ۶۲۸۰Sayings 6261 to 6280
مَنِ اعْتَذَرَ مِنْ غَيْرِ ذَنْب فَقَدْ أوْجَبَ عَلى نَفْسهِ الذَّنْبَ.
هر که بی‌گناه پوزش خواهد، گناه را بر جانش واجب کرده است.
One who seeks pardon without having sinned has imposed the sin upon his soul.
مَنِ اعْتَرَفَ بِالجَريرَةِ اِسْتَحقَّ المَغْفِرَةَ.
هر که بدکاری‌اش را بپذیرد، سزاوارِ آمرزش است.
One who admits his wrongdoing deserves forgiveness.
مَنْ أحْسَنَ الاِعْتِذارَ اِسْتَحَقَّ الاِغْتِفارَ.
هر که نیکو پوزش خواهد، سزاوارِ گذشت است.
One who apologizes in a befitting manner deserves to be forgiven.
مَنِ اعْتَذَرَ فَقدِ اسْتَقالَ.
هر که پوزش خواهد، عفو خواست.
One who apologizes has sought pardon.
ما أذْنَبَ مَنِ اعْتَذَرَ.
آن کس که پوزش خواهد گناه نکرد.
He who seeks pardon has not sinned.
نِعْمَ الشَّفيعُ الاِعْتِذارُ.
چه نیکو شفاعتی پوزش است!
How good an intercessor seeking pardon is!
لاتَعْتَذِرْ إلى مَنْ يُحِبُّ أنْ لايَجِدَلَكَ عُذْراً.
نزد کسی که می‌خواهد تو را بی‌عذر بیابد پوزش مَکُن.
Do not offer an excuse to the one who would like to find you without an excuse.
لاشافِعَ أنْجَحُ مِنَ الاِعْتِذارِ.
هیچ شفاعتی به‌تر از پوزش نیست.
There is no intercessor more successful than apology.
إعادَةُ الاِعْتِذارِ تَذْكِيرٌ بِالذُّنُوبِ.
تکرارِ پوزش یادآورِ گناهان است.
Repeating the apology is a reminder of the [past] sins.
اَلاِعْتِذارُ(الاِعْتِبارُ) مُنْذِرٌ ناصِحٌ.
پوزش‌خواستن (یا پندگیری) هشداردهنده‌ای خیرخواه است.
Seeking pardon (or taking lesson) is a sincere warner.[^2]
إذا جَنَيْتَ فَاعْتَذِرْ.
چون بد کردی، پوزش خواه.
When you do wrong, apologize.
رُبَّ جُرْم أغْنى عَنِ الاِعْتِذارِ عَنْهُ اَلاِقْرارُ بِهِ.
گاه اقرار به گناهی که کرده‌ای، نیاز به پوزش را بی‌نیاز کند.
Sometimes the admission of guilt for having committed a sin dispenses with the need for seeking pardon.
كَثْرَةُ الاِعْتِذارِ تُعَظِّمُ الذُّنُوبَ.
بسیارِ پوزش گناهان را بزرگ کند.
Too much apology magnifies the sins.
إيّاكَ وما قَلَّ إنْكارُهُ، وإنْ كَثُرَ مِنْكَ اِعْتِذارُهُ، فَماكُلُّ قائِل نُكْراً يُمْكِنُكَ أنْ تُوسِعَهُ عُذْراً. [^1]: Or: Not doing anything that would require apology is rarer than truthfulness. [^2]: It is a warner in the sense that the shame it causes acts as a warning for one not to do anything that would force him to seek pardon again.
از آنچه انکارش اندک است — گرچه از تو پوزشش بسیار باشد — بپرهیز.
Keep away from that for which there is little denial, even if the excuses from you are many, for it is not such that everyone who speaks ill [of you] can be excused by you.
حَصِّنُوا الأعْراضَ بِالأمْوالِ.
آبروها را با مال پاسبانید.
Safeguard [your] reputations with wealth.
ما صانَ الأعْراضُ كَالإعْراضِ عَنِ الدَّنايا وسُوءِ الأغْراضِ.
هیچ‌چیز آبرو را چون روی‌گرداندن از زشت‌خویی و بداندیشی نگه ندارد.
Nothing preserves reputations like turning away from vile traits and evil objectives.
وَقُّوا أعْراضَكُمْ بِبَذْلِ أمْوالِكُمْ.
آبروی خویش را با بخششِ مالتان پاسبانید.
Protect your reputations by spending your wealth generously.
وُفُورُ الأمْوالِ بِانْتِقاصِ الأعْراضِ لُؤْمٌ.
فراوانیِ مالی که به کاستنِ آبروها به دست آید، پستی است.
Abundance of wealth [that is attained] by the derogation of reputations is ignobility.
وُفُورُ الدّينِ والعِرضِ بِابْتِذالِ الأمْوالِ مَوْهِبَةٌ سَنِيَّةٌ.
فراوانیِ دین و آبرو که به بذلِ مال حاصل شود، بخششی والاست.
Plenitude of religion and dignity [that is acquired] through generously spending wealth is a sublime gift.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech