اَلاِنْفِرادُ راحَةُ المُتَعَبِّدينَ.
تنهایی آرامشِ عبادت‌کنندگان است.
Solitude is the comfort of the worshippers.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۳۴۱ تا ۶۳۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6341 to 6360 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۱۸ / ۵۵۳318 / 553صفحهpage۶۳۴۱–۶۳۶۰6341–6360حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۳۴۱ تا ۶۳۶۰Sayings 6341 to 6360
مَنِ انْفَرَدَ كُفِيَ الأحْزانَ.
هر که جدا شود، از اندوه‌ها کنار رود.
One who isolates himself is spared from sorrows.
مُداوَمَةُ الوَحْدَةِ أسْلَمُ مِنْ خُلْطَةِ النّاسِ.
پایستگی در تنهایی از آمیختن با مردم ایمن‌تر است.
Continuous solitude is safer than mingling with the people.
اَلعُزْلَةُ حُسْنُ (حِصْنُ)التَّقْوى.
گوشه‌نشینی زیباترین (یا دژ) تقواست.
Seclusion is the best (or the fortification of) piety.
اَلعُزْلَةُ أفْضَلُ شِيَمِ الأكْياسِ.
گوشه‌نشینی نیکوترین خویِ خردمندان است.
Seclusion is the best trait of the sagacious.
مَنْ أظْهَرَ عَزْمَهُ بَطَلَ حَزْمُهُ.
هر که تصمیمش را آشکار کند، تدبیرش باطل شود.
Whoever reveals his decision [to others], his judiciousness gets nullified.
مَنْ ساءَ عَزْمُهُ رَجَعَ عَلَيْهِ سَهْمُهُ.
هر که تصمیمش زشت بود، تیرش به خود برگردهد.
Whoever resolves to do evil, his arrow returns to him.
لاتَعْزِمْ عَلى مالَمْ تَسْتَبِنِ الرُّشْدَ فيهِ.
بر آن چیزی که در آن رشادتی پدید نمی‌آیی تصمیم مگیر.
Do not resolve upon that in which you find no clear guidance.
لاخَيْرَ في عَزْم بِلا حَزْم. [^1]: Or: There is no good in making a decision without prudence.
در تصمیمی که تدبیر در آن نیست نیکی نیست.
There is no good in [making a] resolution without determination.[^1]
اَلعُسْرُ يَشينُ الأخْلاقَ، وَيُوحِشُ الرِّفاقَ.
سختی اخلاق را زشت کند و یاران را بیگانه سازد.
Adversity degrades morals and alienates friends.
العُسْرُ لُؤْمٌ.
سختی عیب است.
Adversity is a reproach.
اَلعُسْرُ يُفْسِدُ الأخْلاقَ.
سختی اخلاق را تباه کند.
Adversity corrupts morals.
مُعاشَرَةُ ذَوِي الفَضائِلِ حَياةُ القُلُوبِ.
همنشینی با صاحبانِ فضیلت، زندگیِ دل‌هاست.
ocial interaction with people of merits is enlivening for the hearts.
لايَكُنْ أهْلُكَ وذُو وُدِّكَ (ذُوُوكَ)أشْقَى النّاسِ بِكَ.
خاندان و یارانِ دوست‌داری‌ات را شقاوت‌مندترینِ مردم به سببِ خودت مگردان.
Let not your family or those whom you love be the most miserable of people because of you.
لاتُوحِشَنَّ امْرَءً يَسُوءُكَ فِراقُهُ.
آدمی را که از جدایی‌اش بر تو سخت آید، بیگانه مَساز.
Do not alienate a person whose separation will harm you.
يُبْتَلى مُخالِطُ النّاسِ بِقَرينِ السُّوءِ، ومداجاةِ العَدُوِّ.
همراه‌مردم به همنشینِ بد و چاپلوسیِ دشمن مبتلا شود.
The one who mingles with people is afflicted by the evil associate and the hypocrisy of the enemy.
أبْقِ يُبْقَ عَلَيْكَ.
نگه‌دار تا بر تو نگه‌دارند.
Preserve [the respect of others] and your respect will be preserved.
اِخْلِطِ الشِدَّةَ بِرِفْق، وارْفُقْ ما كانَ الرِّفْقُ أوْفَقَ.
سختی را با نرمی آمیز، و تا نرمی سنجیده‌تر است نرم باش.
Mix sternness with gentleness, and be gentle as long as gentleness is more befitting.
أَشْعِرْ قَلْبَكَ الرَّحْمَةَ لَجَميعِ النّاسِ والإحْسانِ إلَيْهِمْ، وَلاتُنِلْهُمْ حَيْفاً، وَلاتَـكُنْ عَلَيْهِمْ سَيْفاً.
دل را به رحمت بر همهٔ مردمان و نیکی به ایشان آغشته کن، و بر آنان ستم مکن و چون شمشیری بر آنان مگرد.
Imbibe your heart with mercy for all the people and kindness towards them, and do not oppress them or be [like] a sword over them.
أُذْكُرْ أخاكَ إذا غابَ بِالَّذي تُحِبُّ أنْ يَذْكُرَكَ بِهِ وإيّاكَ وَما يَكْرَهُ، وَدَعْهُ مِمّا تُحِبُّ أنْ يَدَعَكَ مِنْهُ.
برادرت را در غیابش همان‌گونه که دوست داری تو را یاد کند، یاد کن و از آنچه بدش می‌آید بپرهیز و از آنچه دوست داری تو را واگذارَد، واگذارش دار.
Remember you brother who is absent in the same way that which you would like him to remember you [in your absence] and keep away from what he dislikes; and disregard from him that which you would like him to disregard from you.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech