حکمت ۶۳۶۱ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6361 — Social Interaction And Minglingإسْتَقْبِـحْ مِنْ نَفْسِكَ ما تَسْتَقْبِحُهُ مِنْ غَيْرِكَ، وارْضَ لِلنّاسِ بِما تَرْضاهُ لِنَفْسِكَ.
از خود آنچه را که از دیگران زشت می‌شمار، زشت شمر، و برای مردم آنچه را که برای خویشتن می‌پسندی پسند.
Loathe from yourself what you loathe from others and like for people what you like for yourself.
حکمت ۶۳۶۲ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6362 — Social Interaction And Minglingقِلَّةُ الخُلْطَةِ تَصُونُ الدّينَ، وتُريحُ مِنْ مُقارَنَةِ الأشْرارِ.
کمی آمیختن دین را پاسبان و از همنشینی با بدکاران رهایی بخشد.
Reduced mingling preserves religion and relieves one from having to associate with wicked people.
حکمت ۶۳۶۳ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6363 — Social Interaction And Minglingأنْصِفِ النّاسَ مِنْ نَفْسِكَ، وأهْلِكَ، وَخاصَّتِكَ، ومَنْ لَكَ فيهِ هَوًى، وأعْدِلْ فِي العَدُوِّ والصَّدِيقِ.
بر مردم از خود، از خانواده‌ات، از خویشاوندانت و از هر کس که خواهشی به او داری انصاف ورز، و با دشمن و دوست دادگری کن.
Be equitable to people over yourself, your family, your near ones and those from whom you desire something, and be just with both enemy and friend.
حکمت ۶۳۶۴ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6364 — Social Interaction And Minglingأجْمِلْ إدْلالَ مَنْ أدَلَّ عَلَيْكَ، واقْبَلْ عُذْرَ مَنِ اعْتَذَرَ إلَيْكَ، وأحْسِنْ إلى مَنْ أساءَ إلَيْكَ.
با آن کس که به تو ناز می‌کند ناز کن، عذرِ آن کس که پوزشت خواست بپذیر، و به آن کس که بدت کرد نیکی کن.
Be friendly with the one who is friendly with you, accept the excuse of the one who seeks your pardon and do good to the one who wrongs you.
حکمت ۶۳۶۵ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6365 — Social Interaction And Minglingأحْسِن رِعايَةَ الحُرُماتِ، وأقْبِلْ عَلى أهْلِ المُرُوءاتِ، فَإنَّ رِعايَةَ الحُرُماتِ تَدُلُّ عَلى كَرَمِ الشِّيمَةِ، والإقبالَ عَلى ذَوِى المُرُوءاتِ يُعْرِبُ عَنْ شَرَفِ الهِمَّةِ.
به رعایتِ حرمت‌ها بپرداز و به صاحبانِ مردمانگی بنگر، که رعایتِ حرمت‌ها از خویِ بزرگواری دلالت دارد و نگرش به بزرگواران از ارجمندیِ همت.
Guard well the sanctities [of such things that are sacrosanct] and draw near to the people of magnanimity, for indeed guarding the sanctities [and boundaries] demonstrates an honourable character and drawing near to the magnanimous indicates nobility of purpose.
حکمت ۶۳۶۶ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6366 — Social Interaction And Minglingاِرْحَمْ مَنْ دُونَكَ يَرْحَمْكَ مَنْ فَوْقَكَ وَقِسْ سَهْوَهُ بِسَهْوِكَ ومَعْصِيَتَهُ لَكَ بِمَعْصِيَتِكَ لِرَبِّكَ وفَقْرَهُ إلى رَحْمَتِكَ بِفَقْرِكَ إلى رَحْمَةِ رَبِّكَ.
به آن کس که پایین‌تر از توست رحمت کن تا آن کس که بالاتر از توست به تو رحمت کند؛ و غفلتش را با غفلت خودت، و نافرمانی‌اش از تو را با نافرمانیِ خودت از پروردگارت، و نیازش به رحمت تو را با نیازِ تو به رحمتِ پروردگارت بنگار.
Be merciful to the one who is under you and the one who is above you will be merciful to you; compare his forgetfulness with your forgetfulness and his disobedience with your disobedience to you Lord, and his need of your mercy to your need of the mercy of your Lord.
حکمت ۶۳۶۷ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6367 — Social Interaction And Minglingاِلْصَقْ بِأهْلِ الخَيْرِ والوَرَعِ، وَرَضِّهِمْ عَلى أنْ لايُطْرُوكَ، فَإنَّ كَثْرَةَ الإطْراءِ تُدْني مِنَ الغِرَّةِ، والرِّضا بِذلِكَ يُوجِبُ مِنَ اللّهِ المَقْتَ.
به اهلِ نیکی و پرهیزگاری بچسب و بخواه که تو را ستایش نکنند، که همانا بسیارِ ستایش به کوری‌دل نزدیک می‌کند و خوشنودی به آن خشمِ خدا را در پی دارد.
Cling to the people of virtue and piety, and request them not compliment you, for indeed excessive praise brings one close to being deceived [about his true status] and being pleased with it causes the displeasure of Allah.
حکمت ۶۳۶۸ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6368 — Social Interaction And Minglingاِجْعَلْ نَفْسَكَ ميزاناً بَيْنَكَ وبَيْنَ غَيْرِكَ، وأحِبَّ لَهُ ما تُحِبُّ لِنَفْسِكَ، واكْرَهْ لَهُ ما تَـكْرَهُ لَها، وأحْسِنْ كَما تُحِبُّ أنْ يُحْسَنَ إلَيْكَ، ولاتَظْلِمْ كَما تُحِبُّ أنْ لاتُظْلَمَ.
خویشتن را ترازویی میان خود و دیگران گردان؛ او را دوست بدار آنچه را که برای خود می‌دوست، و از او بیزار شو آنچه را که برای خود می‌نارزی، و نیکی کن همان‌گونه که دوست داری به تو نیکی کنند، و ستم مکن همان‌گونه که دوست نداری بر تو ستم شود.
Make your self a gauge between you and the other; love for him what you love for your self, and hate for him what you hate for it, and do good as you would like good to be done to you, and do not oppress just as you would like not to be oppressed.
حکمت ۶۳۶۹ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6369 — Social Interaction And Minglingإصْحَبِ النّاسَ بِما تُحِبُّ أنْ يَصْحَبُوكَ تَأمَنْهُمْ ويَأمَنُوكَ.
با مردم همان‌گونه رفتار کن که دوست داری با تو رفتار کنند، تا از ایشان در امانی و ایشان نیز از تو.
Associate with people in the way that you would like them to associate with you, [by doing this] you will be safe from them and they will be safe from you.
حکمت ۶۳۷۰ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6370 — Social Interaction And Minglingإيّاكَ ومُعاشَرَةَ الأشْرارِ، فَإنَّهُمْ كَالنّارِ مُباشَرَتُها تُحْرِقُ.
از همنشینی با بدکاران بپرهیز، که همانا چون آتش‌اند؛ هر که با آن بیازاید بسوزد.
Keep away from socializing with evil people for they are like fire - the one who comes in contact with it gets burnt.
حکمت ۶۳۷۱ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6371 — Social Interaction And Minglingإيّاكَ وَمُعاشَرَةَ مُتَتَبِّعي عُيُوبِ (الذُّنُوبِ) النّاسِ،فَإنَّهُ لَمْ يَسْلَمْ مُصاحِبُهُمْ مِنْهُمْ.
از همنشینی با عیب‌جویانِ مردم بپرهیز، که همانا هیچ هم‌صنفی از ایشان در امان نماند.
Keep away from socializing with those who look for the faults (or sins) of people, for indeed even their companion is not safe from them.
حکمت ۶۳۷۲ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6372 — Social Interaction And Minglingإيّاكَ وما يُسْخِطُ رَبَّكَ، ويُوحِشُ النّاسَ مِنْكَ، فَمَنْ أسْخَطَ رَبَّهُ تَعَرَّضَ لِلْمَنِيَّةِ، ومَنْ أوْحَشَ النّاسَ تَـبَرَّأ مِنَ الحُرِّيَّةِ.
از آنچه خدایت را خشمگین و مردم را از تو بیگانه می‌سازد بپرهیز؛ که هر که خدایش را خشمگین کرد با هلاکت رویارو شود و هر که مردم را بیگانه کرد از آزادی بزدن کند.
Be sure to keep away from that which angers your Lord and alienates people from you, for the one who angers his Lord is faced with annihilation and one who alienates people renounces freedom.
حکمت ۶۳۷۳ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6373 — Social Interaction And Minglingإيّاكُمْ والتَّدابُـرَ، والتَّقاطُعَ، وتَرْكَ الأمْرِ بِالمَعْرُوفِ، والنَّهيِ عَنِ المُنْكَرِ.
از روی‌گردانی یکدیگر، قطعِ روابط، و واگذاشتنِ سفارشِ نیک و نهی از منکر بپرهیزید.
Be careful to keep away from turning your backs on each other, cutting off ties with each other, and abandoning the enjoining of good and prohibiting of evil [with respect to one another].
حکمت ۶۳۷۴ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6374 — Social Interaction And Minglingأوْلى مَنْ أحْبَبْتَ مَنْ لايَقْلاكَ.
سزاوارترِ کسی که دوستش داری آن است که از تو کنار نرود.
The most deserving of those whom you love is the one who does not forsake you.
حکمت ۶۳۷۵ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6375 — Social Interaction And Minglingأعْدَلُ السيرَةِ أنْ تُعامِلَ النّاسَ بِما تُحِبُّ أنْ يُعامِلُوكَ بِهِ.
دادگرترینِ رویه آن است که با مردم همان‌گونه رفتار کنی که دوست داری با تو رفتار کنند.
The most equitable conduct is for you to deal with people in the way you would like them to deal with you.
حکمت ۶۳۷۶ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6376 — Social Interaction And Minglingأجْوَرُ السِّيرَةِ أنْ تَنْتَصِفَ مِنَ النّاسِ ولاتُعامِلَهُمْ بِهِ.
ستمگرترینِ رویه آن است که از مردم انصاف خواهی و با ایشان همان‌گونه رفتار نکنی.
The most unjust conduct is for you to seek equity from people while not dealing with them in the same way.
حکمت ۶۳۷۷ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6377 — Social Interaction And Minglingأحَقُّ مَنْ أحْبَبْتَهُ مَنْ نَفْعُهُ لَكَ وضَرُّهُ لِغَيْرِكَ.
شایسته‌ترِ کسی که دوستش داری آن است که سودش برای تو و زیانش برای دیگران باشد.
The most worthy of those whom you love is he whose benefit is for you and whose harm is for other than you.
حکمت ۶۳۷۸ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6378 — Social Interaction And Minglingإنَّ أحْسَنَ الزِّىِّ ما خَلَطَكَ بِالنَّاسِ، وَجَمَّلَكَ بَيْنَهُمْ، وكَفَّ ألْسِنَـتَهُمْ عَنْكَ.
همانا نیکوترین پوشش آن است که تو را به مردم برساند، تو را نزد ایشان زیبا کند و زبان‌ها را از (سخن‌گویی بد دربارهٔ) تو بازدارد.
Verily the best outward appearance [and demeanour] is that which makes you mingle with people and beautifies you among them and restrains their tongues from [speaking ill of] you.
حکمت ۶۳۷۹ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6379 — Social Interaction And Minglingأقِمِ الرَّغْبَةَ إلَيْكَ مَقامَ الحُرْمَةِ بِكَ.
رغبتِ مردم را به سوی خود بجای بُدوریش از خود برپا دار.
Make others incline towards you instead of distancing themselves from you.
حکمت ۶۳۸۰ — موضوع ۴۱۷ · Social Interaction And MinglingSaying 6380 — Social Interaction And Minglingاَلْمَرْءُ اِبْنُ ساعَتِهِ.
آدمی پسرِ لحظه‌های خویش است.
Man is the son of his time.[^1]