مَنْ عامَلَ النَّاسَ بِالمُسامَحَةِ اِسْتَمْتَعَ بِصُحْبَتِهِمْ.
هر که با مردم مدارا کند، از همراهی‌شان بهره جوید.
One who deals leniently with people enjoys [and benefits from] their company.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۴۰۱ تا ۶۴۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6401 to 6420 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۲۱ / ۵۵۳321 / 553صفحهpage۶۴۰۱–۶۴۲۰6401–6420حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۴۰۱ تا ۶۴۲۰Sayings 6401 to 6420
مَنْ لَمْ تَنْفَعْكَ حَياتُهُ فَعُدَّهُ فِي المَوْتى.
هر که زندگی‌اش بر تو سودمند نیست، او را در شمارِ مردگان شمر.
One whose being alive is not beneficial to you, then count him among the dead.
أحْسِنِ العِشْرَةَ، واصْبِرْ عَلَى العُسْرَةِ، وأنْصِفْ مَعَ القُدْرَةِ.
نیکو رفتار کن، بر سختی صبر ورز، و در توانایی انصاف.
Be good in your interactions, be patient in difficulties and be equitable when you have power.
اِرْضَ للنّاسِ بِما تَرْضاهُ لِنَفْسِكَ، تَكُنْ مُسْلِماً. [^1]: Meaning that he is bound to follow the ways of the people of his time (and this is acceptable as long as it is not against the commandments of Allah).
برای مردم آنچه را که برای خود پسند پسند، تا مسلمانِ راستی باشی.
Be pleased for [other] people with that which pleases you, then you will be a [true] Muslim.
قَدْ خَرَقَتِ الشَّهَواتُ عَقْلَهُ، وأماتَتْ قَلْبَهُ، ووَلَّهَتْ عَلَيْها نَفْسَهُ.
هواها خردش را بر هم ریشه‌کن، دلش را کشته و جانش را به سوی آن‌ها چرخانده است.
Desires have rent asunder his intellect and killed his heart while his mind is infatuated with them.
مَنِ اعْتَصَمَ بِاللّهِ نَجّاهُ.
هر که به خدا پناه برد، او را رهایی بخشد.
Whoever seeks protection from Allah, He saves him.
مَنِ اعْتَصَمَ بِاللّهِ لَمْ يَضُـرَّهُ شَيْطانٌ.
هر که به خدا پناه برد، شیطان به او زیانی نرساند.
One who seeks protection from Allah is not harmed by Satan.
مَنِ اعْتَصَمَ بِاللّهِ عَزَّ مَطْلَبُهُ.
هر که به خدا چسبید، خواسته‌اش به آسانی برآید.
Whoever clings to Allah, his wish is fulfilled [and his goal is achieved].
اَلْجِئْ نَفْسَكَ فِي الأُمُورِ كُلِّها إلى إلهِكَ، فَإنَّكَ تُلْجِئُها إلى كَهْف حَريز.
جانت را در همهٔ کارها به سوی پروردگارت بگردان، که همانا او را به پناهی استوار می‌رسانی.
Entrust your soul, in all your affairs, to your Lord, for indeed [by your so doing] you are turning to a secure refuge.
اِعْتَصِمْ في أحْوالِكَ كُلِّها بِاللّهِ، فَإنَّكَ تَعْتَصِمُ مِنْهُ سُبْحانَهُ بِمانِع عَزيز.
در همهٔ احوالت به خداوند پناه ببر، که همانا از او سبحان با پاسبانی توانمند پناه می‌بری.
Seek protection with Allah in all situations, for indeed you will be clinging to One, Glorified be He, who is a powerful protector.
عَلَيْكَ بِالاِعْتِصامِ بِاللّهِ في كُلِّ أُمُورِكَ، فَإنَّها عِصْمَةٌ مِنْ كُلِّ شَـيْء.
در همهٔ کارها به خداوند چسب، که همانا پناهی است از همهٔ چیزها.
You must seek protection from Allah in all your affairs, for indeed this is a [means of] protection from everything.
اَلعِصْمَةُ نِعْمَةٌ.
در امان‌بودن (از گناه) نعمت است.
Preserving oneself from sin is a blessing.
مَنْ أُلْهِمَ العِصْمَةَ أمِنَ الزَّلَلَ.
هر که بر او پرهیز (از گناه) القا شد، از لغزش در امان ماند.
One who is inspired with preservation [from sin] is saved from error.
مِنَ العِصْمَةِ تَعَذُّرُ المَعاصي.
ناتوان‌شدن از گناه نیز یکی از پناه‌هاست.
Being unable to sin is [also] a form of preservation [against sin].
رُبَّ عَطَب تَحْتَ طَلَب.
گاه هلاکتی در زیرِ آنچه جسته‌ای پنهان است.
Sometimes there is destruction is under what is sought.
رُكُوبُ المَعاطِبِ عُنْوانُ الحَماقَةِ.
روی‌آوردن به کارهای ویرانگر، نشانهٔ خردسری است.
Embarking on acts that lead to [places of] destruction is the symbol of foolishness.
رُبَّ عاطِب بَعْدَ السَّلامَةِ.
بسیار کسی پس از ایمنی هلاک شود.
Many a person is destroyed after having remained safe [and survived a disaster].
مَنْ كَثُرَتْ عَواطِفُهُ (عَوارِفُهُ) كَثُرَتْ مَعارِفُهُ.
هر که همدلی‌اش (یا نیکی‌کردنش) بسیار شد، آشنایی‌اش بسیار گردد.
One whose empathy (or kind acts) increases, his acquaintances increases.
مَنْ أعْظَمَكَ لإكْثارِكَ، اِسْتَقَلَّكَ عِنْدَ إقْلالِكَ.
هر که در توانگری‌ات تو را بزرگ شمرد، در تهیدستی‌ات کوچک شمارد.
One who respects you because of your opulence, belittles you in your [time of] poverty.
لاتَسْتَعْظِمَنَّ أحَداً حَتّى تَسْتَكْشِفَ مَعْرِفَتَهُ.
هیچ‌کس را بزرگ مَشمار تا حدّ معرفتش را پنهان‌گشایی.
Never regard anyone as venerable until you discover the level of his cognizance.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech