غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۶۵۲۱ تا ۶۵۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6521 to 6540 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۳۲۷ / ۵۵۳327 / 553صفحهpage۶۵۲۱–۶۵۴۰6521–6540حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۶۵۲۱ — گذشت و بخشایشSaying 6521 — Forgiveness And Pardon

اَلعَفْوُ يُوجِبُ المَجْدَ.

گذشت بزرگی آوَرَد.

Forgiveness brings about eminence.

حکمت ۶۵۲۲ — گذشت و بخشایشSaying 6522 — Forgiveness And Pardon

اَلعَفْوُ زَكاةُ القُدْرَةِ.

گذشت زکات توانایی است.

Forgiveness is the alms-tax of power.

حکمت ۶۵۲۳ — گذشت و بخشایشSaying 6523 — Forgiveness And Pardon

اَلْعَفْوُ أحْسَنُ الإحْسانِ.

گذشت بهترینِ احسان است.

Forgiveness is the best of favours.

حکمت ۶۵۲۴ — گذشت و بخشایشSaying 6524 — Forgiveness And Pardon

اَلعَفْوُ أحْسَنُ الاِنْتِصارِ.

گذشت نیکوترین انتقام است.

Forgiveness is the best revenge.

حکمت ۶۵۲۵ — گذشت و بخشایشSaying 6525 — Forgiveness And Pardon

الصَّفْحُ أنْ يَعْفُوَ الرَّجُلُ عَمّا يُجْنى عَلَيْهِ، ويَحْلُمَ عَمّا يُغِيظُهُ.

درگذشت آن است که آدمی از آنچه بر او روا داشته‌اند بگذرد و بر آنچه خشمش آوَرَد بردباری کند.

Pardoning means that a person should forgive that which is done to wrong him and show forbearance with that which angers him.

حکمت ۶۵۲۶ — گذشت و بخشایشSaying 6526 — Forgiveness And Pardon

اَلصَّفْحُ أحْسَنُ الشِّيَمِ.

درگذشت نیکوترینِ خوی‌هاست.

Pardoning is the best of traits.

حکمت ۶۵۲۷ — گذشت و بخشایشSaying 6527 — Forgiveness And Pardon

هَبْ ما أنْكَرْتَ لِما عَرَفْتَ، وما جَهِلْتَ لِما عَلِمْتَ.

آن را که از او ناخشنودی، به پاس آنچه از او دیده‌ای ببخشای؛ و آن را که نمی‌دانی، به پاس آنچه می‌دانی.

Pardon that which you are unaware of for what you are aware of, and what you are ignorant of for what you know.[^2]

حکمت ۶۵۲۸ — گذشت و بخشایشSaying 6528 — Forgiveness And Pardon

إذا جُنِيَ عَلَيْكَ فَاغْتَفِرْ.

هر گاه بر تو ستم رفت، ببخش.

When a wrong is done to you, then forgive.

حکمت ۶۵۲۹ — گذشت و بخشایشSaying 6529 — Forgiveness And Pardon

أحَقُّ النَّاسِ بِالإسْعافِ طالِبُ العَفْوِ.

سزاوارترینِ مردم به یاری، طلبکارِ گذشت است.

The person most deserving of having his request granted is one who seeks forgiveness.

حکمت ۶۵۳۰ — گذشت و بخشایشSaying 6530 — Forgiveness And Pardon

إيّاكَ والتَسرُّعَ إلَى العُقُوبَةِ، فَإنَّهُ مَمْقَتَةٌ عِنْدَاللّهِ، ومُقَرِّبٌ مِنَ الغَيْرِ. [^1]: It is possible that this is an instruction of the Imam (‘a) to those given the task of collecting the zakāt from the people. [^2]: A possible meaning for this would be: When a person does some bad to you and some good, then forgive his bad for the sake of the good that he has done to you.

از شتاب برای کیفر دادن بپرهیز که در نگاه خدا ناخوشایند است و [زوال نعمت را] نزدیک می‌کند.

Be careful not to hasten towards punishment, for indeed this is detestable in the sight of Allah and brings [unwanted] changes [and removal of blessings] closer.

حکمت ۶۵۳۱ — موضوع ۴۲۷ · OutcomesSaying 6531 — Outcomes

لِكُلِّ أمْر عاقِبَةٌ حُلْوَةٌ أوْ مُرَّةٌ.

برای هر کاری فرجامی شیرین یا تلخ است.

For every matter there is an outcome, [be it] sweet or bitter.

حکمت ۶۵۳۲ — موضوع ۴۲۷ · OutcomesSaying 6532 — Outcomes

مَنِ انْتَظَرَ العَواقِبَ سَلِمَ.

هر که فرجام‌ها را در انتظار (اندیشه) گیرد، در امان ماند.

One who expects [and considers] the outcomes remains safe.

حکمت ۶۵۳۳ — موضوع ۴۲۷ · OutcomesSaying 6533 — Outcomes

مَنْ نَظَرَ فِي العَواقِبِ سَلِمَ.

هر که در فرجام‌ها اندیشد، در امان ماند.

One who considers the outcomes remains safe.

حکمت ۶۵۳۴ — موضوع ۴۲۷ · OutcomesSaying 6534 — Outcomes

مَنْ نَظَرَ فِي العَواقِبِ سَلِمَ مِنَ النَّوائِبِ.

هر که در فرجام‌ها اندیشد، از بلایا در امان ماند.

One who considers the outcomes remains safe from calamities.

حکمت ۶۵۳۵ — موضوع ۴۲۷ · OutcomesSaying 6535 — Outcomes

مَنْ راقَبَ العَواقِبَ أمِنَ المَعاطِبَ.

هر که فرجام‌ها را مراقب باشد، از ویرانی‌ها در امان ماند.

One who is careful of the outcomes is safe from peril [and destruction].

حکمت ۶۵۳۶ — موضوع ۴۲۷ · OutcomesSaying 6536 — Outcomes

مَنِ انْتَظَرَ العاقِبَةَ صَبَرَ.

هر که فرجام (خوش) را در انتظار باشد، صبر کند.

One who awaits a [positive] outcome is patient.

حکمت ۶۵۳۷ — موضوع ۴۲۷ · OutcomesSaying 6537 — Outcomes

مَنْ راقَبَ العَواقِبَ سَلِمَ مِنَ النَّوائِبِ.

هر که فرجام‌ها را مراقب باشد، از بلایا در امان ماند.

One who is careful of the outcomes remains safe from calamities.

حکمت ۶۵۳۸ — موضوع ۴۲۷ · OutcomesSaying 6538 — Outcomes

إذا هَمَمْتَ بِأمْر فَاجْتَنِبْ ذَميمَ العَواقِبِ فيهِ.

چون به کاری همّت ورزیدی، از فرجامِ نکوهیده‌اش در آن بپرهیز.

When you endeavour to act upon a matter, then eschew the blameworthy outcomes in it.

حکمت ۶۵۳۹ — موضوع ۴۲۷ · OutcomesSaying 6539 — Outcomes

راقِبِ العَواقِبَ تَنْجُ مِنَ المَعاطِبِ.

فرجام‌ها را مراقب باش تا از ویرانی‌ها رها شوی.

Be careful of the outcomes and you will be saved from destruction.

حکمت ۶۵۴۰ — موضوع ۴۲۷ · OutcomesSaying 6540 — Outcomes

فِي العَواقِبِ شاف أوْ مُريح.

در فرجام‌ها درمانگر یا آسایش‌بخشی است.

In the outcomes [of matters] there is [either] a curer or a comforter.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۶۵۲۱ تا ۶۵۴۰Sayings 6521 to 6540