أفْضَلُ النِّعَمِ العَقْلُ.
برترین نعمت‌ها خرد است.
The best of blessings is the intellect.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۵۶۱ تا ۶۵۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6561 to 6580 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۲۹ / ۵۵۳329 / 553صفحهpage۶۵۶۱–۶۵۸۰6561–6580حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۵۶۱ تا ۶۵۸۰Sayings 6561 to 6580
أوَّلُ العَقْلِ التَّوَدُّدُ.
آغاز خردمندی، دوستی با مردم است.
The beginning of intelligence is being friendly [with the people].
أفْضَلُ العَقْلِ اَلأدَبُ.
برترینِ خِرَد، ادب است.
The best intelligence is [that which leads to] good etiquette.
أفْضَلُ العَقْلِ مُجانَبَةُ اللَّهْوِ.
برترینِ خِرَد، دوری از بطالت است.
The best intelligence is keeping away from idle sport.
أفْضَلُ العَقْلِ مَعْرِفَةُ الإنْسانِ نَفْسَهُ، فَمَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ عَقَلَ، ومَنْ جَهِلَها ضَلَّ.
برترینِ خرد آن است که انسان خود را بشناسد؛ هر که خود را شناخت خردمند شد و هر که به خود نادان ماند گمراه شد.
The best intelligence is for a person to know his self, for the one who knows his self becomes wise and the one who fails to know it goes astray.
أفْضَلُ العَقْلِ اَلاِعْتِبارُ، وأفْضَلُ الحَزْمِ الاِسْتِظْهارُ، وأكْبَرُ الحُمْقِ الاِغْتِرارُ.
برترینِ خِرَد عبرت‌گرفتن است و برترینِ تدبیر پشت‌گرمی [به تدبیر]، و بزرگ‌ترین نادانی فریب‌خوردن.
The best intelligence is taking lesson [from the past], the best prudence is precaution and the biggest foolishness is being deceived [by worldly allures].
أفْضَلُ حَظِّ الرَّجُلِ عَقْلُهُ، إنْ ذَلَّ أعَزَّهُ، وإنْ سَقَطَ رَفَعَهُ، وإنْ ضَلَّ أرْشَدَهُ، وَإنْ تَكَلَّمَ سَدَّدَهُ.
بهترین بهره آدمی خرد اوست: اگر خوار شود عزتش دهد، اگر بیفتد بلندش کند، اگر گمراه شود راهش نماید و اگر سخن گوید استوارش سازد.
The best portion of a person is his intellect, if he gets humiliated it restores his honour, if he falls it raises him, if he goes astray it guides him and if he talks it directs him.
إنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ يُحِبُّ العَقْلَ القَويمَ، والعَمَلَ المُسْتَقيمَ.
خدای سبحان خِرَدِ راست و کردارِ درست را دوست دارد.
Verily Allah, the Glorified, loves the sound intellect and the upright action.
إنَّ مَنْ رَزَقَهُ اللّهُ عَقْلاً قَويماً، وعَمَلاً مُسْتَقيماً، فَقَدْ ظاهَرَ لَدَيْهِ النِّعْمَةَ، وأعْظَمَ عَلَيْهِ المِنَّـةَ.
هر که را خداوند خِرَدی راست و کرداری درست روزی کرده، نعمت بر او آشکار و بخشش بر او تمام شده است.
Verily the one who has been bestowed with a sound intellect and upright action by Allah has indeed been granted with a manifest blessing and a great bounty.
اَلعَقْلُ زَيْنٌ، الحُمْقُ شَيْنٌ.
خرد زیور است و بی‌خردی ننگ.
Intelligence is an adornment and foolishness is a disgrace.
اَلعَقْلُ قُرْبَةٌ، الحُمْقُ غُرْبَةٌ.
خِرَد مایهٔ نزدیکی است و نادانی مایهٔ غربت.
Intelligence is closeness, foolishness is estrangement.
اَلعَقْلُ شِفاءٌ، اَلحُمْقُ شَقاءٌ.
خرد درمان است و بی‌خردی بدبختی.
Intelligence is a remedy, foolishness is misery.
العُقُولُ مَواهِبُ، الآدابُ مَكاسِبُ.
خردها بخشیده است و ادب‌ها به کوشش به دست می‌آید.
Intellects are gifts, etiquettes are earned.
اَلعَقْلُ فَضيلَةُ الإنْسانِ.
خرد فضیلت انسان است.
The intellect is the excellence of human beings.
اَلعَقْلُ رَسُولُ الحَقِّ.
خِرَد فرستادهٔ حق است.
The intellect is the messenger of the truth.
اَلعَقْلُ صَديقٌ مَقْطُوعٌ.
خِرَد دوستی است که از او بریده‌اند.
The intellect is a friend that has been cut-off.
اَلعَقْلُ مُصْلِحُ كُلِّ أمْر.
خرد اصلاح‌کننده هر کاری است.
The intellect is a solver of every issue.
اَلعَقْلُ لايَنْخَدِعُ.
خِرَد فریب نخورد.
The intellect is not deceived.
العَقْلُ داعِى الفَهْمِ.
خِرَد فراخوانندهٔ فهم است.
The intellect is the herald of comprehension.
العَقْلُ أقْوى أساس.
خِرَد استوارترین بنیاد است.
The intellect is the strongest foundation.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech