اَلعَقْلُ أفْضَلُ مَرْجُوّ.
خِرَد بهترینِ امیدواری‌هاست.
Intellect is the best thing that is hoped for.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۵۸۱ تا ۶۶۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6581 to 6600 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۳۰ / ۵۵۳330 / 553صفحهpage۶۵۸۱–۶۶۰۰6581–6600حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۵۸۱ تا ۶۶۰۰Sayings 6581 to 6600
اَلعَقْلُ يُحْسِنُ الرَّوِيَّةَ.
خِرَد اندیشیدن را نیکو گرداند.
Intelligence improves deliberation.
اَلعَقْلُ يَنْبُوعُ الخَيْرِ.
خرد چشمه خوبی‌هاست.
The intellect is the spring of goodness.
اَلعَقْلُ حِفْظُ التَّجارِبِ.
خِرَد نگاه‌داشتن تجربه‌هاست.
Intelligence is the preservation of [what is learnt through] experiences.
اَلعَقْلُ أحْسَنُ حِلْيَة.
خِرَد نیکوترین زیور است.
The intellect is the best ornament.
اَلعَقْلُ يُوجِبُ الحَذَرَ.
خِرَد پرهیز و احتیاط می‌آوَرَد.
The intellect necessitates caution.
اَلعَقْلُ مَرْكَبُ العِلْمِ.
خرد مرکب دانش است.
Intellect is the vehicle of knowledge.
اَلعَقْلُ حُسامٌ قاطِعٌ.
خِرَد شمشیری بُرنده است.
The intellect is a sharp [cutting] sword.
اَلعَقْلُ أشْرَفُ مَزِيَّة.
خِرَد شریف‌ترین امتیاز است.
Intellect is the most honourable merit.
اَلعَقْلُ ثَوْبٌ جَديدٌ لايَبْلى.
خِرَد جامه‌ای نو است که کهنه نشود.
The intellect is [like] a new attire that does not get worn out.
اَلعَقْلُ مُنَزِّهٌ عَنِ المُنْكَرِ آمِرٌ بِالمَعْرُوفِ.
خِرَد از منکر پاک دارد و به معروف فرمان دهد.
The intellect frees [one] from evil and enjoins [one to do] good.
اَلعَقْلُ حَيْثُ كانَ آلِفٌ، مَأْلُوفٌ.
خرد هر جا باشد، همدم و مأنوس است.
The intellect is an intimate friend that is relied on in every situation.
اَلعَقْلُ شَجَرَةٌ، ثَمَرُها السَّخاءُ والحَياءُ.
خرد درختی است که میوه‌اش سخاوت و حیا است.
The intellect is a tree whose fruits are generosity and modesty.
اَلعَقْلُ زَيْنٌ لِمَنْ رَزِقَهُ.
خِرَد برای آن‌که روزی‌اش شده، زینت است.
The intellect is an adornment for the one who is endowed with it.
اَلعَقْلُ فِي الغُرْبَةِ قُرْبَةٌ.
خِرَد در غربت، مایهٔ نزدیکی است.
The intellect gives one a sense of familiarity when he is away from his homeland.
اَلعَقْلُ رَقِيٌّ إلى عِلِّييّنَ.
خِرَد به علیّین بالا بَرَد.
The intellect elevates one to the lofty stations [in Paradise].
إنّي إذَا اسْتَحْكَمْتُ فيِ الرَّجُلِ خَصْلَةً مِنْ خِصالِ الخَيْـرِ اِحْتَمَلْتُهُ لَها، واغْتَفَرْتُ لَهُ فَقْدَ ما سِواها، وَلاأغْتَفِرُ لَهُ فَقْدَ عَقْل، وَلاعَدْمَ دين، لأنَّ مُفارَقَةَ الدّينِ مُفارَقَةُ الأمْنِ، وَلاتَهْنَأُ حَياةٌ مَعَ مَخافَة، وعَدَمُ العَقْلِ عَدَمُ الحَياةِ، وَلاتُعاشَرُ الأمْواتُ.
من هرگاه خصلتی از خصلت‌های نیک را در مردی استوار یابم، او را به همان بپذیرم و نداشتن دیگر خصلت‌ها را از او بگذرانم؛ اما نداشتن خِرَد و بی‌دینی را از او نمی‌گذرانم، زیرا دوری از دین دوری از امنیت است و زندگی با بیم گوارا نباشد، و نبودِ خِرَد نبودِ زندگی است و با مردگان نتوان زیست.
Verily, when I find a quality from the good qualities firmly ingrained in a person, I judge him according to it, and I forgive him for not possessing other than it; but I never exonerate him for not possessing intelligence or for lacking religion, because separation from religion is departure from security, and life is not wholesome with fear, and lack of intellect is lack of life, and the dead are not interacted with.
إنَّكَ مَوْزُونٌ بِعَقْلِكَ، فَزَكِّهِ بِالعِلْمِ.
تو را به خِرَدت سنجند، پس آن را با دانش بیارای.
Verily you are gauged by your intellect, so develop it with knowledge.
إنَّما العَقْلُ اَلتَّجَنُّبُ مِنَ الإثْمِ، والنَّظَرُ فِي العَواقِبِ، والأخْذُ بِالحَزْمِ.
خِرَد جز پرهیز از گناه و نگریستن به فرجام کارها و پیش‌گرفتن تدبیر نیست.
Intellect is nothing but eschewing sin, considering the consequences [of one’s actions] and being [resolute and] prudent.
آفَةُ اللُّبِّ العُجْبُ.
آفت خِرَد خودپسندی است.
The bane of intellect is self-conceit.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech